他不仅没有母亲，而且一点也不想要。
Not only had he no mother, but he had not the slightest desire to have one.
对照组的学生不仅成绩没有提高，而且比研究开始前的成绩还要低。
Those in the control group not only didn't see a grade increase, they had lower grades than the grading before the study began.
最糟糕的是，第一次作弊没有被抓住的作弊者通常会再次作弊，不仅因为其成绩更加落后，还因为作弊似乎“更容易”。
Worst of all, a cheater who doesn't get caught the first time usually cheats again, not only because he/she is farther behind, but also because it seems "easier".
艾德不仅侮辱了这个人，暗示他是一个垃圾清洁工，而且显然没有给他小费。
Not only had Ed insulted this man by hinting that he was a garbageman, but he had obviously neglected to tip him.
但我们忘记的——以及我们的经济也依赖于我们忘记的——即幸福不仅仅是没有痛苦的快乐。
But what we forget—what our economy depends on us forgetting—is that happiness is more than pleasure without pain.
没有什么比做一件你不感兴趣的事情更糟糕的了，因为它不仅会摧毁你的才能，还会挫伤你对成功人生的渴望。
Nothing is more sad than taking on a job in which you have no interest, for it will not only ruin your talents but also discourage your desire to succeed in life.
澳大利亚的成功故事不仅仅是简单的复制技术性修正，到目前为止还没有一个国家复制了它包罗万象的系统。
Australia's success story is about more than easily copied technological fixes, and up to now no nation has replicated its all-encompassing system.
为什么？因为在我看来，生活不仅仅是快乐和没有痛苦。
Why? Because there's more to life than just pleasure and the absence of pain, so it seems to me.
这个人不仅把钱包还给了我，而且他很抱歉没有早点把钱包还回来。
Not only had this man returned my wallet but he was sorry for not bringing it back earlier.
我们预订的晚餐就在桥对面的一家餐馆，所以我向他承诺，我们回去吃晚饭时，不仅要搜查喷泉周围的区域，而且还要找警察，问他们有没有人上交背包。
Our dinner reservation was at a restaurant just on the other side of the bridge, so I promised him that we would not only search the area around the fountain when we went back for dinner, but we would also find the police and ask them if the backpack had been turned in.
他们不仅没有迎头赶上，反而是掉队了。
他们不仅没有迎头赶上，反而是掉队了。
可是我情绪上不仅对他没有一些芥蒂，甚至对金小姐也毫无成见。
But my feelings are not only cordial towards him; they are even impartial towards Miss King.
不仅没有获得荣耀，相反的，除了心痛，他们一无所得。
Far from gaining glory, they have gained nothing but heartache.
这不仅是因为没有一个“正确的翻译”确实存在这样的东西。
That's not just because no such thing as a "correct translation" really exists.
就阿卡迪亚音乐而言，它不仅不突出，而且没有任何录音设备来记录和推动它。
Acadian music, for its part, was not only less distinctive but there was no recording industry on hand to record it and promote it.
这些职务不仅没有薪水，应聘成功者还需支付自己的所有开销。
Not only were the positions unpaid, but successful candidates had to pay their own expenses.
这不仅没有创建我们需要的结构，还造成了内容重复(其中一个版本是没有同步的)。
Not only does this not create the structure you want, it also doubles up the contents (one of which will never be synchronized).
但是，没有这种紧密的关注，巴勒斯坦的冲突不仅会使和平停滞，还会愈演愈烈。
But without close attention, the conflict in Palestine has a habit of either stagnating or getting worse.
拉特纳·亚克说：“不仅没有大象，甚至连一只野兔的尸体都找不到。”
"No elephants are dead, not even a dead hare or rabbit," he added.
她不仅无法回答问题，而且甚至没有注意到我出现在了房间里。
Not only did she not answer questions, she didn't evennotice my presence in the room.
重要的是，你不仅要看统计报告里面呈现的条目，而且还要看没有呈现的词语条目。
It is important to look at the terms that show up on the statistics reports as well as the words that do not show up.
至于储备充足的国家，其货币不仅没有贬值，部分还有所上升。
The currencies of countries with full war chests did not depreciate; some rose.
不仅因为他们高热量，而且他们没有什么营养效益并且他们不能保持你饱。
Not only are they high in calories, but they also have very little nutritional benefit and they won't keep you full.
不仅是你不能计算，关键是没有意义。
It's not only that you can't compute it, it's that is not defined.
不仅如此，一天中我没有完成实际工作，因为我忙于这些随机的工作。
Not only that, I never get to finish my real work for the day because I'm so busy with the random stuff.
因此如果考虑可靠性的价值，确定性不仅仅没有用处，而且事实上还有害处。
Therefore certainty is not only something of no use, but is in fact damaging, if we value reliability.
现在不仅没有这样的承诺；而且目前可以看到的是令人震惊的赤字绝对会延续下去。
Not only is there no such commitment; at present the only realistic prospect is of staggering deficits stretching indefinitely into the future.
现在不仅没有这样的承诺；而且目前可以看到的是令人震惊的赤字绝对会延续下去。
Not only is there no such commitment; at present the only realistic prospect is of staggering deficits stretching indefinitely into the future.
应用推荐