想象一下，你进入一辆没有方向盘、刹车或油门踏板的汽车。
Imagine you enter a car with no steering wheel, no brake or accelerator pedals.
一旦车辆进入自动驾驶状态，司机就可以任意放开方向盘，打开晨报，或者放松一下。
Once a vehicle had settled into automated travel, the driver would be free to release the wheel, open the morning paper or just relax.
为了计算一下如流水的钱，政客的背上有个美元计数器，这样，当他的顾问使用方向盘为他导向时就能看得见钱数。
To measure the cashflow, the politician has a money meter on his back that the consultant can see as he uses the steering wheel to direct his client.
设想一下这样的美好夜晚：住在米洛斯岛上超有魅力的风车改造的房子里，手里拿着一杯松香葡萄酒，桌上放着一盘橄榄，欣赏着海上的日落。
How about a night in a charming converted windmill on the island of Milos, watching the sunset over the sea, with a glass of retsina in hand and a plate of olives on the table?
在最坏的情况下，您的系统可能遭受了很大程度的损坏，以致于您不得不从操作系统安装媒介或修复盘进行启动。
In the worst case, your system might be damaged enough that you'll have to boot from the operating system installation media or a rescue disc.
想像一下这样的场景，你正在沙拉台子上做一盘蔬菜沙拉。
Think about it: there you are at the salad bar, making a plate of vegetable.
如果他赢下这一盘，他就有可能获得自己的第一个温网冠军。
Had he won the second set, he probably would have won a first Wimbledon title.
但是，即使在第一局的倒数第二盘被破发、还有在第三局的最后一盘丢掉自己的发球局的情况下，德约科维奇也没有放弃。
But Djokovic never gave up, even after getting broken at love in the next-to-last game of the first set, then losing serve in the last game of the third.
他必须做下面三件事中的一种来得到车辆的控制权：按下右手边的红色按钮、踩刹车或者转方向盘。
To gain control of the car he has to do one of three things: hit a red button near his right hand, touch the brake or turn the steering wheel.
在他们的上次交手——美网半决赛上，德约科维奇在两盘落后的局面下挽救两个赛点而击败费德勒。
In their last meeting, Djokovic saved two match points as he came from two sets down to beat Federer in the US Open semi-finals.
塞族人在第五盘5-3领先的情形下浪费了三个赛点，之后，伊斯内尔正手上网时，才拿下了第六个赛点。
The Serb then wasted three match points while leading 5-3 in the fifth set before converting his sixth match point after Isner netted a forehand.
如果命令显示了CD - RW驱动器(请参阅后面的烧录盘)，那么您可以跳过这一节的大部分，尽管您可能还是都想浏览一下这些内容，以便有所了解。
If it displays your CD-RW drive (see Burning the disk, below), you can skip most of this section, although you might want to skim through anyway for your own information.
当你下输了一盘时，你也许会在心里记下，这次实在太糟糕了。
And when you lose a game, you kind of make a mental note to yourself, "That really screwed me up."
这位枪手的教练愤怒的看着自己的球队在2比0领先的情况下，却在最后10分钟里被维冈竞技队以3比2翻盘。
The Gunners boss watched in horror as his side threw away a 2-0 lead in the final 10 minutes to crash 3-2 at Wigan.
在一个轮胎被弄瘪、方向盘破损的情况下，她还在继续驾驶，给汽车带来了更严重的损坏。
She was driving with a flat tire and a broken wheel, causing even more car damage.
本杰明：不好意思，请问一下，你方向盘旁边的那个屏幕是干什么的啊？
Benjamin: Excuse me, what's the screen near your steering wheel for?
在此提案下,三项期货契约的盘后交易-恒生指数期货,国企股(H-shares)指数交易及黄金期货交易会在晚上11:15分结束.
Under the proposal, after-hours trading of the three futures contracts—Hang Seng Index futures, H-shares index futures and gold futures—would end at 11:15 p.m.
Rosen先生说道，客观公正可谓是“不同选手之间下的一盘很大棋”。
Objectivity is “a grand bargain between all the different players”, says Mr Rosen.
在这种情况下，无论您将U 盘插在哪个USB端口上，您总是要将它安装在 /media/myusbstick 上。
In this environment, you might want to always mount your USB stick at /media/myusbstick, regardless of which USB port you plug it in to.
目前有数个伊耶雅利家族的祭司在各个不同的地理位置守护着自前亚特兰蒂斯 （pre-Atlantean）时代起就处于高度安全保护下的12份CDT讯息盘，590册《摩诃若多》文献书籍及相关遗产。
Several families of Eieyani Priests in various geographical areas presently hold the 12CDT-Plates, 560 Maharata Text Books and related relics from pre-Atlantean times under high security protection.
不要问怎样才能提高听力，问一下你已经听烂了多少盘磁带！
Ask not how to improve listening comprehension, ask how many tapes you have listened to!
仿真结果表明，比例微分控制在提高转向轻便性的同时能改善系统的稳定性，抑制大助力比例系数下转向盘的振动。
The simulation result shows that proportion differential control can improve the system stability and steering portability, and inhibit the vibration of steering wheel with big power ratio.
请将电话机清理一下，包括拨号盘。
看起来是一大盘菜，但几乎一下子就被扫光了。
It looked a big dish, but it was almost knocked off in no time.
你能否给我展示一下你咋样辨认那个新的操作盘？
在正常流程下，生产一张8片电路板(一片配电盘)订单所需要的标准工时是多少？如果是40片呢？ 800片呢？
With a normal process flow, what is the standard labor time required to produce an order of 8 circuit boards (one panel)? Of 40 circuit boards? Of 800?
应用此方法，以制动时间最短为目标，在几何约束、强度约束、温度约束等条件下，对盘式制动器的主要设计参数进行了优化设计。
The improved PSO is then applied to optimal design of disk brake in order to minimize the brake time under the conditions of geometry constrain, intensity constrain and temperature constrain.
他们进行的试验，比如方向盘被拨到一边，引擎在没有警告的情况下熄火，都引起了汽车制造商的关注。
Their experiments, which include steering wheels suddenly being wrenched to one side and engines being switched off without warning, have caught the attention of carmakers.
介绍一下有效成分，这样就可以方便我们在询盘的时候，更容易掌握羧甲基纤维素钠的优劣。
Introduce the active ingredients, so that we can easily in the inquiry, it is easier to grasp the advantages and disadvantages of sodium carboxymethyl cellulose.
介绍一下有效成分，这样就可以方便我们在询盘的时候，更容易掌握羧甲基纤维素钠的优劣。
Introduce the active ingredients, so that we can easily in the inquiry, it is easier to grasp the advantages and disadvantages of sodium carboxymethyl cellulose.
应用推荐