夏茉回抵家后问他爸最初为什么要分开乡村，她不晓得该若何去面临，她爸给她讲起了昔时下乡的故事。
Summer Mo back home is worth after his father asked why will divide the country, and the first she does not know this telling us how to face, her dad told her up in the story of the countryside.
一旦放长假回到家乡，他们还必须在上班时间待在家乡的办公室，并且抽时间去核心地带看望一下乡亲父老。
When they did go back home on long breaks, they were expected to keep office hours in the home office and to take a few trips out to the heartland to see the folks.
5月，由于农村饥荒严重，停产工厂的工人们奉命纷纷下乡帮工。
In May, as hunger bit in the countryside, workers were ordered from idle factories to go and help on the land.
我一乘车下乡或者穿过一片长满野草野花的田野时，我鼻子就坏了。
My nose becomes worse whenever I drive to the countryside or go across a field grown with an abundance of wild plants.
为了发现这样的人物，他下乡与农民一同生活，一同在地里劳动，并参加他们的合作社，在土改中同他们并肩斗争。
To find such people he went down into the villages, lived with the farmers, worked in their fields, joined their co-operatives and struggled with them in the land reform.
这个国家的工人经常下乡。
那一年我刚满16岁，那一年是我下乡到长白山区敦化县官地公社南天门大队柳蒿屯的第一年。
In that time, I was just in my 16 years old, and as a educated youth, send to a small village in Changbai Mountains for hard farm work.
记得她姓陈，有一次她带我们下乡劳动，我不幸被一个县里来参加劳动的干部不小心碰伤了左眼眶。
She taught mathematics, and her name was Chen as I remember. One time she led us to the countryside to take part in labor training.
尤其是那种旁开门的女式裤子。平时还可以蒙混过去，一下乡劳动可就麻烦了。
It was easy to fudge in normal times, but it became troublesome when we went down to the countryside for labor exercise.
能够和愿意经常出差，特别是下乡(70%的工作时间)。
Ability and willingness to travel, especially in fields (70% of working time).
这是一位农家小伙子走出农家又回下乡、回报农家的传奇故事。
This is a peasant boy out of the peasant and back to the countryside, return to the legend of peasant.
然后我们就带他坐车下乡去逛一逛，在那儿吃晚饭，然后一切就会好的。
Then, we will take him a ride into the country, and dine there, and all will be well.
国家提倡的“体育三下乡”活动，已经在广大农村蓬勃地开展起来。
Countries to promote the "three rural areas of sports" activities have been flourishing in the vast rural areas to carry out together.
本文是对苏力的《送法下乡》一书的批评性解读。
This paper is a critical interpretation of the book Deliver Knowledge of Law to the Rural Areas by Su li.
在下乡前，志愿者先接受由专家或有经验的老志愿者组织的培训。
Before going, volunteers receive training from experts or experienced volunteers.
孙惠芬的《上塘书》以一种独特的叙事方式，叙写了当下乡村在走向城市文明的过程中的艰难步履。
The harsh way of the contemporary countryside stepping into urban civilization in the process has been illustrated in Going to the Pond by Sun Huifen with a unique narrative mode.
而公益文化下乡服务是提高农村公民文化素质的主要途径。
But the public welfare culture goes to the country to serve is improves the countryside citizen culture quality the main way.
能够和愿意经常出差，特别是下乡(40%的工作时间)。
Ability and willingness to travel, especially in fields (40 of working time).
他们很伟大，选择在他们最好的年华下乡，放弃了城市里优越的生活。
They are so great, they choose to go to the village at their best youth, giving up the comfortable life in the city.
写下乡愁的“愁”字，至少需要积攒半生的月光和泪水。
You should accumulate moonlight and tears half of your life or more just to write down the word "homesickness".
但一半以上的农村家庭没有洗衣机，约四分之三的农村家庭没有电冰箱，因此提高农村家庭中这两类电器的拥有率似乎是此次家电下乡计划的关键所在。
But more than half of rural homes lack a washing machine, and about three-quarters have no fridge making those items seemingly the linchpin to the new program.
但一半以上的农村家庭没有洗衣机，约四分之三的农村家庭没有电冰箱，因此提高农村家庭中这两类电器的拥有率似乎是此次家电下乡计划的关键所在。
But more than half of rural homes lack a washing machine, and about three-quarters have no fridge making those items seemingly the linchpin to the new program.
应用推荐