周五的会议安排，主办方不久会公布在网站上。
The schedules for the Friday specialty sessions will be posted soon.
周五的会议安排，主办方不久会公布在网站上。
Theschedules for the Friday specialty sessions will be posted soon.
黑石集团为了摧毁写字楼产权置业，然而在签订协议之前，它最开始是疯狂地寻找买家去购买被收购方的大量产权，但当楼市不久就出现暴跌之后，这样就让黑石集团免受了大量损失。
Set on breaking up EOP, it frantically sought buyers for many of the properties before going ahead with the deal, thus insulating Blackstone when the property market plunged shortly after.
但之后不久，“援助换裁军”的六方会谈正式开始。
But not long afterwards, six-party aid for disarmament talks began.
另一方面，我们一直计划“不久以后”编写的测试套件存在一个重大且明显的差距；越早构建更多的测试支持，使用它节省的时间就越多。
On the other hand, the test suite we keep planning to write "soon" has been a major and noticeable gap; building more testing support earlier and using it more could have saved a lot of time.
工厂周围是140平方英里的潮汐滩地，那是填海造陆得来的，不久会陆续盖上新的石化厂，发电厂，还有其他的重工业工厂。
The plant is surrounded by 140 square miles of tidal flats that are being reclaimed from the sea and will soon be covered in new petrochemical plants, power stations and other heavy industry.
俄罗斯表示，希望六方会谈将在“不久的将来”能于恢复。
Russia said it hoped the six-party talks would resume in the "very near future".
伊朗愿意通过谈判与磋商和平解决核问题，欧盟方案较前有进步，为复谈提供了新的机会，我们正在就这一方案进行研究，将在不久的将来作出回应。
The EU's proposal is better than before and has provided new opportunities for resumption of talks. The Iranian side is studying the proposal and will respond in the near future.
有关各方的密集互动是否意味着六方会谈将在不久之后重启？
With such intensive interactions among the parties, does it mean the Six-Party Talks will resume in the near future?
问：尼泊尔前首相柯伊拉腊不久前逝世，中方是否向尼方发出了慰问电？
Q: Former Nepalese Prime Minister Koirala passed away recently. Has China sent a message of condolences?
第三方供应商纷纷对Flex提供工具支持，Flex 3也将在不久后正式发布，这些都表明了Flex正在走向一个成熟的平台。
Flex does appear to be a maturing platform with third-party vendors working to offer tools support for the platform and the Flex 3 release coming in the very near future.
演出后不久，沙克特和合唱团的几乎全体团员便被装载进去奥斯威辛方问的车厢，没有人再看见过他。
Soon after, Schaechter and nearly all his chorus members were loaded into boxcars bound for Auschwitz. Schaechter was never seen again.
我们盼望早日得到你方有关此事的消息，并相信通过相互合作，我们不久即可达成交易。
We look forward to you early news in this connection and trust that through our mutual cooperation we shall be able to conclude some transactions with you in the near future.
我们盼望早日得到你方的答复，并相信通过相互合作，我们不久即可以达成这笔交易。
We look forward to your early reply and trust that through our mutual cooperation we shall be able to conclude this transaction with you in the near future.
我们不久就要将这一方案确定下来。
根据你方要求，我方很高兴就如下商品向你方特殊报价，希望不久能收到你方的试订单。
Against your enquiry, we are pleased to make you a special offer as follows and hope to receive your trial order in the near future.
孟方表示希望中方在不久的将来为其发射一颗通讯卫星。
The Bangladesh side hopes that China could launch a communication satellite in orbit for Bangladesh in the near future.
俄罗斯将在不久归还位于中国北部边界的174平方千米领土，结束了长达40年的谈判。
Russia will soon return 174 sq km of territory on the northeast bordertoChina, ending more than 40 years of negotiations.
“到期约会”指开启一段有“截止期”的恋情，例如，其中一方不久就要搬走。
Expiration dating refers to starting a relationship that has a defined end date; for example, one of the people is moving soon.
那些刚刚相识或者相处不久的情侣则在三方面都做得不够，这被巴斯大学的研究者称为“非爱”。
Those who had just met or had not been together long were going through what the researchers from Bath University called non-love, with low levels of all three ingredients.
这是软件设计上的一个限制。主持方将在不久的将来修改这一限制。
This is a limitation of the software and the vendor has it on their list to change in the future.
我方很高兴附上现行报价单一份供你方参考，我方可即期交货，希望不久能收到你方电报订单。
We have pleasure in attaching our current quotation for your reference and, as we are able to offer prompt delivery, we hope to receive your cable order in the near future.
按照你方要求，我方很欢快就如下商品向你方非凡报价，但愿不久能收到你方的试订单。
Against your enquiry, we are pleased to make you a special offer as follows and hope to receive your trial order in the near future.
我方很高兴附上现行报价单一份供你方参考。我方可即期交货，盼不久能收到你方电报订单。
We have pleasure in attaching our current quotation for your reference and, as we are able to offer prompt delivery, we look forward to receiving your cable order in the near future.
我方很高兴附上现行报价单一份供你方参考。我方可即期交货，盼不久能收到你方电报订单。
We have pleasure in attaching our current quotation for your reference and, as we are able to offer prompt delivery, we look forward to receiving your cable order in the near future.
应用推荐