不但不允许批评，而且作业数量还在增长，特别是在低年级。
Not only is this requirement accepted uncritically, but the amount of homework is growing, particularly in the early grades.
当我开始做早期的研究和报道时，我发现我不但不了解这些故事，而且这些故事从未被真正挖掘出来，特别是和AndrewWeil相关的一些事。
When I started doing my early research and reporting, I realized that not only did I not know the story, but the story had never really been told, especially about what happened with Andrew Weil.
“我一直想制造一种超现实的快捷材料，用它制造出来的衣服不但不需要缝合，而且穿起来很舒适，”他说。
'I really wanted to make a futuristic, seamless, quick and comfortable material,' he said.
他说：“有些事情从经济上讲是不可理喻的，从道德上讲是不正确的，那就是不但不利用清洁技术，而且还向它们征收关税。”
"There is something that does not seem economically sensible, and does not seem morally right to, to not be using clean technologies and charging a tariff on them," he said.
比如德国就曾允诺说，货币联盟不但不可能会上升为财政调度者，而且将创造一种至少像德国马克一样稳定的货币。
The Germans were promised that monetary union would not give rise to fiscal transfers, and would create a currency at least as stable as the Deutschmark.
它不但不能使你满意，而且你不可避免地在为之奋斗的过程中使未来要失去一些东西。
Not only does it not satisfy, you inevitably end up missing out on so much life by striving to reach something in the future.
她不但不是个让人信服的助手，而且麦凯恩选择佩林似乎只是基于她对社会上争议性问题的看法，特别是堕胎。
It is not just that she is an unconvincing stand-in, nor even that she seems to have been chosen partly for her views on divisive social issues, notably abortion.
我们不但不能指望市场为我们做什么，而且也不能控制市场，或者说很难控制市场。
Not only can we not depend on the market to do anything for us, but it is extremely difficult, if not impossible, to manipulate or control anything that the market does.
他们不但不缴纳税收，而且还抢劫商队，威胁了商业繁荣。
They not only failed to pay their taxes, but also, by holding up caravans, threatened the prosperity of the merchants who did.
类初始化器并没有干扰到C的元类，它继承了基类B，并且继承的元类不但不会影响到类初始化器，而且会很好地运行。
The class initializer does not disturb the metaclass of C, which is the one inherited by base B, and the inherited metaclass does not disturb the class initializer, which does its job just fine.
如果不能，则设计不但不可靠而且无效。
许多这类的论坛平台不但不需要注册发帖，而且每一个发帖者都是匿名。
Many such boards require no registration for Posting, and every poster remains anonymous.
这不但不公正而且花费昂贵。
联合会说道，这些不常用药物不但不昂贵而且效果显著，可以降低一半以上患并发症的风险。
"These unused drugs are inexpensive and highly effective and can together lower the risk of complications by 50 percent or more," the federation said.
这样，你们不但不会懈怠，而且还会效法那些因信德和耐心而继承恩许的人。
That you become not slothful, but followers of them, who through faith and patience shall inherit the promises.
所以父母抱怨电脑不但不帮助孩子们学习，而且让他们落后。
So their parents complain about computers not help children to study but also make them fall behind.
变化不但不可避免，而且是赖以生存的法宝。
这样不但不如死亡惩罚的设置，而且养成了在运输方面怪异的习惯。
Not only did this not work great as a death penalty but it created lots of bizarre behavior in regards to transportation in the world.
在美国，番茄酱不但不收费，而且你向服务员要的话，他们会给你10包左右。
In the US, not only do they not charge for ketchup, they hand you like 10 packets when you ask.
我们不但不能改变过去，而且对过去思考太多也是自寻烦恼。
Not only can we not change the past, thinking excessively about it is a shortcut to unhappiness.
要是资历较浅的大臣犯了错误，首相不但不支持他们，而且还要抛弃他们。
If any of the junior ministers makes a mistake the prime minister does not support them but throws them to the dogs.
本书将提供证据证明“抽象艺术”不但不是艺术，而且在抽象这个术语的任何意义上也不是抽象的。
This book provides the proof that "abstract art" is neither art nor abstract in any sense of the term.
在大萧条时期开始的“大富翁”就是搏智桌面游戏中最有名的，不但不能从这种不确定性中获取任何成功，而且它还会产生大量新的金融游戏群。
THE most famous board game of them all, "Monopoly", was launched during the Depression. This crisis may not produce anything quite as successful, but it has also spawned a crop of new financial games.
轻信过失中“轻信避免”的心理本质在于行为人不但不希望、不追求危害结果的发生，而且能够确信这一结果不会发生。
The actors not only hope the harmful result will not appear but also believe the result will not appear. This is the psychological characteristic of credulity avoidance.
轻信过失中“轻信避免”的心理本质在于行为人不但不希望、不追求危害结果的发生，而且能够确信这一结果不会发生。
The actors not only hope the harmful result will not appear but also believe the result will not appear. This is the psychological characteristic of credulity avoidance.
应用推荐