这意味着建立人民与人民之间的联络网，不仅局限于华盛顿、纽约、北京或上海。
This means weaving webs of people-to-people ties that extend beyond Washington and New York, or Beijing and Shanghai.
这也不仅限于如中国上海或印度班加罗尔这样的一线城市。
Nor is it confined to first-tier cities such as Shanghai and Bangalore.
撇开其它目的，这次演习显然是想告知全世界，六国组成的“上海合作组织”(SCO, Shanghai Co - operation Organisation)不仅仅只是一个讲坛。
Regardless of its other purposes, the exercise was obviously designed to tell the world that the six-country Shanghai Co-operation Organisation (SCO) is more than a talking-shop.
这样做不仅仅是为了与这栋建筑的历史保持一致，而且还为了让人们大量关注上海菜的历史。
This has been done not only in keeping with the building's past but also a great deal of attention to the history of Shanghai's food.
最高时速430公里（267英里）的上海磁悬浮不仅是一条展示线，也是该市交通系统重要的组成部分。
WITH A MAXIMUM speed of 430kph (267mph), the Shanghai magnetic-levitation (or maglev) train is as much fairground rideas vital cog in the city’s transport system.
大多数上海翻修洋房业主说，值得花这个力气进行翻修，不仅仅是因为翻修可以让他们在那些筑上有地位的建筑物里，创造出专业的现代室内装饰。
Most owners of restored Shanghai houses say the process is worth the effort, not least because it allows them to create specialised, modern interiors in architecturally important buildings.
展望未来五年，上海已经承诺，不仅要继续这一趋势，而且首次限制上海能够使用的总能量。
Looking to the next five years, Shanghai has promised not only to continue this trend, but also for the first time to cap the total amount of energy that it can use.
但潜在顾客不仅仅是富人。众所周知，上海职场女性会用一个月的工资购买一个手袋或是一双鞋。
But potential customers are not just the rich. Shanghai's women office workers are renowned for spending a month's salary on a handbag or pair of shoes.
上海港目前不仅是来自哥斯达和皇家加勒比两家公司的三艘油轮的母港，也是很多环球油轮行程上的固定停泊港口。
Shanghai is the home port of three cruises from both Costa and Royal Caribbean, and is a fixture on the itinerary of many round-the-world cruises.
不仅仅是上海，还有深圳。
这不仅因为南京路位于上海市中心，而且还因为它是上海的购物中心。
This is because it is not only central but also the heart of Shanghai's shopping centre.
这幅画卷是由都江堰绿地土桥小学的20名学生共同创作的，画卷中不仅充满了海宝等世博元素，还包含了都江堰儿童对上海世博会的美好祝愿。
A scroll painting comprising the works of 20 students of Lvdi Tuqiao Primary School was handed over to the organizer. Students drew Expo 2010 mascot Haibao on the painting.
我们不仅可以鸟瞰整个上海市，而且可以看一看上海的过去和现在。
We can not only have a birds-eye view of the whole city, but also have a glimpse of Shanghai's past and present.
我不仅去过北京，而且还去过上海。
世纪大道的建设，不仅对浦东功能开发和形态开发有重大影响和作用，而且是上海世纪之交城市形态建设的标志性景观。
The Century Avenue acts as a landmark of Shanghai at the turn of century, greatly influences the function & morphology development of Pudong.
2010年世博会在上海举办，将不仅使上海和中国受益。
As 2010 expo held in Shanghai, it will bring China and Shanghai more than benefits.
上海辞书出版社的1999年版《辞海》不仅是一部综合性辞书，而且还是一部百科全书。
Ci Hai published by Shanghai in 1999 is not only a comprehensive dictionary but also an encyclopaedia abundant in allusions and colorful expressions by scholars.
李晖举例说，上海中心的特点不仅是高，而且“长”——对参观者来说，从地面到空中的展示厅，需要经过长长的参观路线。
Lihui said, for example, Shanghai Tower is not only very high but also very "long" -for tourists, the exhibition room from the ground to the air needs a long and long visiting line.
大名鼎鼎的上海美味小笼包，又称为灌汤包，不仅享誉全中国，更是深受世界人民的喜爱。
Known as soup buns or soup dumplings in English, this Shanghai dish is beloved throughout China and the world.
在上海奕宇买电子地磅，不仅价格低，服务好，还有精美礼品相送哟！
Mr. Wilson in Shanghai buy electronic load meter, not only the price is low, service is good, still have exquisite gift to send yo!
据上海彩虹室内合唱团官方微博表示，这不仅是一首搞笑的歌曲，还是年轻人的实用指南。
According to the official weibo account of Shanghai Rainbow Indoor Chorus, this is more than just a funny song, but a useful guide for young people.
上海忠兰流体控制设备有限公司不仅生产液压软管总成，而且还生产硬管总成。
Shanghai loyal aram fluid control equipment co., LTD. Not only production hydraulic hose assemblies, and also produce hard tube assembly.
这不仅是对上海江达这些年出色业绩的肯定，更是对中国市场的认可和对未来的希冀！
This is not only for these years Shanghai Jiangda performance is sure to China market recognition and hope for the future!
这不仅是对上海江达这些年出色业绩的肯定，更是对中国市场的认可和对未来的希冀！
This is not only for these years Shanghai Jiangda performance is sure to China market recognition and hope for the future!
应用推荐