明天早些时候，风暴会抵达下加利福尼亚西南部。
That storm is expected to approach the southwestern tip of Baja California early tomorrow.
巴哈地震（下加利福尼亚地震）是发生在同一区域内的地震中最大的一次。
The Baja earthquake was the largest in a series that have taken place in the region that presages it, beginning with a 4.2 quake on March 31.
6月25日上午，西莉亚大约位于下加利福尼亚南角西南方1330千米(825英里)处。
On the morning of June 25, Celia was roughly 1, 330 kilometers (825 miles) southwest of the southern tip of Baja California.
6月25日上午，西莉亚大约位于下加利福尼亚南角西南方1330千米(825英里)处。
On the morning of June 25, Celia was roughly 1,330 kilometers (825 miles) southwest of the southern tip of Baja California.
北美洲最西部的一系列山脉，沿太平洋海岸线从美国阿拉斯加东南延伸到下加利福尼亚。
A series of mountain ranges of extreme western North America extending from southeast Alaska to Baja California along the coastline of the Pacific Ocean.
土地及建设热潮正在赶往罗重塑洛斯卡波斯，高端诉诸社会的冰山在墨西哥下加利福尼亚。
A land rush and building boom are reshaping Los Cabos, the upscale resort community at the tip of Baja California in Mexico.
一名警察进行了一个孩子在枪战中蒂华纳，墨西哥的状态下加利福尼亚州，2008年一月十七日。
A policeman carries a child away during a gun battle in Tijuana, in Mexico's state of Baja California, January 17, 2008.
丰富多样的海洋生物使墨西哥的下加利福尼亚成为潜水员的地狱，也正因如此，它当选本次享有盛名的自然风景区之列。
A rich and otherworldly Marine life makes Mexico's Baja California a scuba diver's paradise and for this reason it rated on the prestigious nature bucket list.
她的说法是以在墨西哥的下加利福尼亚半岛发现的骨骼为依据的，因为这些头骨和美国土著居民那种蒙古人宽头骨的特征极为不同。
Her claims are based on skeletons found in the Baja California Peninsula of Mexico that have skulls quite unlike the broad Mongolian features of Native Americans.
下加利福尼亚海岸(Baja California coast)附近，在冬日温暖的海水里，一条灰鲸浮在水面上，露出了鲸须板，旁边是一条船。
Surfacing in warm winter waters off the Baja California coast, a gray whale flashes its baleen plates by a boat.
据AssociatedPress报道，下加利福尼亚州市 市政防灾主任阿尔弗雷多·艾斯科拜多（Alfredo Escobedo）说，麦西卡利市政厅的一座多层停车场坍塌，但没有人受伤。
The Associated Press, citing the Baja California state civil protection director, Alfredo Escobedo, said a multistory parking structure collapsed at the Mexicali city hall but no one was injured.
在这种改变发生前，迷上冲浪的人不得不住在海滩附近，有些情况下，一些引领现代冲浪潮流的加利福尼亚人甚至会住在海上面。
Before this innovation, anyone who became hooked on surfing had to live near the beach or, in the case of some of the Californians who pioneered modern surfing, on it.
很多科学家都认为地震和大坝之间是有联系的，他们称其为“水库引发地震”，这种地震已在位于美国内华达山脉山麓下的加利福尼亚州奥罗维尔坝附近发生过。
Many scientists believe this link between temblors and dams—called reservoir-induced seismicity—may have been what happened at California's Oroville Dam, in the foothills of the Sierra Nevada.
3月1日，加利福尼亚大学圣塔·芭芭拉分校开始施行这条每周惯例，在所有的餐厅里，牛肉通通下架，而其中一个餐厅取消了所有的肉类食品的供应。
March 1, The University of California, Santa Barbara began a Monday ritual of removing beef from all of its cafeterias and all meat from one cafeteria.
年前，发电厂就开始利用加利福尼亚马亚卡马斯山脉下的蒸汽池。
It's been 50 years since power plants began running off the pools of steam that sit under California's Mayacamas Mountains.
科学家们在加利福尼亚大学伯克利分校的校园和其他地方已表明，藻类在阳光作用下可以产生少量的氢气。
Scientists at the University of California's Berkeley campus and elsewhere have shown that algae and sunshine produces small amounts of hydrogen.
通过南加利福尼亚大学的研究表明，即使失去一只手臂也不会阻止大脑产生理解别人在类似情况下承受疼痛的同情心。
According to a new study from University of Southern California, even missing a limb will not stop your brain from understanding what it is like for someone else to experience pain in that limb.
在过去几年，美国加利福尼亚理工学院的科学家在显微镜下将DNA折叠成有趣的外型。
Scientists at Caltech have been folding microscopic strands of DNA into interesting shapes for the past few years.
在加利福尼亚也是如此，在高速路和长通勤路况下，迷你E用户每天平均行驶48公里，这跟在美国人每天行驶64公里相差无几。
Even in California, land of freeways and long commutes, Mini E drivers clocked up 48km a day, not far behind the American average of 64km.
梅利莎从Amazon.com买了一件30美元的衣服，在他们前往加利福尼亚的那天才送到，她都没有试一下。
Melissa bought a $30 dress from Amazon.com. It arrived the day they left for California, and she didn’t try it on.
这不是太阳炙烤的加利福尼亚州，也不是美国西南的炎热干燥之地，而是在通常情况下都苍翠繁茂的美国东南地区。
This is not scorched California or America's arid south-west, but its normally lush south-east.
如果要到其它城市去逛一下，洛杉矶乘飞机很快就能到达。假如加利福尼亚高速铁路真的建起来了，从旧金山到洛杉矶只要两个半小时就可以了。
For city breaks, Los Angeles is a short flight away, and if the California High-Speed Rail is actually built, it will make the trip in two-and-a-half hours.
尤里卡地区发生6级地震周四下午，当发生在加利福尼亚州北部海岸线一带的里氏6级地震摇晃着房间的时候，尤里卡警察姆尔·哈珀姆陆军上尉正坐在他的书桌前。
Eureka Police Capt. Murl Harpham was at his desk Thursday afternoon when the room began to shake from a magnitude 6.0 earthquake that struck off the Northern California coast.
消防员正在扑救加利福尼亚南部迅速蔓延的野火。大风助长下火苗正在洛杉矶东部肆虐。截止到今天早上，大火已有35%被控制。
Firefighters are battling a fast-moving wildfire in Southern California. The wind-fueled blaze is spreading east of Los Angeles. As of this morning, the fire was 35% contained.
但是来自南加利福尼亚大学的路易斯·菲利普·莫伦西(Louis - Philippe Morency)和他同事的一项研究或许可以挑战一下。
But a study by Louis-Philippe Morency of the University of Southern California and his colleagues may change that.
一名南加利福尼亚州的妇女于本周诞下八胞胎，其家人称她原来已经有六个孩子了。
The family of the Southern California woman who gave birth to octuplets this week, says she has six other young children at home.
杰克：我希望斯坦福德就在加利福尼亚。想象一下吧，办公室外面就是海滩，那该有多棒。不过说真的，知道你们要走，我很难过。
Jake: I wish Stamford were in California. Imagine a beach right outside the office. Seriously, I'm sorry to hear you're leaving.
杰克：我希望斯坦福德就在加利福尼亚。想象一下吧，办公室外面就是海滩，那该有多棒。不过说真的，知道你们要走，我很难过。
Jake: I wish Stamford were in California. Imagine a beach right outside the office. Seriously, I'm sorry to hear you're leaving.
应用推荐