生产率，这将在下文提到。
按照下文提到的时间和方式支付租金。
To pay the said rent at The Times and in manner hereinafter mentioned.
首先，会询问聚集器哪些上下文提到了这篇文章的URI。
First, the aggregator is asked which contexts mention the article's URI.
当使用这两张地图时，除下文提到的变化后，其它都适用基本规则。
When playing with these two boards, use the rules for Power Grid except as described in the changes herein.
收集的数据有些是2008年的，因而下文提到的数据可能与最新情况有所出入。
The stats collected here are from the year 2008. And thus the figures mentioned here might not be relevant or up to date as of now.
一段时间之后(也许几个月以后)，体重锻炼于你而言已经不是挑战。你需要加大重量去持续进行你的力量锻炼。你可以通过一些简单的器械达到目标。(下文会提到)。
After awhile (a couple months perhaps), they aren't all that challenging. You'll need to continue to build your strength by adding weights. You can do that with some simple equipment (see below).
另外，Hibernate4gwt也对结合使用Spring框架（该框架对于要使用下文将提到的GWT-SL的开发者同样很有价值）提供支持。
Hibernate4gwt also provides documented support for working with the Spring framework (which is valuable for developers also using GWT-SL listed below).
上下文助手(也叫做代码补全——CodeCompletion)的重要性前面已经提到了。
The importance of content assist (also called code completion) was mentioned earlier.
他提到软件工程中的不同特性，并将通用理念映射到软件工程的上下文中。
He introduces various personalities in software engineering and maps the general concepts to the context of software engineering.
对于前面提到的主要珠宝连锁店情况，此应用程序子集可通过在soa上下文中应用数据清理模式进行增强。
In the case of the major jewelry chain mentioned earlier, this application subset is enhanced by the application of the data cleansing pattern in an SOA context.
我们提到过，链接在打印媒体上下文中不提供有意义的信息。
We mentioned that links don't present useful information in a print media context.
正如前面讨论自定义基于角色的授权时所提到的，可能会存在数据视图与上下文相关的情况，并不能仅简单地基于静态角色对其进行调整。
As in our earlier discussion of custom role-based authorization, there may be situations where the view of data is contextual such that it cannot be simply adjusted based on static roles.
正如前面提到过的，上下文数据缓存在随集群而扩展的集群范围的缓存中。
As mentioned previously, the context data is cached in a cluster-wide cache that scales with the cluster.
上个月我们提到过，为jsp定义的四个隐式对象可以用来在一个特定的上下文或者作用域中加入有状态数据。
As mentioned last month, four of the implicit objects defined for JSP pages can be used to associate stateful data within a particular context, or scope.
您可能听说过Web服务这一术语，在技术文章的上下文、软件产品的描述或者在与同事的交谈中都会提到它。
You have probably heard the term Web services mentioned in the context of technical articles, software product descriptions, or maybe even in conversations with co-workers.
这个方法检索在前面提到的那个Web页面内用户输入的信息 ，然后将地区和时区信息设置入它的国际化调用上下文。
This method retrieves the information that user entered in the previous Web page, and then sets the locale and time zone information to its internationalization invocation context.
第 1部分 中提到，在对任何XPath表达式求值之前，必须知道开始的上下文。
Remember from Part 1 that before you evaluate any XPath expression, you must know what context you're starting from.
这个上下文中提到的操作系统称为JustEnoughOperatingSystem，或JeOS(发音与juice相同)。
The operating system in this context is referred to as a Just Enough operating system, or JeOS (pronounced juice).
如果您在使用前面提到的jython脚本，则将需要修改第40行的AdminApp. install命令，以不再包括上下文根。
If you were using the Jython script mentioned earlier, then you will need to modify the AdminApp.install command on line 40 to no longer include the context root.
FLWOR (“flower”)经常会在XQuery上下文中提到。
FLWOR (" flower ") is often mentioned in the context of XQuery.
大家也觉得“切换上下文”与“多任务工作方式”很类似，InfoQ最近一篇新闻也提到斯坦福大学的一篇研究报告，展示出了相关的负面影响。
It is often considered analogous to multi-tasking and a recent post on InfoQ quotes a study from Stanford to showcase the associated negative effects.
正如前面提到的，事件按照两个上下文维(产品和位置)来区分。
As mentioned before, events are characterized by the two contextual dimensions product and location. Therefore, a user can specify three types of disclosure rules in the Security Policy editor.
女性大脑皮层有一个高度发达的系统，能够发现和审视可能的搭档——这个功能可以被称为“马普尔小姐侦探社”（马普尔小姐：即下文中提到的英国著名侦探小说作家阿加莎·克里斯汀笔下的人物——译者注）。
The female cortex contains a highly developed system for finding and scrutinizing a prospective partner—a system that might be dubbed the Miss Marple Detective Agency.
下文所提到的数据和活动及进程相关的指标将利于协助当地的监测和决策。
Data and indicators reflecting activities and processes in these local contexts serve to assist local monitoring and decision-making.
我拥有下文中将提到的大部分球鞋，那些我没有的是因为它们更本一文不值或者是因为它们实在太差以至于让人根本不屑将它们穿在脚上。
I own most of the boots I am going to talk about and the ones I don't own I either decided not to buy because they are junk or I know they are such a bad product I wouldn't put them on my feet.
我拥有下文中将提到的大部分球鞋，那些我没有的是因为它们更本一文不值或者是因为它们实在太差以至于让人根本不屑将它们穿在脚上。
I own most of the boots I am going to talk about and the ones I don't own I either decided not to buy because they are junk or I know they are such a bad product I wouldn't put them on my feet.
应用推荐