-
这些条件不再适用。
These conditions no longer obtain.
《牛津词典》
-
他不再住这儿了。
He no longer lives here.
《牛津词典》
-
我不再吃了。我得控制体重。
No more for me. I have to watch my weight.
《牛津词典》
-
将不再需要的程序全部卸载。
Uninstall any programs that you no longer need.
《牛津词典》
-
食物短缺不再是个问题。
Food shortages are no longer a problem.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我的律师已不再执业了。
My solicitor is no longer in practice.
《牛津词典》
-
持有大麻将不再会被拘捕。
Possession of cannabis will no longer be an arrestable offence.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他们开始放低嗓门，不再那么肯定了。
They begin to mute their voices, not be as assertive.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
你似乎不再在乎，这令我担忧。
It concerns me that you no longer seem to care.
《牛津词典》
-
这种行为在社交中已不再合适。
This type of behaviour is no longer socially acceptable.
《牛津词典》
-
离婚不再是什么丢脸的事。
There is no longer any stigma attached to being divorced.
《牛津词典》
-
早婚早育在那里不再遭到反对了。
Early marriage and procreation are no longer discouraged there.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
素食者不再被视为有怪癖的人。
Vegetarians are no longer dismissed as cranks.
《牛津词典》
-
该党已不再能够在国会中占有多数。
The party was no longer able to command a majority in Parliament.
《牛津词典》
-
他声明不再竞选连任总统。
He declared he would not run for a second term as president.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我们决定不再追究这件事。
We have decided not to pursue the matter.
《牛津词典》
-
他保证不再改变政策上的决定。
He promised there would be no backtracking on policies.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我不再要了。
I don't want any more.
《牛津词典》
-
他为啥不再理我了？
Why doesn't he speak to me any more?
《牛津词典》
-
我们不再相信政府的承诺。
We've lost faith in the government's promises.
《牛津词典》
-
我不再喜欢招待客人。
I don't like to entertain guests anymore.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我们将不再请求帮助。
We are not going to beg for help anymore.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
简好像不再喜欢保罗了。
Jane seems to be going off Paul.
《牛津词典》
-
你不再爱我啦，是不是这样？
You don't love me any more, is that it?
《牛津词典》
-
尽量不再想发生过的事情。
Try to forget about what happened.
《牛津词典》
-
我应该放心，不再为它担忧。
I ought to relax and stop worrying about it.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我不再占用你的时间了。
I won't take up any more of your time.
《牛津词典》
-
事实很简单，我们不再需要你了。
The bald fact is that we don't need you any longer.
《牛津词典》
-
他不再依赖酒精。
He gave up the crutch of alcohol.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
但愿我永远不再碰见她。
I hope I never cross her path again.
《牛津词典》