他的《徐霞客游记》不仅激发了中国人的旅游热情，还提供了有关中国土地和地理的重要科学信息。
His book The Travel Notes of Xu Xiake, not only encouraged a love of travelling among Chinese people but provided important scientific information about the country's land and geography.
因此，这不仅为检测 HIV 病毒，同时也为进行有关 HIV病毒危险性的教育和咨询提供了一个极好的机会。
It therefore presents an excellent opportunity not only to screen for HIV, but also to educate and advise about the dangers of the virus.
这不仅为您提供了另一种形式的可视化，而且还使用了底层的正式技术模型。
This not only provides you with another form of visualization, but it also uses a formal, technical model underneath.
她几十年来收集的知识，不仅满足了那些对自然感到好奇的人，也为医学和科学提供了有价值的见解。
The knowledge she collected over decades didn't just satisfy those curious about nature, but also provided valuable insights into medicine and science.
反之，国际旅游业也引起了一些国家政府的关注，因为它不仅提供了新的就业机会，而且创造了赚取外汇的手段。
In turn, international tourism became the concern of a number of world governments since it not only provided new employment opportunities but also produced a means of earning foreign exchange.
DNA指纹和其他 DNA分析技术已经给犯罪调查带来了革命性的变化，它给调查人员提供了强大的新工具来试图发现罪行，而不仅仅是确立清白。
DNA fingerprinting and other DNA analysis techniques have revolutionized criminal investigations by giving investigators powerful new tools in the attempt to trove guilt, not just establish innocence.
总局不仅提供了技术支持，经常派专家和老师去帮助武术训练营，还慷慨地免费提供了大量的武术设备。
The Administration not only offers technical support, often sending experts or teachers to help their Wushu training camps, but also generously provides a great deal of Wushu equipment for free.
这些应用程序不仅节省时间，还为我们提供了大量可供选择的餐厅。
Not only do these apps save time, they also provide us with plenty of restaurants to choose from.
它不仅为用户提供了与他人进行实时通信的方法，还能够得到他们的到场信息(在线、离开、离线，等等)。
It provides not only the means for users to communicate with others in real time, but also get their presence information (available, away from the computer, offline, and so on).
这样做不仅是履行我们对子孙后代的一项神圣义务，而且提供了一个刺激经济增长的机会。
Doing this not only fulfills a sacred obligation to our children and grandchildren, but also provides an opportunity to stimulate economic growth.
姚明不仅是NBA的一张好名片，而且他还为企业宣传自己提供了一个很好的平台。
Yao Ming is not only a good image within the NBA but he provides a good platform for companies to promote themselves.
多分派不仅仅泛化了多态性，它还在许多上下文中提供了更加灵活的继承方式。
Multiple dispatch does not merely generalize polymorphism, it also provides a more flexible alternative to inheritance in many contexts.
CCMS不仅提供了可重用服务，而且现在CCMS还能够将其服务编排为企业流程。
Not only did CCMS provide reusable services, but now CCMS has the capability to orchestrate its services into enterprise processes.
网购不仅为我们提供了购物的巨大折扣，同时提供了很多的优惠券。
Online shopping sites not only provide great discounts, but many also offer discounted coupons.
不仅如此，这项实验还为一本小书，两部电影，无数的电视节目，案件，甚至乐队提供了灵感。
Not only that but this experiment has also inspired a novel, two films, countless TV programs, re-enactments and even a band.
我们认为用沙拉取代大部分食物不仅健康，也为身体提供了足够的营养。
We think that by substituting most of our meals with salads, we are eating healthy and providing a good nutrition for our bodies.
它不仅为客户的孩子准备了漫画，甚至为他们的狗提供喝水的碗。
It provides water bowls for clients' dogs, colouring books for their kids.
这不仅为您提供了另一种形式的可视化，而且还使用了底层的正式技术模型。
This not only provides you with another form of visualization, it also USES a formal, technical model underneath.
这为项目是否达到目标提供了客观的证据，因为他们将在实际中使用而不仅是用于称赞。
This provides objective evidence of their fitness for purpose, as they will have actually been used rather than just admired.
WBSF不仅提供服务动态组装程序的功能，而且还提供了一个开发模型，其中包括用于开发服务、发布服务和控制服务的各种元素。
WBSF not only provides the functionality for service dynamic assembler, but it also provides a development model that includes elements to develop a service, publish a service, and govern a service.
通过互相之间提供帮助，人们不仅收获了便利和利益，更是得到了无法用钱买到的精神上的满足。
By offering favors to each other, people not only obtain convenience and benefits, but also gain mental satisfactions that cannot be purchased.
这些产品不仅提供了版本控制，而且提供了变更跟踪，支持变更管理的工作流以及全面的资产管理。
These products provide not only version control, but also change tracking, workflow support for change management, and full asset management.
此模型不仅提供保留计算机系统的有效方式，而且还提供了维护每个用户和计算机系统的历史记录的功能。
This model not only provides an effective means of reserving computer systems, but the model also provides the ability to maintain a checkout history for each user and computer system.
J顽强的生命使杜聪的使命感又有了新的扩展：不仅要给孤儿提供教育，而且要提供他们家庭般的友爱与支持。
J's survival revitalized to's sense of mission: to offer orphans not only education, but the love and support that families would have provided.
它不仅是AWT所提供的组件的替代品，并且在这些组件的基础上有了很大进步。
It is both a replacement for the components the AWT provides and also a big step forward.
这里不仅为您提供了指导，还有一个用户列表可以帮到您。
Not only are you given instructions but there's a user list mentioned to help.
通过使用关系型更新数据源和小部件，可以快速构建混搭应用程序，它不仅提供报告，还提供了进行简单更新操作的方法。
Using relational update feeds together with this widget, you can quickly build mashup applications that not only provide reporting, but also provide a means to make simple update actions.
通过使用关系型更新数据源和小部件，可以快速构建混搭应用程序，它不仅提供报告，还提供了进行简单更新操作的方法。
Using relational update feeds together with this widget, you can quickly build mashup applications that not only provide reporting, but also provide a means to make simple update actions.
应用推荐