我偷偷朝鸡尾酒桌的方向溜去——这是花园中唯一一个可以让一个人在这里逗留而不会显得毫无目的和孤独的地方。
I slunk off in the direction of the cocktail table—the only place in the garden where a single man could linger without looking purposeless and alone.
既然这里已经不会再有我沉闷的脚步声了，这片沉寂就更加显得刺耳。
Now that there was no longer the sound of my soggy footsteps, the silence was piercing.
我看到他站到她身边去，不禁有些气恼！不过，他对她根本没意思，其实，什么人也不会对她有意思；当吉英走下舞池的时候，他可就显得非常着迷了。
I was so vexed to see him stand up with her; but, however, he did not admire her at all: indeed, nobody can, you know; and he seemed quite struck with Jane as she was going down the dance.
亨利是一个整洁的男士，他的实验工作服很干净，他的头发梳理过，而且整齐的分开；他很安静，话多的刚好让他不会显得阴沉。
Henry was a neat man, his lab coat clean, what remained of his hair combed and parted precisely; he was quiet, but said enough not to seem sullen.
这就应该解释了为什么较富裕国家的平均幸福度不会显得比较贫穷国家的高，因为在较富裕国家同龄人之间的富裕水平也有差别。
This was supposed to be the reason why average happiness did not appear to be higherin richer than poorer countries since one’s peers also have higher incomes inricher countries.
如果从内部看，你的胃会显得有点奇怪，但你不会感到任何异常。
Your stomach would look a bit weird if you looked inside, but you wouldn't feel anything at all.
但是大体上说来，把会展中心的人群放在德国哪个大商业街上都不会显得穿着不合时宜。
But for the most part, the convention centre's population wouldn't look out of place on any German high street.
当您有一个长期的任务时，这个组件就显得十分方便，要么在这个服务器上，要么在浏览器中，而您不会让用户对这个应用软件是否在工作表示怀疑。
This component comes in very handy when you have long-lasting tasks, either on the server or in the browser, and you don't want to leave the user wondering whether the application is working.
也许这样的事情不会显得很糟糕。
如果就这样运行程序的话，窗口不会显得好看，因为框架窗口还没有根据视图窗体的大小自动调整。
If you went and ran your application now, the form wouldn't look too good, as the frame window does not get automatically resized based on the form's dimensions.
比如，你大可以问面试会进行多长时间，这不会显得自己不礼貌、而会让对方觉得你对面试很上心。
For example, it is not impolite to ask how long the interview will take; it shows you are serious about the proceedings.
这是另一个需要执行的习惯，这样当你不能去健身房的时候进行自然锻炼就不会显得那么困难了。
This is another habit that requires implementing, so engaging in natural exercise won't usually turn on as soon as you can't head to the gym.
戴安娜唯一的信仰就是查尔斯永远不会当上国王，她要努力将威廉王子培养成未来的君主，这使现在的威尔士王子显得出奇地无足轻重。
Diana's own belief that Charles would never become king and that her main role was grooming Prince William for his destiny merely underscored the unique irrelevance of the current Prince of Wales.
这也解释了为什么时间久了这些填充物就显得暗淡无光，而这种化合物是无法被人体吸收的，也就意味着它不会像汞元素那样对人体造成损害。
Which explains why fillings dull with age. And the compound isn't absorbed by the body, which means it can't affect the body the way elemental mercury can.
因为着装虽然不会决定案子的判决，但是法官和陪审团将决定他的命运。而杰克逊的着装却使他显得依然是个艳光四射的明星。
Wardrobes do not make or break cases, they said, but Mr. Jackson's choices are an important piece of the image projected to the judge and jury who will decide his fate.
包是我一年前买的——距今似乎已经无比遥远，当时花大钱买一个手袋还不会显得出格。
I'd bought the bag a year ago - in that impossibly long ago age when it still seemed a good idea to spend an unconscionable amount of money on a handbag.
他很安静，话多的刚好让他不会显得阴沉。
她设计了一种新型的手杖，不会让盲人显得特别引人注目。
Chang set about designing a new kind of cane that wouldn't scream "Blind!"
一个漂亮的箱子把所有刀具整整齐齐收纳其中，这样就不会显得不屑一顾了。
A handsome case keeps it all in place; snootiness not included.
如果他们这样做，他们的假期摄影效果绝不会显得更好。
If they do, their holiday snaps will never have looked better.
如果靠近不会显得太失礼，那她一定会这样做。于是她起身离开了，留下他一个人在那儿。
As soon as she could do so without an appearance of too great rudeness, she rose and left him there alone.
每种新的饮食方式表面看起来都显得不可理喻，但一旦变成习惯，你就想都不会想了。
Every new diet looks harsh from the outside looking in. But once it's a habit, you'll barely even think about it.
柯伊伯带天体上的人工照明之所以会显得特别突出是因为不管它转向或者转离太阳，其所反射的太阳光都不会变化很大。
Artificial illumination on a Kuiper Belt Object would stand out because it would vary less than reflected sunlight does when the world moved toward or away from the sun.
在路上，我问一个组织竞选活动的老手，需要有多少人到场我们才不会显得难堪？
On the way to the meeting, I asked a veteran campaigner how many people we needed to avoid embarrassment.
并不是每一个都会喜欢《了不起的狐狸爸爸》，如果每个人都喜欢这部电影的话，它就不会显得那么有趣了。
Not everyone will like “Fantastic Mr. Fox”; and if everyone did, it would not be nearly as interesting as it is.
并不是每一个都会喜欢《了不起的狐狸爸爸》，如果每个人都喜欢这部电影的话，它就不会显得那么有趣了。
Not everyone will like “Fantastic Mr. Fox”; and if everyone did, it would not be nearly as interesting as it is.
应用推荐