这一消息令投资者和消费者大为震怒，但对时尚界人士来说，这一点也不令人意外。
The news has left investors and consumers outraged but comes as little surprise to those in the fashion industry.
希望我们的答复不令贵方失望。
现在到了不令妇女和女童失望的时候了。
这样的疗养院生活怎么会不令大多数人心生恐惧呢？
古老的建筑艺术、欢乐的节日气氛，无不令游客在此乐不思返。
Old building art, happy festive air, make visitors too happy to thellonk of returning to here invariably.
几个星期之后，有人问拉法埃脱说，仰幕者爱戴的表现令不令他高兴。
Several weeks later, Lafayette was asked whether he had been pleased by the gesture.
“我有五只狗，”他说道，寻思着如何才能以最简单的方式不令自己的拒绝伤害到对方。
"I had five dogs," he said, casting about for the easiest way to temper his refusal.
和平，我们讲到和平，我们首先要令我们自己和平，然后，令全世界和平。我们不令自己和平，便无法令世界和平了。
Peace, we talk about peace, we make ourselves peaceful first, then we make the world peaceful. We cannot make worldwide peace without making ourselves peaceful.
他们同时还在向法庭申请禁制令，禁止福克斯公司在将来不付薪酬使用实习生。
They're also filing for an injunction that would keep the company from hiring unpaid interns in the future.
正如以往所说，公司不排除任何一宗能够令公司和股东受益的企业交易的可能性，包括公开上市。
As previously announced, the Company will not rule out any corporate transaction, including an initial public offering, which could benefit the Company and its stakeholders.
令员工畏惧和操纵员工的方法效果不佳：当员工出于畏惧或受到操纵而工作时，与其说他们是为了取得成绩，不如说他们是为了不丢掉工作。
Fear and manipulation don't work very well: When workers are motivated by fear and manipulation, they are not so much trying to achieve something as they are looking to avoid losing their jobs.
他不懂如何在电视机上秀形象，而令举国震惊的是，他于荣军纪念日在和平纪念碑出席纪念活动时，身着短裤、衣冠不整。
He could not get the hang of television, and horrified the country by appearing at the Cenotaph one Remembrance Day in a short, scruffy coat.
车形外观相似的问题早已解决——但如今的市场风起云涌，新品牌和新制造商层出不穷，各种车型、风格与价格选择，令消费者眼花缭乱。
Similarity of look has been cured — but now the market is flooded with more brands and nameplates than ever, giving consumers unprecedented choice in size, style and price category.
有一点很重要，必须要意识到，正是犹豫不诀才令当初深陷在憎恨中不能自拨。
This is important to realise, for these hesitations were what caused me to be stuck in the first place.
不，因为即便过去十年市场令大批美国人收入缩水，我们仍相信市场。
No, because even after a decade that has bankrupted whole swaths of America, we still put our faith in the markets.
现有的法律严格到令英国奥运射击队为了不违反法律而只能到海外训练。
Existing laws are strict enough that Britain's Olympic shooting team has had to train overseas to avoid falling foul of them.
然而像这样的搪塞令情况变得更糟，欧元区部门的行动犹豫不决且毫无条理。
Prevarication makes matters worse. The euro zone’s actions have been hesitant and haphazard.
然而像这样的搪塞令情况变得更糟，欧元区部门的行动犹豫不决且毫无条理。
Prevarication makes matters worse. The euro zone's actions have been hesitant and haphazard.
斯卡吉尔先生的顽固不化和好战导致他的矿工们一败涂地，他也令梅克斯·伯勒不快。
Yet Mr Scargill-whose obduracy and militancy led his miners to crushing defeat-also haunts Mexborough.
其他令沃尔玛水土不服的有德国人短暂的采购时间，包括周末不购物的习惯以及来自两个折扣连锁Aldi和Lidl的激烈竞争。
Other surprises for Wal-Mart were Germany's short shopping hours, including almost no Sunday trading, and fierce competition from Aldi and Lidl, two discount chains.
就算这些手机中许多只是低端手机，手机之间的不兼容性继续令开发者头疼，但安卓的生态系统已开始产生强大吸引力。
Even if many of those are low-end devices and incompatibility between them continues to make life hard for developers, the Android ecosystem is starting to exert a powerful pull.
这包括当你用新奇而不惊讶的双眼去审视令这个人感到害怕的因素时，你要与之交流你对他或她的世界所产生的感受。
It includes communicating your sensings of his/her world as you look with fresh and unfrightened eyes at elements of which the individual is fearful.
特别添加薄荷、鳄梨等清爽控油精华，控油爽肤，平衡油脂，令肌肤不油不腻，爽洁一整天。
Mint and avocado extract are added to fresh and control the oil skin. Balance the grease secretion. Make your face fresh all day long.
他们不敢说不恰当的话，不礼貌或令自己尴尬。
They don't want to say anything improper, be rude or embarrass themselves.
如果他不走，律师将会替父母向法官申请保护令，以防儿子的骚扰。
If he doesn't go, the lawyers will then ask a judge for protection order for the parents against their son.
如果他不走，律师将会替父母向法官申请保护令，以防儿子的骚扰。
If he doesn't go, the lawyers will then ask a judge for protection order for the parents against their son.
应用推荐