种族一直是这个国家历史上争论不休的问题。
Race has always been a hot button in this country's history.
要是让她离开房间，她会暴跳如雷、吵闹不休的。
任何一个小小的中断，一个价格检查，一个喋喋不休的顾客，都会产生下游效应，拖住整个队伍。
Any small interruption—a price check, a chatty customer—can have downstream effects, holding up an entire line.
一天内四处走动可以抑制你的烦躁和喋喋不休的谈话。
Moving around throughout the day can inhibit a tendency to fidget and chatter.
对于华盛顿那些喋喋不休的阶层来说，内格罗蓬特的当选是一个意外。
For the chattering classes of Washington, the selection of Negroponte came as a surprise.
影片的几大看点包括野蛮的史莱克、苛刻的菲奥娜、喋喋不休的驴子、发福的靴猫。
Some highlights of the film involve Shrek being gross, Fiona being tough, Donkey talking endlessly, Puss being fat.
她的意图可能是要在巴黎那些喋喋不休的阶层中引起共鸣，从而在礼貌的意见和大众的情绪之间引发一场深思熟虑的对抗。
Her intent may be to appeal over the heads of Paris's chattering classes, provoking a deliberate confrontation between polite opinion and popular sentiment.
少关注你的头脑里在想什么，多关注房间里在发生什么，少关注你脑子里喋喋不休的谈话，多关注作为某些事物一部分的你自己的本身。
Focus less on what's going on in your mind and more on what's going on in the room, less on your mental chatter and more on yourself as part of something.
喋喋不休的高管无视他人的需要。
Executives who do all the talking are those who are deaf to the needs of others.
这是一个在老年人与年轻人之间争论不休的问题。
This is a question much controverted between the old and the young.
这是决策者们和学者们经常争论不休的一个课题。
That's the subject of lively debate among policy makers and academics.
它只是一个幻梦，但是有时幻梦是会纠缠不休的。
It was only a fancy; yet a fancy will sometimes be importunate.
经济运行的潜力到底还有多大是个争论不休的问题。
Just how far below its potential output the economy is operating is a vexed question.
没有什么比喋喋不休的男人更难让女人倒胃口的了。
Nothing turns off a woman more than a man who can't shut up.
我想，我们现在可以结束众说纷纭、喋喋不休的辩论了。
I think we can now let a long-standing and divisive debate die down.
为一个铁路车站而争吵不休的各方将会给出相同的回答吗？
"Were these parties wrangling over a railway station about to give the same answer?"
几十年来，地球上海洋的来源一直是天文学家争论不休的问题。
The source of earth's oceans has been a subject for debate among astronomers for decades.
一天内四处走动一下可以抑止你的烦躁、避免喋喋不休的谈话。
Moving around throughout the day can counter a tendency to fidget and chatter.
德某军营可能驻扎在两国过去争夺不休的阿尔萨斯-洛林地区。
German battalion is likely to be based in Alsace-Lorraine, a region repeatedly fought over by the two countries in the past.
某天我开电话会议，我发现自己在别人喋喋不休的时候变得很焦虑。
I was a conference call the other day and found myself getting agitated by what someone was saying.
他同情那些争吵不休的年轻夫妇和上了年纪的酒鬼，却并不为其遮羞。
He pitied the bickering young couples and ageing alcoholics without sentimentalising them.
如果安装太阳能是现实的话，那我就永远不会听到那喋喋不休的唠叨了。
然而，在政客们争吵不休的时候，拉丁美洲各企业正在悄悄地拉近距离。
Yet while the politicians bicker, corporate Latin America is quietly moving closer together.
欧洲的领导人们几个月来都在喋喋不休的讨价还价试图主导欧债危机的谈判。
FOR months now European leaders have been striving to get on top of the euro-area debt crisis.
我把它们列出来作为警戒——下面的内容更像是公共辅导而不是喋喋不休的诉苦。
I've listed them as a cautionary tale above—more like a public service, than an outright complaint.
柯尔公司的网站上有着对客户的全套建议，还有一条节假日不休的免费客服热线。
Kohl's has a thorough website full of advice for customers, as well as a toll-free customer service hotline with representatives available every day of the week.
那些处于极度活跃状态的广播播音员在喋喋不休的最后，每秒钟也就产生10个音节。
That hyperactive radio announcer spewing fine print at the end of a commercial jabbers at 10 syllables per second, the absolute limit of comprehension for sighted people.
这位绅士是位喋喋不休的报纸狂人，大约70多岁，通常喜欢和我讨论最新的报纸头条。
A voluble newspaper fanatic, the gentleman, in his 70s, was usually eager to discuss the latest headlines with me.
在这里我并不是要喋喋不休的讨论青年文化或者假日酗酒现象，那些已经不是新鲜事了。
This is not another rant about yob culture or binge drinking: that goes without saying.
在这里我并不是要喋喋不休的讨论青年文化或者假日酗酒现象，那些已经不是新鲜事了。
This is not another rant about yob culture or binge drinking: that goes without saying.
应用推荐