屋子里太黑了，我们不得不再黑暗中摸索。
夜晚不再黑暗，冬天不再寒冷，夏天也不再那么炎热。
Today nights are not dark, winters are not so cold and summers are not so hot.
我不得不再黑暗中等待，一动也不敢动，而我朋友马上把灯拉出去重新点燃后又重新放下到坑里。
I had to wait in the dark, without daring to move while my friends pulled30 the lamp out, lit it again and lowered it into the pit again.
他试过，但是在黑暗中，远处的回声听起来是那么可怕，所以他不再去试它了。
He tried it; but in the darkness the distant echoes sounded so hideously that he tried it no more.
有了你，黑暗不再是黑暗。
然而，《吞噬黑暗的人》不但有大量当时未曾披露的笔记资料，并且亦已不再局限于记者的一般性作品了。
"People Who Eat Darkness", however, is more than just the work of a journalist with a wealth of unused notes.
我常想，生活中有高山有低谷——你穿过黑暗，登上山顶，一再反复，我不再相信了。
I used to think that life was hills and valleys - you go through a dark time, then you go to the mountaintop, back and forth. I don't believe that anymore.
但是也不再有原因让这些照片、这个故事存在于黑暗之中了。
There is no longer any reason to keep these pictures, and their story, in the dark.
我们会帮你点亮蜡烛来照亮去天堂的路，在那里不再有黑灯黑暗，不再有悲痛，不再有痛苦，不再有眼泪。
We'll light the candle to bright your way to heaven, where there will be no more darkness, sorrow, pain and tears.
当藻类在黑暗中，它们的DNA不再活动，但藻类仍保持他们的生理时钟在基因不再活动的时候。
When the algae were kept in darkness, their DNA was no longer active, but the algae kept their circadian clocks ticking without active genes.
并不是说这种黑暗就不再折磨她了。
现在，我不再陷入黑暗。
星条旗不再被悬挂，而是躺在一个部分黑暗的房间里面的桌子上。
The flag no longer hangs but lies on a table in a partly darkened room.
退出战斗后立刻使用黑暗契约将不再使你进入战斗状态。
Casting the spell "Dark Pact" immediately after combat will no longer put you back into combat mode.
记录在墙上的黑暗势力的行为和事件的冲量都在加速着，因此他们也发现他们不再从“控制”的角度拥有影响力去干扰结果。
The writing is on the wall for the dark Ones and the momentum of events is speeding up, so that they find they do not have the degree of control anymore to influence the outcome in their favor.
因为，一浪更比一浪强，因为我们不再处于黑暗时代，不论您在实际生活中地位如何为孩子创造把你们拍在沙滩上的机会很重要。
No matter your position of place in life, it is imperative to create opportunities for children so that we can grow up to blow you away. (Laughter)
从那以后我不再害怕黑暗了。
但是现在你把这些都拿走，把他们扔进黑暗里，然后把他们吓得尿裤子，就不再有所谓的准则了。
But you take these things away, you throw people in the dark, you scare the shit out of them, no more rules.
现在天色已十分黑暗，他们似乎已经不再吹响号角了。
And now it was quite dark and they seemed to have given up blowing that horn.
现在天色已十分黑暗，他们似乎已经不再吹响号角了。
And now it was quite dark and they seemed to have given up blowing that horn.
应用推荐