迎客主人一把抓过账单，对出租司机大骂不止，称他是一文不值的寄生虫，并说他企图向游客多收费，真是丢尽了他们国家的颜面。
The host grabbed the bills and initiated a verbal assault upon the cabby, calling him a worthless parasite and a disgrace to their country for trying to overcharge visitors.
她受骗买了条一文不值的项链。
“这本书不值的一读，”他说。
最后找到的是一枚几乎一钱不值的小金币。
They finally found a small gold coin which was almost worthless.
但最后找到的是一枚几乎一钱不值的小金币。
They finally found a small gold coin which was almost worthless.
这年头谁都不是谁的谁，谁都不值的谁为谁掉眼泪！
This year who are not who who, who are not worth who shed tears!
这块一文不值的东西属于我们家族一个最强的女巫。
That piece of junk belonged to one of the most powerful witches of our family.
财主和拉撒路的比喻则教导我们财产是如何变得一文不值的。
The parable of the Rich Man and Lazarus taught how possessions were not to be used.
先抛开值不值的问题不谈，你认为哪家公司会真的收购雅虎呢？
如果你不清楚要怎样使用的话，新奇的工作学设备是一文不值的。
Fancy ergonomic equipment is worthless if you don't identify how you're using them.
接着他的受害人突然发现，他们的业务报表只是一张一钱不值的废纸。
Then his victims suddenly discovered that their brokerage statements were worthless pieces of paper.
这是很滑稽的事：有一些钱给了我一个对一文不值的追求的不可思议的深刻理解。
And here's the funny thing: having some money has given me an incredible insight into the worthlessness of its pursuit.
其中有一些还是最不值的消费；更不用提那些偶然的和定期的高额设备升级费用。
Many of these are also the worst kind of expenses; ongoing ones, not to mention the periodic high-priced equipment upgrades.
事实上，我常常听到开发人员抱怨说，他们不得不扔掉去年或者上半年编写的一文不值的东西。
Indeed, I often hear from developers who claim that what they wrote just last year or the year before is worthless and should be thrown away.
写博客是一件美好的事情，千万别让这个年轻的媒体因为“软文”而落得一文不值的下场。
Blogging is a beautiful thing. The prospect of this young media being overrun with "pay for play" pseudo-shilling is not an attractive one to us.
我猜想要是把带刺的铁丝网、大炮和一钱不值的军用棚屋都清除掉，那看上去就顺眼多了。
I guess it would look pretty nice if you got rid of all the barbed wire and guns and Mickey Mouse army shacks.
在联系汇率制度结束的时间如此不确定的情况下，除买进到期时可能一钱不值的期权外，是否还有其他可以获利的办法？
With the timing of a change to the peg so uncertain, are there ways to wait for a payday other than buying options that may expire worthless?
但迎客主人一把抓过那钱钞，对出租司机大骂不止，称他是一文不值的寄生虫，并说他企图宰国外来客，真是丢尽了他们国家的面子。
But the host grabbed the bills and initiated a verbal assault upon the cabby, calling him a worthless parasite and a disgrace to their country for trying to overcharge visitors.
在把有机食品贬得一文不值的时候，是否有什么与身体健康息息相关的正当理由值得我们来建立一个标准并选择生物动力食品呢？
Given that organic food has been rubbished of late, is there any reasonable health imperative to step up a level and choose biodynamic?
跟那些在经济危机扩散之时财务状况会变得岌岌可危的债券保险公司做对冲避险生意时，摩根大通都会做两次计算分析：第一次假设避险成功的情形，再一次则假设所购对冲工具变的一文不值的情形。
Hedging through bond insurers, whose finances grew shaky as the crisis spread, was calculated twice: once assuming the hedge would hold, and again assuming it was worthless.
这座新房子确实不值这么多的花费。
不值得为这样的小数目斤斤计较。
我感到非常消沉，我的生活简直好像不值得再过下去了。
I feel so empty, my life just doesn't seem worth living any more.
花两百美元买一个花哨的钱包就不值了。
我希望你能让我有这个荣幸和你一起吃晚餐，虽然我的款待可能不值得你接受。
I beg you would do me the honour to sup with me, though my entertainment may not be worthy your acceptance.
你可能觉得自己不值得别人的关心和帮助。
You may feel unworthy of the attention and help people offer you.
我们也许可以将这些资料托付给她，但实在不值得去担这样的风险。
We could probably trust her with the information but it's just not worth the risk.
他们似乎认为，如果事情不是发生在他们本国的后院，就不值得担心。
They seem to think that if it isn't happening in their own backyard, it isn't worth worrying about.
那可能是不值一提的心理，但它是我唯一的解释。
That may be two-bit psychology, but it's the only explanation I have.
那可能是不值一提的心理，但它是我唯一的解释。
That may be two-bit psychology, but it's the only explanation I have.
应用推荐