总体来说，她生活俭朴，不事张扬。
On the whole she had lived modestly, with a notable lack of ostentation.
他们举行了不事铺张的婚礼。
有人指责政府想不事声张地开征这种税。
The government was accused of trying to introduce the tax by stealth.
他的文章不事雕琢，自然质朴。
忠臣不事二主。一人不能事二君。
我们已经全部被骗到尽头和不事逆转。
由于不事生产必需品，这将使美国不堪一击。
多斯·拉克人不事买卖，但他们收发礼物。
Dothraki did not buy or sell, but they gave gifts and received them.
美联储应考虑不事声张地令所有大银行停止回购本公司股票。
The Fed should consider a quiet halt to share repurchases at all of the large Banks.
人们不事奉最普遍的藉口之一是：“我没有任何才能可以献给神。”
One of the most common excuses people give for not serving is "I just don't have any abilities to offer."
那时，你们必归回，将善人和恶人。事奉神的和不事奉神的，分别出来。
And you will again see the distinction between the righteous and the wicked, between those who serve God and those who do not.
就像缠足的妇女，这些城市的装饰品不事生产，它们能存活全赖于人类恒久的看护。
Like tiny-footed women, these urbane ornaments produced little and survived only with constant human upkeep.
新译那时，你们就要再看出义人与恶人、事奉神的人和不事奉他的人之间有什么分别。
NIV And you will again see the distinction between the righteous and the wicked, between those who serve God and those who do not.
凭着自己不事张扬的成熟的职业方式，吉尔伯托已完全进入角色，迎接挑战并承担责任。
In his own quietly mature professional way Gilberto has simply stepped up to the plate, risen to the challenge and taken responsibility.
于是，通过一家中间法律公司，这家小公司被不事声张地搞到手了，卖主并不知道那些律师代表的是谁。
As a result, the small company was quietly acquired through an intermediary law firm, the vendors were unaware of whom the lawyers represented.
一个月以后，在几个密友和亲属的参加下，安德鲁·乔丹和西莉亚·德格雷举行了不事声张的世俗婚礼。
One month later, in the presence of a few close friends and relatives, Dr. Andrew Jordan and Celia DE Grey were married in a quiet civil ceremony.
尼布甲尼撒问他们说，沙得拉，米煞，亚伯尼歌，你们不事奉我的神，也不敬拜我所立的金像，是故意的吗。
Nebuchadnezzar spake and said unto them, Is it true, O Shadrach, Meshach, and Abednego, do not ye serve my gods, nor worship the golden image which I have set up?
但大约15个月前，一小群教师和管理人员开始不事张扬地讨论哈佛商学院应该如何应对这波数字教育浪潮。
But a small group of faculty and administrators quietly began informal discussions on what HBS should do with digital education some 15 months ago.
基础产业，连同其就业岗位一起，已都跑到境外去了，而非基础产业却还呆在家里。由于不事生产必需品，这将使美国不堪一击。
Essential industries, along with their jobs, have been off-shored, while the non-essential has stayed home. By not producing the essential, America is made vulnerable.
同样是桑塔格，她说：“最早的超现实主义照片出现在1850年代，当时的摄影家们首次走出室外，逡巡在伦敦、巴黎和纽约的街头，寻找不事修饰的栩栩如生的现实生活的侧影。
"The earliest surreal photographs come from the 1850s, " added Sontag, "when photographers first went out prowling the streets of London, Paris, and New York, looking for their unposed slice of life.
他是个害羞的人，但是他不害怕任何人或事。
He is a shy man, but he is not afraid of anything or anyone.
我会咬紧牙关坐着，一件事也不告诉你。
不，我没有什么事要去那儿做！
我走过去，抱起我的儿子，转身坚定地对他说：“不，我们不推。”接下来发生的事令人意想不到。
I went over to them, picked up my son, turned to the boy and said, firmly, 'No, we don't push," What happened next was unexpected.
没有什么事比撤退部队和武器，让总统忧心伤神的了，布什总统也不例外。
Nothing preoccupies a president more than putting troops and arms away and president Bush is no different from that.
把我的马牵走，只给我一头不产奶的母牛，这是多么可耻的事啊！
如果不是因为他可以更好的掌握自己，他会不情愿地回到树上，但有一件事是肯定的。
Mastered by his better self he would have returned reluctantly up the tree, but for one thing.
他们认为男人不工作是件可耻的事。
他们认为男人不工作是件可耻的事。
应用推荐