一个有工作的妻子若意识到她可以成为一个好的供养者,可能会增加她选择离婚而不仅仅是对婚姻不满意的几率。
The realization that she can be a good provider may increase the chances that a working wife will choose divorce over an unsatisfactory marriage.
这样做的目的不仅仅是为了工作本身,你也可以借此结识有可能与你共事的人,并弄清楚这份工作是否适合你。
Not only for the job itself, but so that you can get to know the people you might be working with and understand if the job is for you.
无论如何,可以通过这个任务获得巨大的收益 —— 不仅对于组织规划有好处,对于迁移过程的其余部分直至操作和维护,都很有好处。
Nevertheless, you can realize huge benefits from this task â “ not only for the organizational planning, but also for the rest of the migration, down to operation and maintenance.
UNIX是一个工具财宝箱,有了这些工具,您不仅可以完成具有创造性的工作,还可以在深入研究该操作系统的同时得到教育和娱乐。
UNIX is a treasure chest of tools with which you can not only do productive work but also educate and entertain yourself as you explore the depths of the operating system.
有了这样一个行为的规约说明,任何实现服务相对于不仅是静态的而且是动态的结构和行为的规约说明,都可以是有效的。
With such a behavioral specification, any implementing service can be validated against not only a static but dynamic specification of its structure and behavior.
结论也可以提出广泛的建议,不仅是让读者有兴趣,而且能够以某种方式丰富他们的生活。
It can suggest broader implications that will not only interest your reader, but also enrich your reader's life in some way.
寻求帮助,不仅可以帮助研究人员提高认识和了解这个问题,同时也可以让病人安心和让夫妇有更健康的理解并关心彼此的关系。
Seeking help can not only help researchers raise awareness and understand the problem, but can also leave you with a peace of mind and couples with a healthy understanding and caring relationship.
很多人,而不仅仅是专家,都可以看看画并为此争论一番,但只有艺术世界的局内人或局外人有能力评估指纹。
Many people, not just experts, can look at a painting and argue over what they see, but few individuals, inside or outside the art world, can evaluate fingerprints.
此方法不仅可以标识有增长现象的低级对象,而且还可以标识各种泄漏对象所属的高级数据结构。
This approach not only identifies low level objects experiencing growth but also identifies higher level data structures, of which the various leaking objects are part.
霍金说,这就是因为:如果说有很多个宇宙,其中之一具有我们宇宙那那样的物理规律——那么在这样的宇宙里,有些东西不仅可以、而且必须无中生有。
That's because if there are many universes, one will have laws of physics like ours — and in such a universe, something not only can, but must, arise from nothing, Hawking says.
写博客不仅不会使这种已经存在的人际关系减少或受到干扰,而且实际上是可以有提升加强的能力。
Not only does blogging not diminish or interfere with existing social relationships, the researchers argue, but it enhances them and has the ability to actually improve them.
有了恐慌按钮之后,不仅可以保护个人,还可以保护她或他周围所有的联系人。
And with a panic button, what it does, is it not only protects the individual, it protects her or his community.
这样不仅可以了解有各种利益不同的涉众,同时还可以了解这个问题需要考虑的多个方面。
This captures not only the fact that there are various interested stakeholders, but potentially, different aspects of the problem to consider.
研究者不仅可以利用观测结果来推知星系有多么遥远,还可以推知宇宙的整个大小及其膨胀的一些细节。
Researchers can use the observations to infer not just how far away the galaxy lies but also the overall scale of the universe and some details of its expansion.
因此,有了数据集市,您就可以获得不仅仅是存储库当前状态的信息,而且还有关于趋势、更改和时间阶段的信息。
Thus, with the data mart, you can retrieve information not just about the current state of the repository but about trends, changes, and time periods.
有了微活动,我们可以聚集在一起参加某项活动,这样我们不仅能赢得奖品,也能在活动中结交新朋友。
With Weibo event, we gather together to involve in certain events, thus we don't only win prizes, but also make new friends during the event.
但今天的《波士顿环球报》有一篇文章表示,用户数据不仅可以用于广告目的。
However, today's article in the Boston Globe suggests that user information can be mined for more than just advertising purposes.
它不仅能够保持您的身体健康,而且可以让您的大脑有放松休息的时间。
It keeps you fit physically as well as allows some down time for your brain.
直有到那时,我们才可以真正理直气壮的宣称,我们的媒体产业不仅享有自由,而且负责可靠。
If and when that occurs, we can truly state with pride that our media industry is not only a free one, but a responsible and reliable one.
有的人觉得在有中国人的小城市中,不仅可以吃到中国的食物,感受到中国的文化,还可以交到外国朋友,有其他的交际圈,感受真正的加拿大。
I can get Chinese food; I can still be part of that culture. At the same time, I can get other friends and move outside that circle.
有规律的体育活动有助于改善脑功能,它不仅可以增加流入大脑的血液,还可以刺激与神经发育有关的激素及神经生长因子的产生。
Regular physical activity may improve brain function, both by increasing blood flow to the brain and stimulating the production of hormones and nerve growth factors involved in neurogenesis.
当我们增大两个电极之间电压,我们有-我们可以把氢气2,分解成单个的氢原子,不仅这样,还能激发原子。
When we increase the potential between the 2 electrodes that we have in the tube -- we actually split the h 2 into the individual hydrogen atoms, and not only do that, but also excite the atoms.
现在,有了博客,我不仅有了一个空间去抒发我的所想所感,而且可以听到别人对我的话。
Now with this blog, I not only have a space to say what I think and feel but also hear what you guys have to say as well.
因此,旅客不仅可以参加正规旅游活动,而且可以有规律的涉及当地居民的活动。
As a result, guests are not only able to engage in normal tourist activities, but are regularly involved in activities with the locals.
要经常休息——有规律地休息不仅可以让你精神并更有效率,还可以帮助你避免在一个地点时间太久而得肢体重复性劳损症。
Take frequent breaks-taking regular breaks not only keeps you fresh and more productive, it also helps avoid RSI and the aches and pains caused by being in the same position for a long time.
要经常休息——有规律地休息不仅可以让你精神并更有效率,还可以帮助你避免在一个地点时间太久而得肢体重复性劳损症。
Take frequent breaks-taking regular breaks not only keeps you fresh and more productive, it also helps avoid RSI and the aches and pains caused by being in the same position for a long time.
应用推荐