他们的储蓄与工资几乎不值一文。
他的关于园艺方面的建议不值一文。
一味靠希望活着的人，死时不值一文。
这些衣服已不值一文。
我才不管你是什么物种。这就是不值一文的垃圾。
I don't care what species you are. This is worthless garbage.
即使阿里巴巴什么都没做，它最终也可能是不值一文。
Had Alibaba done nothing, it may have ultimately been worth nothing.
我想你，我想告诉你，别的女人对我来说不值一文。
I missed you. I want you to know that other woman doesn't mean a thing to me.
便士是一种很小的货币单位，在美国几乎不值一文。
The penny is a very small unit of currency, next to nothing in the states.
问题在于用事实证明有理。没有事实，有理也不值一文。
The problem lies in the fact that it is justified. There is no truth, reason is not worth a text.
你的衣服，珍珠，甚至于你金色的王冠对我来说，不值一文。
Your clothes, your pearls and your jewels, or even your golden crown, are nothing to me.
许多令我激动、担忧或殚精竭虑的事情，到最后都变得不值一文。
Most of it doesn't matter. So much of what I got excited about, anxious about, or wasted my time and energy on, turned out not to matter.
这些展品可能是珍贵的或是不值一文钱，但他们极具吸引力引起人们的兴趣！
They may or may not be very valuable, but they are certainly interesting!
我们任凭那些不值一文的品质湮没无闻，珍视比较崇高而又永垂不朽的天性，倍感骄傲和。
We consign the least worthy qualities to oblivion, and cherish the nobler and imperishable nature with double pride and fondness.
他除了担任阿里·优素福亲王殿下的私人飞机驾驶员所得的丰厚薪水，他几乎是不值一文。
He was more or less penniless except for the handsome salary he drew as private pilot to His Highness Prince Ali Yusuf.
由于在情感上的自觉不值一文的痛楚，他变得傲慢并且摆出一副对任何批评都无所谓的态度。
Because of the emotional pain of feeling like a nobody, he became arrogant and adopted a pose of indifference to criticism.
爸爸赌咒说是由于我的缘故，他骂我是一个可怜的、阴阳怪气的，不值一文的东西，又说你瞧不起我；
And papa swore it was owing to me: he called me a pitiful, shuffling, worthless thing;
以他们年轻，愤怒，却理想主义的方式，他们不是很清楚如何去做到这一点，但这决不意味着他们的看法不值一文。
In their youthful, angry, but idealistic way they are unclear how to do this, but this does not mean that their opinions don't count.
加油站工作人员以“安全原因”为由拒绝借给我汽油罐，却告诉我可以用15美金价格购买这不值一文的东西—一加仑体积的罐子。
The people at the gas stations where I asked for a gas can told me that they couldn't lend them out "for safety reasons," but that I could buy a really crappy one-gallon can, with no cap, for $15.
加油站工作人员以“安全原因”为由拒绝借给我汽油罐，却告诉我可以用15美金价格购买这不值一文的东西—一加仑体积的罐子。
The people at the gas stations where I asked for a gas can told me that they couldn't lend them out "for safety reasons," but that I could buy a really crappy one-gallon can, with no cap, for $15.
应用推荐