夸里奇在飞龙战机驾驶员的身旁，如拿破仑骑着战马一般纵览下面的世界。
Quaritch, next to the pilot of the Dragon, surveys the world below like Napoleon astride his horse.
高高在上的天空与，下面的世界确实密不可分。
The sky, the world above, is really bound up with the world below.
下面的地方据说是世界上最常闹鬼的地方，而且多年来已经得到广泛的关注研究。
The following places are said to be some of the most haunted places on the earth and have been researched extensively over the years.
下面更多的事实和数据，和1900年以来的世界第五次大的地震产生的原因和结果有一定的关联。
Below are some more facts and figures relating to the causes and consequences of the world's fifth-largest earthquake since 1900.
中介体在现实世界中得到了广泛使用；请参阅下面的侧栏来看一个示例。
Intermediaries are widely used in the real world; see the sidebar below for an example.
“这可能会告诉我们一些深深隐藏在我们所生活的世界下面的东西，或者也可能仅仅只是一个奇怪的巧合，”他说。
"This may be telling us something very deep about the world we live in, or it may be no more than a quirky coincidence," he said.
“这可能会告诉我们一些深深隐藏在我们所生活的世界下面的东西，或者也可能仅仅只是一个奇怪的巧合，”他说。
“This may be telling us something very deep about the world we live in, or it may be no more than a quirky coincidence,” he said.
下面的每一个例子都是实际发生的，向我们展示了在真实世界中，要如何进行监测、监督。
Each of the following real-life cases demonstrates how measuring and monitoring happens in the real world.
下面一页我们将探究一下动物行为学的世界。
两个世界：上面边防兵站成一排，下面一个西柏林的孩子微笑着指着墙上的一个窟窿。
Two different worlds: Border guards stand in single file above, while below a West Berlin child smiles and points to a hole in the wall.
下面的图1将上面示例中的这些概念对应到了soa世界的类似概念。
Figure 1 below maps these concepts in our example above to their analogous concepts in the world of SOA.
尽管不同的种族有各自的生活，人们在一个信仰下面团结起来，这个信仰就是他们共同具有世界上最美丽的国家。
Although they live separate lives, the people are united by the belief they have one of the most beautiful countries in the world.
到那时，世界将会由下面列出的那些公司而主宰。
That world will be ruled by the kinds of companies on this list.
滚动下面公司图标，可以看到一些世界最知名品牌的起源。
Roll over the company logos below to see the origins of some of the world's best known brands.
世界上最大的努比亚砂岩蓄水系统，位于撒哈拉沙漠东部地区下面，跨越利比亚、乍得、苏丹和埃及。
The Nubian Sandstone Aquifer System, the world's largest, is located under the eastern part of the Sahara desert and spans the political boundaries of Libya, Chad, Sudan and Egypt.
它毫无遮拦的在天空中踯躅，被侵蚀、逐渐灰败、越来越与下面的世界背道而驰，成为一种过时的存在方式的残留。
It wandered through the sky naked, corroded, and gray, more and more alien to the world down here, a hangover from a way of being that was now outdated.
下面这些队员是世界冠军：图拉姆，亨利（法国），小罗，埃德米尔森，贝莱蒂，（巴西）还有最近的冠军赞布洛塔（意大利）。
The following Barça players have won the World Cup: Lilian Thuram and Henry (France), Ronaldinho, Edmílson and Belletti (Brazil) and, most recently, Gianluca Zambrotta (Italy).
这有种来自天空，来自天上的眷顾的感觉;,高高在上的天神一点一滴地,眷顾下面的物质世界。
There is this sense of the concerns of the sky somehow, the concerns of the above; the concerns of the transcendent are seeping their way in to the concerns of the material world below.
下面是一长串的索尼产品：第一台小型晶体管电视、世界上最小的调幅电台、甚至还有阿波罗登月计划美国宇航员使用的磁带录像机。
A long string of Sony products followed: the first small transistorized TVs, the world's smallest AM radio, even the video-tape cassette recorders used by U.S. astronauts on Apollo moon flights.
下面是了解新旧世界基本区别的几个要点。
Here are a few keys to understanding the basic differences between the two worlds.
下面一层，他建了一个博物馆，陈列他最喜爱的世界名人的半身像和绘画作品：伏尔泰、布鲁特斯、莫里哀、米开朗琪罗、甘地、伯利克里、萨特。
A floor below, he's built a museum for busts and paintings of his favorite world figures: Voltaire, Brutus, moliere, Michelangelo, Gandhi, Pericles, Sartre.
中层美国人比世界上95%的人都富有，这个事实或许可以解释为什么他们与富人之间的差距会处在公众最担忧的问题排行榜的下面。
The median American is richer than about 95 percent of people worldwide, a fact that may explain why the gap separating them from the richest Americans is so low on the list of most peoples' concerns.
下面这些无疑将是世界上最烂的奖杯！
下面有一些妙招确保你能明亮的看清世界。
Here are a few tips to make sure you don't end up squinting at the world.
在Oracle世界中，不完全恢复通常是由下面情况引起的。
In Oracle world, incomplete recovery is typically caused by.
在每个消极的自我对话词下面都有一种限制性意念，这种意念让你无视这个世界的真实，却让你陷入无端的恐惧与怀疑之中。
Beneath every word of negative self-talk, there's a limiting belief that blinds you to the reality of the world and tricks you into fear and doubt.
下面信息图，显示了美国和世界各地短信的趋势和平均的使用情况。
The following infographic illustrates the trends and averages for texting in the United States and around the world.
下面信息图，显示了美国和世界各地短信的趋势和平均的使用情况。
The following infographic illustrates the trends and averages for texting in the United States and around the world.
应用推荐