在缓存缺乏一致性的情况下，两个不同的处理器可以看到在内存中同一位置处有两种不同的值。
In the absence of cache coherency, two different processors may see two different values for the same location in memory.
在为这一位置而生的欧文·哈格里夫斯一直被伤病困扰的情况下，加雷斯·巴里占据了这个位置。
Gareth Barry struggled in the anchor position while Owen Hargreaves, the most naturally suited, seems permanently lost to injury.
米饭煮好的时候，静置几分钟冷却，用叉子搅拌一下再上桌。
When the rice is done, let it cool for a few minutes, then fluff with a fork before serving.
受试者的手指在室温下静置后，研究人员在不同的时间段对病毒颗粒进行检测。
The subjects' fingers were undisturbed and kept at room temperature before testing for the presence of viral particles at various intervals.
利用等效相位中心原理建立了天线斜置情况下三通道运动目标回波信号模型，给出了天线倾斜角对动目标检测、最小可检测速度和盲速的影响。
The echo model of moving target is established based on three channels with the slant-placed antennae in terms of the equivalent phase center principle.
目的：评估CT引导下经皮肝脓肿穿刺置管引流术（CTPCD）的效果和临床应用价值。
Objective: To evaluate the effect and clinical value of the CT-guided percutaneous catheter drainage(CTPCD) in the hepatic abscess.
一般情况下，边界元法所建立的线性方程组系数矩阵为一满置矩阵。
In general situation, the coefficient matrix of linear equations deduced by the Boundary Element Method (BEM) is a compact one.
目的探讨腹腔镜下置管灌洗引流(LPLD)在重症急性胰腺炎(SAP)早期的治疗体会。
Objective to evaluate the experience of laparoscopic peritoneal lavage and drainage (LPLD) in the early treatment of severe acute pancreatitis (SAP).
结论(1)彩超引导下穿刺置管引流加无水乙醇注射是治疗单纯性肾囊肿的有效方法，操作简单、创伤小。
Conclusion (1) the method of ultrasound-guided drainage plus absolute alcohol injection is an effective, simple and little injurious method to the treatment of simple kidney cyst.
这幅画以蓝色为基调，搭配黄白色柔和明亮的灯光，似乎在不同空间的错置下，出现了几个鲜明的表演者。
This painting, using mostly blue tone along with the soothing yellow-white color and bright illumination, Outlines several clear-cut performers in different Spaces.
目的探讨腹腔镜下置管灌洗引流(LPLD)在重症急性胰腺炎(SAP)早期治疗中的效果。
Objective to evaluate the clinical effect of laparoscopic peritoneal lavage and drainage (LPLD) in the early treatment of severe acute pancreatitis (SAP).
本试验研究了在充气悬浮培养及静置培养条件下，不同光照强度对海带配子体克隆生长的影响。
Experiments of various light intensity were conducted to compare the effect on growth of Laminaria gametophytic clone in the condition of suspending culture and stilling culture.
通过小振幅振荡剪切试验，对经历预剪切的非牛顿原油在静置条件下的结构恢复性进行了研究。
The experiment of static structural recovery on pre-sheared non-Newtonian crude oil has been performed by small amplitude oscillatory shear.
这对随机激励下斜置隔振系统的振动分析有重要的指导作用。
It is important for random vibration analysis of the inclined isolator system.
方法：在患者指尖取一小滴血，制成活血片，直接置多媒体显微成像分析系统镜下观察红细胞和血小板的聚集程度。
Method: Get a drop of blood from finger and make a blood slide then observe erythrocyte and platelet aggregation directly by multimedia microscopy.
目的探讨CT引导下经皮胰腺假性囊肿穿刺置管外引流术的临床应用价值。
Objective To explore the clinical application and value of percutaneous treatment of pancreatic pseudocysts guided by ct.
目的探讨计算机CT三维导航系统辅助下进行颈椎椎弓根螺钉内固定的可行性和置钉精确性。
Objective To evaluate the feasibility and accuracy of cervical pedicle screw fixation when assisted by CT-based navigation system.
目的探讨耳内镜下鼓膜置管术治疗儿童分泌性中耳炎的优点及疗效。
Objective To discuss the advantages and curative effects of grommet insertion under endotoscope in treatment of children's secretory otitis media.
目的探讨在胆道镜协助下通过扩张、置管支撑、引流治疗高位胆肠吻合术后良性吻合口狭窄的效果。
Objective To observe the effect we can obtain through the behavior of dilation drainage and uphold by cholescope, when treating the benign stenosis of the junction after superior cholangiojejumostomy.
在充气悬浮培养条件下克隆的瞬时生长率明显高于静置培养。
The instantaneous growth rate of clone is much higher in the condition of suspending culture than that in the condition of stilling culture.
目的：研究CT介入下硬膜外侧前间隙置管注射胶原酶治疗腰椎间盘突出症(ldp)的康复疗效。
Objective: to study the rehabilitation efficacy of collagenase injection into the lateral and anterior epidural space by intubation under ct's intervention for treatment of lumbar disc prolapse (LDP).
按下的按键则在相应的位上置1。没按的按键或者不存在的则在他们相应位置上置0。
Buttons that are pressed have their corresponding bits set to 1. Buttons that are not pressed or do not exist have their corresponding bits set to 0.
实验目的：本文目的基于进行下颈椎椎弓根的相关经线及角度测量，定位更准确的椎弓根进钉点、置钉方向，为成功应用经颈椎椎弓根螺钉技术提供必要信息。
Objective: to go to more exact point and direction during the screw fixation make sure to insert screw successfully by measuring the dimension of the lower cervical spine pedicle.
提出了一种新的密钥控制下的分层变换的数字图像置乱算法。
Presents a new technology for scrambling and restoring digital image Based on the hierarchical transformation under the control of secret key.
结论CT引导下经皮置管引流创伤小，操作相对简单，是传统开腹外引流术的有效替代方式。
Conclusions CT-guided percutaneous catheter drainage has the advantage of minimal invasive and simple technique; it can be as an effective substitute method of traditional open external drainage.
在这种情况下，控件将挂置回的相关页。
In this case Home and Widgets would be linked back to the relevant pages.
结论肝动脉化疗栓塞结合CT引导下置管引流、无水乙醇注射是治疗LNML的有效双介入方法。
Conclusion TACE followed by CT-guided percutaneous catheter drainage of tumor necrosis with absolute ethanol injection is a safe and effective therapeutic method for treating LNML.
目的：分析CT引导下肝肾囊肿穿刺置管引流及硬化治疗的价值。
Objective: To analyse the value of treatment of hepatic and renal cyst by ethanol injection through percutaneous catheter drainage under CT guidance.
方法摸索出一套规范的腹腔镜下置双套引流管的护理方法与技巧，对21例腹腔镜下置双套引流管的SAP患者进行观察与护理。
Methods To find out a set of regulated nursing measurement and skills of LPLD. 21 early SAP patients were treated by LPLD.
然后麻醉状态下无菌留取下肢骨骼肌组织标本，置消毒的冻存管中，液氮保存待测。
Skeletal muscle of hind legs was collected in sterile tube and stored in liquid nitrogen.
应用推荐