这篇文章将探讨反对和支持在学校教授历史的观点，得出的结论是我们应该教授历史，因为这门学科的价值不仅限于教室中。
This passage will deal with the arguments that oppose and support teaching history in school, concluding that we should teach history, because the value of the subject goes beyond the classroom.
正是出于这个原因，在这个历史的紧要关头，我们两人不仅再次肯定了我们的同盟——还同意深化这种同盟。
That is why, at this critical moment in history, the two of us have not only reaffirmed our alliance -we've agreed to deepen it.
历史会告诉我们，这次奥运会是否为中国提供了信心，不仅是继续发展壮大的信心，也是解决很多重要社会问题的信心。
And while history will tell us whether or not the Olympics provided China with the confidence to not only build on its considerable strengths, but also to address its considerable problems.
在设法摆脱困境时，我们不仅可以借鉴报告所列的证据，而且可以总结历史经验教训。
In looking for ways to get beyond this impasse, we can take lessons not just from the evidence set out in the report, but also from history.
在我们地球的历史上，这是第一次有一个物种——我们的人类——掌握了地球的未来，不仅可能危及其本身，而且可能危及生命的巨大潜力。
It's the first in our planet's history where one species - ours - has Earth's future in its hands, and could jeopardise not only itself, but life's immense potential.
如今，问题的认识不仅更为广泛，在这一紧要的历史关头，还有特别的原因使得我们必须毫不含糊地正视这一问题。
Not only is the problem now more widely recognised, there are also special reasons which at this juncture make it imperative that we should face the issues squarely.
这得建立于信任之上，因为我们分享的不单是我们的思考，还有我们个人的历史，这不仅仅是指过往和当下，还包括他们的期待。
It is about trust because when bloggers share their minds they are also sharing the richness of their personal history - not only past and present, but their expectations too.
他让我们看到的不仅不同于过去的历史，不仅不同于我们对历史上牛仔和印第安人的想象，而且还不同于那套关于促使白人成为恶棍、印第安人成为牺牲者的修正主义理论。
He distances us not only from the historical past, not only from our cowboy-and-Indian images of it, but also from revisionist theories that make white men the villains and Indians the victims.
不仅历史上未有初登世界杯就夺得冠军的先例，历史还告诉我们，胜利者往往是老面孔。
Not only is this the first-ever World Cup not featuring a country making its World Cup debut, history also suggests that the victor will be a familiar face.
我认为我们现在正处于历史上最大灾难之中，因为每一天都有人死去，我指的不仅仅是美国青年。
Well, I think we're in the midst of the greatest disaster of all time right now, because they are still dying over there every day. And I don't just mean American boys.
他们不仅使人们在晚上睡觉困难，而且他们损害我们历史名胜的房子和商店。
They not only make it difficult to sleep at night, but they are doing damage to our houses and shops of historical interest.
不仅我们的历史，还有我们的文化都是让你更好了解我们的入口。
Not only our history, but also our culture is the access to understand us better.
这不仅仅是一本有关我们如何建立对宇宙理解的精彩至极的历史书。
This is not just a marvellous history of how we developed our understanding of the universe.
否则，我们承受的将不仅仅是历史凌乱的命运。
Otherwise, our susceptive will be the destiny with messy history not just.
北京不仅仅是我们的首都，也是有着悠久的历史和精彩地文化的著名城市。
Beijing is not only our capital city, but also a famous city with long history and wonderful culture.
在人类用火的漫长的历史上，大火带给我们的不仅仅只是有好处，不小心就会使一切化为乌有，不要掉以轻心。
In the long history of human use of fire, the fire brings us not only good, accidentally will make everything go up in smoke, don't take lightly.
正是出于这个原因，在这个历史的紧要关头，我们两人不仅再次肯定了我们的同盟——还同意深化这种同盟。
That is why, at this critical moment in history, the two of us have not only reaffirmed our alliance - we've agreed to deepen it.
在2008年，我们将向世人不仅展现出我们国家的悠久历史和古老文明，而且更要展现的是一个绿色中国！
In 2008, we will exhibit to the world not only our long history and old civilization, but also a green China!
我们的研究也表明这些历史的进程源于该国经济的基本组织形式——不仅仅是现在，而且是经济悠久历史的整个全过程。
Our research also suggests that those processes originate in the basic organization of the economy-not just now, but over the course of an economy's long history.
达到我们的第一项目标——到2030年终结极度贫困——不仅仅是具有历史意义的，而且是异常困难的。
Reaching our first goal of ending extreme poverty by 2030 will not only be historic. It will be extraordinarily difficult.
作为历史上罕见的高产诗人，陆游(1125- 1210)在其身后不仅留下了近万首诗作，也留给我们八百余年绵延悠久的接受史。
Crowned as a prolific poet rarely incomparable in history, Luyou (1125-1210) left to us not only an immense legacy of nearly ten thousand poems, but also an 800-year-long history of acceptance.
作为历史上罕见的高产诗人，陆游(1125- 1210)在其身后不仅留下了近万首诗作，也留给我们八百余年绵延悠久的接受史。
Crowned as a prolific poet rarely incomparable in history, Luyou (1125-1210) left to us not only an immense legacy of nearly ten thousand poems, but also an 800-year-long history of acceptance.
应用推荐