福山哲郎回应说，他从最初就不允许他的子女喝奶，甚至在这次事件发生之前，或是其他任何情况下。
Fukuyama says he does not allow his children to drink milk in the first place, even before this incident or otherwise.
这项工作，是劳厄·郎之万研究所(ILL)的研究团队完成的，结果发表在《自然》期刊上，证明过程运用了慢速中子在引力下的掉落现象。
That work, by a group of researchers at the Institut Laue-Langevin (ILL) and published in a paper in Nature, used slow-moving neutrons falling due to gravity.
据知情人士说，丰田章男的父亲丰田章一郎对与会者说了一句微妙的话：“为何这些日子来所有的关键决策都是由渡边君和木下君作出的？”
Akio's father, Shoichiro Toyoda, made a subtle remark to the assembled group, according to people familiar with the matter.
诸位仁人弟兄，亚巴郎的子孙和你们敬畏天主的人！这救恩之道正是给我们赐下的。
Men, brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you fear God, to you the word of this salvation is sent.
在最为困难的时期，作为社长的丰田喜一郎也并没有拿裁员来降低开支，而是在走投无路的情况下，被迫向日本银行进行现金借贷。
At most difficult period, Toyota Kiichiro proprietor didn't decrease expenses by reducing staffs, when was driven from pillar to post, forced to loan cash from Japanese Bank.
二郎坪群弧后盆地在海底喷流作用下形成了不同成矿元素组合的铜-锌型和铅-锌型两种矿床类型。
Copper zinc type and lead zinc type deposits with different ore elements were formed in Back arc basin of Erlangping Group by sea bottom spout.
于是，你在这样持续的压力下就给人一种拼命三郎的印象。
Thus, a constant tension exists that presses you to maintain a robust image.
证实郎山组与下伏地层之间存在一大型海侵超覆界面；
There exists a large-scale transgressive onlap boundary between the Langshan Formation and its underlying strata.
园内还有“舒耳郎”四处走动，他们身上携带的金属工具会跟着叮当作响，勇敢一些的游客可以尝试一下他们动作轻柔的“舒耳”服务。
For the brave-hearted, a gentle ear scrub is also on offer from the roving ear cleaners clanging their metal instruments as they stroll by.
唐五代童子科与汉魏南北朝时期的“童子郎”、“童子奉车郎”、“童子”等名号有着直接的渊源关系。唐代童子科是唐科举制度下的一个小科目，其面向的对象为十二岁以下的儿童。
The childrens section of imperial examination in the Tang Dynasty was related in its sources with those offices in charge of examination in the Han, the Wei and the Northwern and Southern Dynasties.
唐五代童子科与汉魏南北朝时期的“童子郎”、“童子奉车郎”、“童子”等名号有着直接的渊源关系。唐代童子科是唐科举制度下的一个小科目，其面向的对象为十二岁以下的儿童。
The childrens section of imperial examination in the Tang Dynasty was related in its sources with those offices in charge of examination in the Han, the Wei and the Northwern and Southern Dynasties.
应用推荐