过了一两分钟，还是那个声音喊道：“到窗户下面去，把你的帽子拿出来！”
After a minute or two, the same voice cried, "Get under the window and hold out your hat!"
一天，扎克问他的爷爷：“你睡觉时会把胡子放在被子上面还是被子下面？”
One day, Zak asked his grandfather, "When you sleep, do you put your beard over or under the quilt (被子)?"
这看上去不是特别难，但是当您需要添加下一个组件时，不管是添加到第一个组件的右边还是下面，事情都要更难办一些。
That may not look particularly difficult, but it gets harder when you need to add the next component, either to the right of the first or below it.
然后我们问他们：如果你不得不忍受下面的一种病痛，你宁愿是哪一种？——腿部骨折还是手臂骨折？
Then we asked them: If you had to endure one of the following, which would you rather have - a broken leg or a broken arm?
如果说这里用C音，那么不管是和它上面还是下面的音符搭配都不和谐。
Here for example we have the pitch C and either note above or below it is dissonant.
我一直都觉得，等到她有承受自己重量的力气之后，再让她那样做比较好，而我则会在下面帮助她握住某个地方，但是方法对还是错就无可争议了。
I've always felt like it's better to wait until she can carry most of her own weight with her hands, while I gently spot her from below, but there's no real right or wrong way.
但所幸的是：只要你采用了下面的这个快速清洁法，你还是可以在一个干净整洁的家庭环境中等待亲戚朋友们的到来。
The good news: You can still welcome family and friends to a clean, neat and tidy home by following this simple quick cleaning guide.
无论你是打算预先磨练一下自己的商业头脑，还是想强化一下你的GMAT阅读理解能力，下面这些杂志和网站都是为你的阅读训练而准备的。
Whether you're looking to sharpen your knowledge of business or strengthen your GMAT reading comprehension skills, here's a list of magazines and websites to add to your reading regimen.
下面所有的操作都以‘1；’结尾，因为操作中的最后代码确定了该操作是成功(返回码为0)还是失败(返回码为1)。
All the actions below end with '1;' because the last code in the action determines whether the action succeeded (0) or failed (1) as a return code.
在搜索条件框下面，可以选择在所选产品内搜索还是在所有IBM支持和下载中搜索。
Beneath the search terms box, you can choose to search either within your selected products, or throughout all of IBM support and downloads.
假如我们还是窝在宿舍里的无名之辈，我们一定会用上下面这几个工具。
Here are a few tools we wish we'd had when we were still dorm-dwelling nobodies.
但最终还是由你自己来决定用哪种方法最好，下面介绍的是我采取的办法。
Ultimately, you decide what's best for you, but this is my approach.
下面我要讨论几种提高写博速度的流行办法，无论是菜鸟还是大虾，总有提高的空间。
I'll be going over a few popular techniques for faster blogging. Whether just getting started or a seasoned pro, there is always room to improve in writing.
您可以使用下面的典型代码片断来确定操作环境是big-endian还是little - endian；您可以方便地设置具体的标记。
Following is a typical code snippet you can use to determine if the operating environment is big - or little-endian; you can set a specific flag for your convenience.
尽管并非必须，但我们还是要推荐下面这个包。
是使用组合还是子Shell，这取决于您的目的，尽管子Shell的功能更强大一些，下面将对其进行描述。
Whether to use a combination or a subshell depends on your intentions-although the subshell is much more powerful, as described next.
你来决定，上面还是下面。
You may decide whether the top one or the bottom one will break.
下面是我想要与你们分享的一段话，无论是在2009年还是将来。
Here are my final words for you to inspire you in 2009 - and for the rest of your life.
下面这3个步骤也许会让你觉得不爽，但是如果你真的想通过看电影提高英语的话，你最好还是遵循这3步，否则你要么浪费了时间，要么浪费了精力，最终一无所获。
The steps may annoy your emotion but if you want to learn English you'd better follow below steps. Otherwise, you may lose your time and effort without nothing.
她对下面的老狐狸说：“你最好还是回你的老窝，你抓不到我的。”
There she perched, and she said to the old Fox, down below, ``You may as well go home, for you can't get me.''
无论是一个面试，还是薪资考核，亦或是会见客户，下面有5个诀窍可以忙你得到你想要的结果。
Whether it's a job interview, a pay review or a client meeting, here are five tips to help you get the outcome you want at work.
虽然有很多花型可以选，但是最流行的图案还是包含有下面这些花的那些。
There are a variety of flowers you can choose from but the most popular designs however are the ones which contain the following flower types.
所以，当你还是自由自在没有孩子牵绊的时候，下面的13条忠告，从一般情况（旅行）到特殊情况（骑机械牛），是你在生孩子前应该尝试的。
So while you’re footloose and child-free, here are thirteen things, from the general (travel) to the specific (ride a mechanical bull), you should do before spitting one out.
尽管沃尔什还没满50岁，但他的面相比实际年龄要老，岁月和忧虑给他的脸上增添了皱纹，然而在一头渐染灰斑的沙褐色头发下面，那张脸还是一如既往地毫无表情。
Though he was in his late forties, the man's face appeared older. Creased by age and anxiety, it remained characteristically expressionless under sandy-brown hair sprinkled with gray.
不过，亲爱的爱丢东西的人，不幸的是我还是不断地忘记，丢掉东西，不断得到经验教训，幸运的是在所有的经验里，我总结出了下面几条
But fortunately, all this experience has taught me a few things
如果你正准备投身到IT这行，或者你还是个IT新手，下面列出的很多“小秘密”也许会让你惊讶不已，因为我们通常不会大声的讨论它们。
If you are preparing for a career in it or are new to it, many of the "dirty little secrets" listed below may surprise you because we don't usually talk about them out loud.
但是呢，你还是能看到数以千计的人住在——我不知道用什么词来形容，但只能说是破落的帐篷里，在棚子下面。
But then again you know you see hundreds of thousands of people still living in - I can't think of any other word but wretched - wretched camps under tents.
但是呢，你还是能看到数以千计的人住在——我不知道用什么词来形容，但只能说是破落的帐篷里，在棚子下面。
But then again you know you see hundreds of thousands of people still living in - I can't think of any other word but wretched - wretched camps under tents.
应用推荐