一想到冒他之名所做下的那些事，达尔文在九泉之下一定会不得安宁。
Darwin must be turning in his grave at the thought of what is being perpetrated in his name.
作为练习，在阅读下一段之前请试着解释一下原因。
As an exercise, try to explain why before reading the next paragraph.
因为我正在安排下一个项目组会议，所以我是想和你确认一下你的时间。
I'm fixing up our next project team meeting and I just wanted to check some possible dates with you.
让我们在下一站下公共汽车吧。
天文学家的理论是，当一个巨大的物体在其自身的引力作用下灾难性地收缩，只留下一个强大的引力场，且没有任何东西能逃脱时，黑洞就形成了。
Astronomers theorize that a black hole forms when a massive object shrinks catastrophically under its own gravity, leaving only a gravitational field so strong that nothing escapes it.
讨论一下你是否可以放下一些不太重要的事情，腾出时间来完成它。
Discuss whether you can let go of something less important to free up time to achieve it.
作家乔纳·莱勒建议，若想要了解一个有关创造力的动人故事，可以了解一下一款名为Swiffer的清洁产品以及它是如何产生的。
For a fascinating tale about creativity, look at a cleaning product called the Swiffer and how it came about, urges writer Jonah Lehrer.
我们计议一下，下一步该怎么办。
让我们再用一点时间回顾一下一九四五年，当时蒋介右避居在山城重庆。
Let us go back again for a moment to the year 1945 and rejoin Chiang Kai-shek in his rock-ribbed refuge at Chungking.
我们将在下一节研究一下这样做的原因。
在这种情况下，您应该使用合适的查询索引(下一节)提高查询的性能。
In this case, you should definitely improve the performance of the queries by using appropriate query indexes (next).
在此情况下，将由用户的专业经验驱动下一步要执行的步骤。
In this case, the expertise of the users drives which step is to be performed next.
思考下一下你未来想要的。
我想先核实一下一些具体情况。
我喜欢自已动手挖掘。你无从知道下一个大石头下会有什么。
I like digging myself.You never know what's under the next boulder.
现在，让我们了解一下一些处理数据的方法。
缺省情况下，只是包括下一行，作为当前节点中额外的文本。
The default just includes the next line as more text within the current node.
按下+以创建您的下一条操作规则。
你无从知道下一个大石头下会有什么。
本章节带您快速浏览一下一个典型项目的每个阶段。
This section walks you through each phase of a typical project.
下一次若有人使你难受，考虑一下你如何可以从中受益。
So the next time someone makes you feel bad, consider how you mightbenefit from that.
目前的形势下，从一个阶段过度到下一阶段很困难。
This is a difficult time to be moving from one stage to another.
想象一下一桶没有一条线或皱纹的冻酸奶吧。
Imagine a tub of frozen yoghurt, not a single line or wrinkle.
参考下一节中的代码块，它会在鼠标按下时设置各帧。
Consult the next section for the code block that sets each frame when the mouse is down.
她的辫绳一下一下挠着我的脖子，说明她在向他点头：继续。
The ropes of her braids tickled my neck, which meant that she was nodding to him: Go on.
下一而他们要研究的是光的强度，看一下光强和能量之间的，关系是怎样的，我们预期。
The next thing that they wanted to look at was the actual intensity of the light and see what the relationship of intensity to kinetic energy is.
回忆一下，我们下一节课会关于反应堆物理。
现在想像一下一天的安静能让人有何收获。
下一次我们将探讨一下战略演示。
也许你可以帮我兑换一下一块钱。
应用推荐