出错的故事屡见不鲜，可见今天的奢侈品行业不但要善于产品定位，更要精于海外政策。
Stories of blunders are common, and certainly today's luxury marketers must be savvy to foreign policy as much as product positioning.
不，尽管这种纸里75%的原料都是大象的粪便，但它不但不臭，反而有一种淡淡的清香，这是源于它的特殊的制造工艺。
Tom: no. Although 75% of its raw materials is elephant dung, it is light delicate fragrance instead of stink. This is due to its special fabrication technology.
“不，那不能使我满意！”我嚷道，其实他那么匆忙而不作解释的回答，不但没有消除我的好奇心，反而更刺激了它。
No; that does not satisfy me! I exclaimed: and indeed there was something in the hasty and unexplanatory reply which, instead of allaying, piqued my curiosity more than ever.
这位女子不但容貌十分美丽，而且很有才华，为人温柔贤慧，亲戚邻居没有不羡慕的。
The woman not only looks very beautiful, but very talented, gentle virtuous, and neighbor without envy of relatives.
女人通常希望男人写使她们窥探到另一个世界，教她们一些你所致谢不但是她们不了解不事情。
Women often want a man who'll give them a peek into another world. Teach them something they don't know about a subject you're passionate about.
金融分析师格雷格·迈克·布莱德说，不履行债务责任不但将对美国经济产生巨大影响，而且还会在国际市场上引起连锁反应。
A default would have a huge impact on the U. S. economy and would also cause a ripple effect in international markets, says financial analyst Greg McBride.
她满心不情愿地把明带回父母家，让她愈发郁闷的是，父母不但没意见，反而因为有个外国朋友一起过春节而喜出望外。
Grumbling, she arranges the trip with her parents, who are delighted to have a foreign guest for the holiday, much to her frustration.
山上全是石头，一开始我不害怕，因为有保护我的护栏又只是小桥，可后来不但没有护栏，还是石头路，我不经意的害怕了。 。
The mountain was full of stones, at first I am not afraid, because have protect my fence and is Bridges, then not only without barriers, or the stone road, I was afraid.
现在，清洁工不但不不工作了，甚至有些晚上会偷偷溜出来，把空箱子扔到人行道上。
Rather than tidy up, some now prowl the city at night, emptying bins onto pavements.
今年的情形大有改善，不但不讲话，也不糟蹋食物，很少人赶着回三藩市，这是很可喜的事。
Not only was there no talking during meals, but food was not wasted, and very few people rushed back to San Francisco. This is very good.
类似这样地事，不但仅发生在上海，英国也不例外。
Things like this, not only in Shanghai and the United Kingdom is no exception.
我要它成为一幅美丽的画，它不但要有鲜明的颜色，也要有暗淡的颜色，我不排除这幅画有一部分的黑色，我反而会很珍惜这些暗淡的颜色！
I want it to become a beautiful painting, it not only should have bright color, also want to have dark color, I do not rule out the painting is part of the black, I will treasure these bleak colors!
同时，如果搜寻方法不恰当，不但发现不了大批幸存者，救援者也会很危险。
Still, he said, if the searches are done improperly, they will not only fail to find many survivors, but could endanger the rescuers.
可能。我们这个世界很美好，这样的事是可能的，很多类似的事也是可能的，不但可能，而且干了出来一-干了出来，你明白不！
And a beautiful world we live in, when it is possible, and when many other such things are possible, and not only possible, but done — done, see you!
公司不但没有给工伤赔偿，反而以不尊守生产制度，心理不平衡，精神失常，自杀未遂为由将都某开除。
Companies are not to compensation, but to no respect for, production systems, psychological imbalance, mental disorders, will have a dismissal on the grounds of attempted suicide.
可是，目前错误和不规范的企业英译简介不但严重影响了企业的形象，也损害了中国的国际形象。
However, the improper and nonstandard English versions of the profiles have been a pressing problem because they have tarnished not only the enterprise's image but China's international image.
否则，任何对话语标记语的不恰当翻译，不但不能减少听话人为理解话语所付出的努力，反而使听话人付出更多努力，甚至产生歧义。
Otherwise any malpractice, instead of minimizing the processing effort, maximizes the hearer's cost to interpret the utterance, or even makes the utterance ambiguous to the hearer.
它不但移动灵活，而且不产生有形物排放，不队外界造成任何污染，成了城市里一道流动的风景线。
It not only flexible and mobile, but do not produce visible emissions, and do not cause any pollution outside, become a mobile city scene.
不但如此，那些理想化的形象不单是与笨拙的消费主义品牌形成对比，也和画面对话框中那一个「NO」（「不」）字也形成明显的反差。
Significantly, the idealistic figures are contrasted with not only the crass consumerist logo but also with the word "NO" emerging as if a thought-bubble from the figures.
类似这样地事，不但仅发生在上海，英国也不例外。
The incident of that sort takes place in Shanghai, and United Kingdom is no exception.
这个机器人最终不但能够攀登不牢固的山坡进行钻洞，铸钢筋和水泥，还能收集关于山坡稳定性的数据。
The final product should be able to climb unstable mountainsides, drill holes, insert bars and cement, and collect data on the slope's stability.
这个机器人最终不但能够攀登不牢固的山坡进行钻洞，铸钢筋和水泥，还能收集关于山坡稳定性的数据。
The final product should be able to climb unstable mountainsides, drill holes, insert bars and cement, and collect data on the slope's stability.
应用推荐