这场危机激起了民愤，不仅是因为这些化学品是被蓄意添加以提高蛋白质含量，更是因为那些奶粉厂家对这个事实的掩盖。
The crisis caused public outrage because it is thought the chemical was added deliberately to allow substandard milk to pass nutrition tests and because of the cover-up.
而且他们争取过来不仅是因为这是个渔业资源丰富的渔场，更是因为这里蕴含着巨大的石油和天然气储量。
And it's not just the rich fishing grounds they're fighting over: the waters are believed to contain significant oil and gas deposits.
这不仅是由于亚洲经济增长前景要好得多，更是因为英国政客们(以及许多选民)都对银行抱有敌意和不屑。
Not only are economic growth prospects far better in Asia, but Banks are regarded by British politicians - and many voters - with hostility and disdain.
我们喜爱他，不仅是因为他帅气的外貌，更是因为他的本质和他的内在美。
We are fond of him, not only because of his handsome appearances, but also because of his innate character and inner beauty.
这一方法尚未允许在其他国家和地区随意使用，不仅是因为这是一项新技术、尚未通过人类测试，更是因为容易激发反生殖医学派的反对。
The procedure is not yet allowed anywhere else in the world, partly because it is new and untested in people but also because of the opposition that reproductive medicine often inspires.
在接受完外科手术培训不久，我便和一位年轻的医生一起工作。他是那种有感染力的人，不仅是因为他的临床经验，更是因为他对病人的专注。
Soon after I finished my surgical training, I worked with a young doctor who was impressive not only for his clinical skills but also for his devotion to patients.
美国的军人之所以成为英雄不仅是因为他们具有责任心、荣誉感和民族意识，更是因为他们有着宽广的心胸和强烈的同情心。
What makes America's servicemen and women heroes is not just their sense of duty, honor, and country; it's the bigness of their hearts and the breadth of their compassion.
我认为李斯特非常伟大，不仅是因为他是伟大的钢琴演奏家，更是因为他还是一个伟大的作曲家，他一生写了近千首伟大的音乐作品。
We listened to Liszt and Schumann music. I think Liszt was great. He was not only a great pianist, he also was a great composer. He wrote almost a thousand music works in his life.
我们已经合作很久了，原因不仅是他们的质量好，更是因为他们的服务好。
We have cooperated for a long time, not only for their good quality, but for their good service.
也许目前成龙在中国还算受欢迎，但是最近让这位演员声名鹊起的却不仅是他在银幕上过人的武功和幽默，更是因为他成为了许多笑话的素材。
Jackie Chan might still be popular in China, but nowadays this actor is as well-known as fodder for jokes as he is for his gritty martial arts and slapstick humor on screen.
也许目前成龙在中国还算受欢迎，但是最近让这位演员声名鹊起的却不仅是他在银幕上过人的武功和幽默，更是因为他成为了许多笑话的素材。
Jackie Chan might still be popular in China, but nowadays this actor is as well-known as fodder for jokes as he is for his gritty martial arts and slapstick humor on screen.
应用推荐