可是有时事情做得并不如意，更多情况下根本就没做。
Except then it gets done badly or (more often) doesn't get done.
有一条专线是供翻译用的，但在潜在紧急状况下根本没时间去弄这个。
We have a translation line we can use but you haven't got time to do that in a potentially critical situation.
我们发现：当我们有了海量数据，我们可以做一些过去我们在少量数据环境下根本没法做的事情。
What we find is that when we have a large body of data, we can fundamentally do things that we couldnt do when we only had smaller amounts.
我们发现：当我们有了海量数据，我们可以做一些过去我们在少量数据环境下根本没法做的事情。
What we find is that when we have a large body of data, we can fundamentally do things that we couldn't do when we only had smaller amounts.
所有这些都是ESB设计的核心，而且在不知道ESB调用的服务的情况下根本不能进行其中的任何工作。
All of this is the core of ESB design, and none of this can be done without knowing the services the ESB invokes.
这种预处理有可能会造成丢失原始信号中所蕴含的信息，甚至在某些情况下根本改变原信号的动力学性质。
Some information may be lost during such preprocessing, and even the dynamic property of the original signal may be radically distorted in some case.
一位参与了此次申诉的日本官员说，我们开始感到，双边谈判在有些情况下根本无济于事，这些事情必须通过多边方式解决。
'We are beginning to feel bilateral talks don't work in some cases,' one Japanese government official involved in the filing said. 'They have to be dealt with multilaterally.
我想我们是说到两下里去了，我根本不是那个意思。
I think we're talking at cross purposes; that's not what I meant at all.
她试图说明一下原因，可他根本不听。
这件事根本影响不了她们，只把它当作一件新闻，带到麦里屯去传播一下。
It affected them in no other way than as a piece of news to spread at Meryton.
我认为两种情况皆有可能：一方面，能够用对方的母语与其沟通当然是最好的，且在某些情况下你根本没有别的选择，例如在外国生活，你就必须掌握另一种语言。
On the one hand, being able to communicate with someone is his or her language is the optimal solution. And in some situations such as living in a new country, you simply don't have the choice.
在这种情况下，根本的问题在于这人是疯狂、悲伤还是败坏。
In a case like this, the fundamental question is whether the person is mad, sad, or bad.
终于，我们有了意愿和工具，能够在国家主导下解决这些根本问题。
Finally we have the will, and the tools, to address these fundamental problems, with countries in the driver's seat.
我们要调查一下情况，找出根本原因。
We need to investigate the cases, and find the root of the cause.
但如果你看一下数据，就会发现事情根本不是这样。
想像一下吧，这样的环境根本不需要冷却了！
在多数情况下，答案是，我们根本不应该相信。
在我们的这种场景下，针对大型机根本没有外来技术。
In our scenario, there were no foreign technologies at all on the mainframe.
在这种情况下，您根本不需要适配器，而只要简单地将请求传送过去就可以了。
In this case you don't need an adapter at all, and you simply pass through the request.
然而，在许多情况下，人们选择根本不发布信息。
In many cases, however, people opt not to publish the information at all.
在理想情况下，应该根本不修改属于核心功能的代码，因为在这部分代码的测试和稳定性处理方面已经投入了大量时间。
Ideally, code pertaining to core functions should not change at all because of the time already invested in testing and stabilizing that portion of code.
这是相反结果的倾听。在这种情况下，你根本就没有听对方在讲什么。
It's counterproductive listening, in which you're not really listening to the other person at all.
在要创建许多“短命的”临时文件的情况下，XFS可能根本不需要将这些文件全部写到磁盘。
In situations where many short-lived temporary files are created, XFS may never need to write these files to disk at all.
但在这种情况下，根本不能匆促地采取自上而下的解决方法。
But you simply can't rush in with top-down solutions in such a situation.
结果是，原来只是设计用于处理ASCII的程序可以很简单地升级到可以处理UTF - 8；在一些情况下这些程序根本不需要修改。
As a result, programs originally designed to only handle ASCII can often be easily upgraded to process UTF-8; in some cases they don't have to be modified at all.
结果是，原来只是设计用于处理ASCII的程序可以很简单地升级到可以处理UTF - 8；在一些情况下这些程序根本不需要修改。
As a result, programs originally designed to only handle ASCII can often be easily upgraded to process UTF-8; in some cases they don't have to be modified at all.
应用推荐