采用选择投票制，选民可在选票上根据喜好程度为候选人排序。
Under the alternative vote system, voters would be invited to rank candidates on the ballot in order of preference.
对糖尿病特别感兴趣的理查德·派尔医生认为，采用这种方法“实际上可能会给个人和社会带来更糟糕的后果。”
Dr. Richard Pile, a physician with a special interest in diabetes, argues that adopting this approach "could actually result in worse outcomes for individuals and society."
如果你采用这种彩色玻璃，就可以在一块玻璃上涂上超过一种颜色。
With this kind of stained glass, you could paint a piece of glass with more than one color.
事实上，如果管理层采用新的精益和绿色管理模式，超越合规性可以在产生现金的同时节约成本。
In fact, going beyond compliance saves cost at the same time that it generates cash, provided that management adopts the new lean and green model.
如果大学决定采用这种学习模式，它们将不得不应对许多组织上的挑战，而这些挑战可能会动摇其统一的地位和行动。
If universities decide to engage in this learning model, they will have to cope with many organisational challenges that might shake their unity of place and action.
这样做的总体结果就是业余爱好者想在专业地质学期刊上发表文章就更难了，而评审制度的广泛采用又进一步加强了这一结果。
The overall result has been to make entrance to professional geological journals harder for amateurs, a result that has been reinforced by the widespread introduction of refereeing.
今天我们来谈谈跨文化意识，也就是说，事实上不是每个人都是英国人，不是每个人都说英语，并不是每个人都采用英国人做生意的方式。
Today we are going to look at intercultural awareness, that is, the fact that not everyone is British, not everyone speaks English, and not everyone does business in the British way.
在内战之前，学校采用了两个日程表中的一个，而那两个日程表上都没有暑假。
Before the Civil War, schools operated on one of two calendars, neither of which included a summer vacation.
保守党计划采用这一策略，让公用事业公司将当地的平均用电量和用气量印在人们的账单上。
The Conservatives plan to adopt this strategy by making utility companies print the average local electricity and gas usage on people's bills.
该调查将心理抗拒理论应用到强迫采用条件下的影响上。
This research is to apply psychological reactance theory to the influence of forced adoption conditions.
采用耦合微扰（CPHF）方法在HF/6-31G水平上对巴比妥酸衍生物的第一超极化率进行了计算。
The first hyperpolarizability is studied at HF/6-31G level by coupled perturbed Hartree-Fock (CPHF) method.
但是由于文化和操作上的障碍，他们怀疑他们的组织能不能采用这些最佳实践。
But they doubt their organization's capacity and ability to adopt these best practices because of cultural and operational roadblocks.
我们应该采用纯粹折价还是时间上的公平观念？
And should we adopt pure discounting or be temporally impartial?
回顾采用精心设计的结构来消除分歧，将重点转移到学习和借鉴已有经验上。
Retrospectives use a specific structure designed to defuse disagreements and to shift the focus to learning from the experience.
很多人会建议在这个系统上采用用通用的CRM解决方案。
Many would suggest that this system would be covered by a generic CRM solution.
我们需要将重点放在全民措施上，促进人们采用健康的生活方式。
We need to focus on population-wide measures that make it easier for people to adopt healthy lifestyles.
与上一方法一样，该方法更易于采用特定实现设计。
As in the previous approach, it's easier to adopt specific implementation designs.
系统采用了直径1厘米的电极，电极连在头皮上。
The system uses electrodes as small as 1cm in diameter that are attached to the scalp.
BPI项目应该将关注点放在它所能产生的新的商业能力上，而不是放在采用新的开发工具上。
A BPI project should focus on the new business capabilities it will produce, not on adopting new development tools.
在大量分析的基础上，他们又采用一套特殊的处理方法解决了这个问题。
On the basis of extensive analyses they solved this problem by adopting a set of special methods.
实际上，我或许应该采用缺省情况，这样他们只需标记异常即可。
Actually, I should probably pick a default so they only have to mark the exceptions.
这些特性是根据感觉上的需要和实际中的实现实践而采用的，您将会从中受益。
These features were adopted based on perceived need and real-world implementation experience, and they should serve you well.
在某种意义上，新规程和实践的采用是直接了当的。
The adoption of new disciplines and practices is, in a sense, straightforward.
今年，一些买家事实上已经采用了动态定价方式进行差旅计划。
Some buyers already have adopted de facto dynamic pricing arrangements for travel this year.
宏达是世界上最大的采用微软和谷歌手机操作系统手机的制造商。
HTC is the world's largest maker of handsets that use Microsoft and Google operating systems.
在客户端仅仅请求资源时，采用无状态服务器实际上是更现实的。
A stateless server is more realistic in practice when the client is only requesting resources.
有的人则采用把酒吐到餐巾上或茶杯里的小伎俩。
Some people resort to spitting drinks into napkins or tea cups.
这种编辑上的挑战可能对设计模式的大量采用造成阻碍。
Such authoring challenges can pose an enormous obstacle to large-scale adoption of design patterns.
这种编辑上的挑战可能对设计模式的大量采用造成阻碍。
Such authoring challenges can pose an enormous obstacle to large-scale adoption of design patterns.
应用推荐