这里简单地利用一下系统剪贴板。
偶尔访问一下系统以确认测试仍在进行是可以接受的。
Occasional access of the system to verify that the test was still executing was acceptable.
下面计算一下系统的加速度，计算张力，看结果如何。
Let us calculate the acceleration of this system and let's calculate the tension and let's see what comes out.
如果不采取适当的步骤，在某些情况下系统可能无法引导。
If the steps are not followed, in some cases the system may not boot.
让我们来看一下系统运行了多长时间(见清单8)。
核对一下系统要求，下载BONIC客户端参与进来吧。
Check out the system requirements and download the BOINC client to participate.
让我们从系统的高度来看一下系统中的硬件是如何配置和分配的。
Let's take a system-wide look at how the hardware on the system is configured and allocated.
还有，它不想屈尊成为数据中心里和在互联网上仅仅做一下系统互联工作的网络管道工。
Plus, it doesn't want to relegated to doing just the network plumbing to connect systems within data centers and across the Internet.
在每场比赛中，你看到前锋就像这是1972年一样在那里溜达，没有人去尝试一下系统足球。
In every game, you see forwards strolling around as though this were 1972 and nobody had invented systematised football.
之所以会发生这种情况，是因为创建库定义的向导不能识别列标签的代表意义，所以默认条件下系统会阻止子标签进入列中。
This occurred because the wizard that created the library definition cannot tell what the column tag represents, so it defaulted to prevent child tags inside a column.
你能说明一下电子邮件系统的工作原理吗？
然后，与其就这样结束考试，想象一下这个系统会立即让你重考来提高分数。
And then, instead of being done with the exam, imagine that the system would immediately let you rewrite the test to try to improve your grade.
他必须在不触发抗干扰系统的情况下这么做，而他几乎无法得知这一系统的技术细节。
He'll need to do so without tripping the anti-jamming system, the details of which he almost certainly does not have access to.
我们来考虑一下改变系统的利弊吧。
Let's consider the pluses and minuses of changing the system.
我在哪里可以找到在视窗98系统下加载磁盘操作系统的说明？
Where do I find the instructions to load DOS programs from Windows 98?
不管怎样，仍然有一种基本的观点认为，我们不能在不关心我们所生活的生态系统的情况下拥有自己的生命，不管它是否庄严。
No matter, there is still the underlying idea that we cannot have a life of our own without concern for the ecosystem in which we live, whether in majesty or not.
理想情况下，这个系统甚至会让我们把生态系统从边界处拉回来。
Ideally, the system would even allow us to pull an ecosystem back from the borderline.
想象一下，系统将立即允许你重考测试，以提高成绩，而不是完成考试。
Instead of being done with the exam, imagine that the system would immediately let you rewrite the test to try to improve your grade.
在清醒状态下，呼吸由两个相互作用的系统控制。
During wakefulness, breathing is controlled by two interacting systems.
然而，这种纯粹的视觉系统在恶劣天气下毫无用处，到了20世纪30年代，无线电通信开始用于空中交通管制。
However, this purely visual system was useless in bad weather, and, by the 1930s, radio communication was coming into use for ATC.
他建议在后灾害状况下，首先用附加电池的太阳能系统去承担本应由柴油发电机完成的许多工作。
His proposal is to start by using solar systems with associated batteries to do much of the work that diesel generators do in post-calamity situations.
在一个声控系统控制下，你说出一个地址。
默认情况下，没有外来物种的生态系统被认为是最自然的生态系统。
Ecosystems free of species defined as exotic are, by default, considered the most natural.
在理想的状况下，系统测试环境由开发团队以外的人员组成的单独的组来管理和运行。
Ideally, system test environments should be owned and run by a separate team that is composed of people other than the development team.
例如，可以看到在1200名邮件用户的情况下，系统7000的CPU使用量为40%(严格来讲，为20%乘以2个处理器)。
For example, you can see that at 1200 Mail users, the CPUs are 40 percent (20 percent times two processors, in absolute terms) used on system 7000.
默认情况下，系统将为每个应用分配一个独一无二的Linux用户ID(这个ID仅被系统使用，应用本身是不知道它的)。
By default, the system assigns each application a unique Linux user ID (the ID is used only by the system and is unknown to the application).
在默认情况下，系统并不为大页面物理内存池分配任何内存。
By default, the system does not allocate any memory to the large page physical memory pool.
因此在这类情况下，系统将启动一系列的防水密封装置，即沉箱。用于安置深海停泊工具和巩固地基的吸油桩技术是这些沉箱的工作基础。
For cases like this the system will have a range of watertight structures called caissons, which are based on the suction-pile technology used to emplace deep-sea moorings and foundations.
缺省情况下，系统队列会被过滤掉，由于刚构建了队列管理器，因此在右侧面板中应该没有任何可见的队列。
System queues are filtered out by default, and since the queue manager has just been built, there should be no queues visible in the right-hand pane.
缺省情况下，系统队列会被过滤掉，由于刚构建了队列管理器，因此在右侧面板中应该没有任何可见的队列。
System queues are filtered out by default, and since the queue manager has just been built, there should be no queues visible in the right-hand pane.
应用推荐