PH梯度实验显示该几丁质酶在PH7.0环境条件下活性和稳定性最高。
The gradient test of PH showed that the chitinase activation and stablition were highest in PH7.0.
下鼻甲、中鼻甲、钩突、上颌窦和腺样体粘膜均有表面活性物质样板层体的存在。
The surfactant-like multilamellar bodies were identified in the epithelium on the lateral wall and maxillary sinus.
材料科学：电活性聚合物，又称人造肌肉，可在某些应用环境下替代电动机。
Materials science: Electroactive polymers, also known as artificial muscles, could replace electric motors in some applications.
这第二段基因编码产生的蛋白质对自身无害，但在特殊的药物作用下，它就会变的很致命，只要P 16ink4a分子有活性它就能被激活。
This second gene, activated whenever the gene for P16INK4A was active, produced a protein that was harmless in itself, but which could be made deadly by the presence of a particular drug.
这种灵活性允许JDOM能在多种环境下使用或被添加到已经在使用另一种方法处理XML的系统中去。
This flexibility allows JDOM to be used in a heterogeneous environment or to be added to systems already using another method for handling XML.
对于AIX管理员来说，WPAR的优点是在无需创建和管理新的AIX分区的情况下创建新环境的灵活性。
For AIX administrators, the advantage of WPARs is the flexibility of creating new environments without having to create and manage new AIX partitions.
对于AIX管理员来说，WPAR的巨大优点是在无需创建和管理新的AIX分区的情况下创建新环境的灵活性。
For AIX administrators, the huge advantage of WPARs is the flexibility of creating new environments without having to create and manage new AIX partitions.
但是，他说，伊拉克的局势仍然不够稳定，还很脆弱。在这种情况下，美国必须确保未来有作出各种选择的灵活性。
But he said the situation in Iraq remains fluid and fragile, and under such circumstances the United States must keep its future options open and flexible.
管理部门知道他们必须改进IT系统，在激烈的竞争压力和客户需求不断变化的情况下增加灵活性。
Management knows they must modify their it systems to increase agility in a world of intense competitive pressures and shifting customer needs.
为了更好地理解如何使用SOA实现灵活性，让我们了解一下通过服务组合这一概念所带来的灵活性的程度。
In order to better understand how to achieve flexibility using SOA, let's explore the degrees of flexibility afforded through the notion of Service Composition.
最核心的需求是在所有典型场景下对报表应用支持的灵活性。
The flexibility to support all typical scenarios of the report usage is a primary requirement.
这种灵活性为您在一个特定的xml解析器下解决可扩展性或性能问题时提供更多的选择。
This flexibility gives you many choices when trying to solve scalability or performance problems in a particular XML parser.
因此要清楚什么时候使用XML，不要一开始就认为它在很多情况下都能够加快应用程序；但，它可以增强灵活性，这就是我们现在要讨论的。
So learn when to use XML, but don't start out by thinking that it's going to make your application faster in many situations; rather, it adds flexibility, as we'll begin to talk about now.
尽管在很多情况下，这个灵活性是一个很大的优势，但也增加了使用者所面临的复杂性。
Although this flexibility is a great advantage in many situations, it also increases the complexity for consumers.
特别在产品驱动开发平台的情况下，要在平台的稳定性与保持变化的灵活性之间取得平衡很具有挑战性。
Especially in situations where the platform is product-driven, it is challenging to create a balance between the stability of the platform and the flexibility to accept change often.
显然，在没有恰当标识、定义和记录soa远景、业务目标和业务灵活性度量标准的情况下就着手进行SOA活动并不明智。
Clearly, it not advisable to embark on a SOA initiative without the SOA vision, the business goals, and business agility metrics properly identified, defined, and documented.
在其他情况下，系统的灵活性并不支持您的计划。
In other cases, the flexibility of the system just won't support your plans.
此接口允许多态行为并在下面两种重要情况下提供了灵活性。
This interface enables polymorphic behavior and thus provides flexibility in two important scenarios.
核磁共振成像显示目前居住在城市的志愿者在社会压力下比乡村居住表现出更强的扁桃体活性。
The fMRI scans showed that volunteers who currently lived in a city exhibited greater activation in the amygdala than did rural denizens during social stress.
回想一下较早的章节“LDAP目录设置”，我在将用户信息存储到LDAP目录时添加了一点灵活性。
Recall from the earlier section called "LDAP directory setup" that I allowed for a bit of flexibility in storing user information in the LDAP directory.
试想一下，这种集功能性、灵活性以及便携性的事物将会是多么成功。
Thinking about versatility, flexibility and portable things has been very successful.
虽然有状态会话bean在会话状态管理方面有更大的灵活性，但是在可能的情况下，将会话状态存储在We b层仍然有好处。
While stateful session beans allow for greater flexibility in session state management, there are still advantages to storing the session state in the Web tier where practical.
卡内多霉素是一种很稳定的抗生素，其粉沫置于密封容器中，在室温下保存二年以上，活性不减。
Kanendomycin is a very stable antibiotic, and its activity does not decrease when the powder is placed in an airlight container and kept at room temperatures for more than 2 years.
在这种困难的条件下，NeuralStar同时为动力和灵活性提供服务保障。
NeuralStar provides both the power and flexibility for service assurance under these difficult conditions.
Maemo平台的移动版Firefox展示出Firefox浏览器的灵活性，以及它在有限的计算环境下提供桌面浏览体验的潜力。
Firefox Mobile for Maemo demonstrates the flexibility of the Firefox Web browser and its potential to bring a desktop-like browsing experience to constrained computing environments.
CSS或者类CSS的UI定制以促进在不更改代码的情况下改变格式的灵活性。
CSS or CSS-like customisation of the UIs to permit greater flexibility of stylistic changes without code changes.
在大多数情况下，TrAX为普通任务所提供的易用性常常伴随着较低的灵活性，至少不能开箱即用。
As in most cases, the ease of use that TrAX offers for common tasks is paired with less flexibility, at least right out of the box.
在很多情况下，您必须在灵活性和QoS之间进行权衡，以便最终得到的服务、组合服务和它们组成或支持的应用程序能够良好执行，并且可以扩展。
In many cases, you have to make trade-offs between flexibility and QoS, so your resulting services, composite services, and the applications they embody or support will perform well and scale.
在一些情况下，包可以作为一个数据源使用，而在其他情况下，报告更具灵活性，而且可能减少Transformer主机的构建时间。
In some cases, a package will make sense as a data source, while in other instances reports will provide more flexibility and potentially reduce build times on the Transformer machine.
作为相同架构下重组的一部分，在UML2.0中，语言的定义和结构的灵活性被显著地简化了。
As part of the same architectural reorganization, the definition and structure of compliance has been significantly simplified in UML 2.0.
应用推荐