当员工把他们的时间花在分享谣言和互相提供精神支持上，而不是专注于自己的工作，工作效率往往会受到影响。
Productivity often suffers, as employees spend their time sharing rumours and providing one another with moral support rather than focusing on their jobs.
他还没有笨到听信谣言份儿上。
虽然你的朋友和家人可能会在社交媒体上分享信息，希望能帮助他人，但谣言往往会以这种方式传播。
While your friends and family might share information on social media in the hopes of helping others, it's common for rumors to spread in this way.
我们现在在Theirtoys，没有必要为排名第二的这位难过，就当这故事是个谣言，不过这故事实际上是件恐怖的真事儿。
We here at Theirtoys don't necessarily feel bad for number two seeing as this story is a rumor, but it is a terrible, real thing.
Sweeney先生补充说：“最后，我再一次提醒人们遵照大曼城警署在社交网络上的官方回应，不要相信谣言和臆测。”
Mr Sweeney added: "Lastly, I again want to remind people to follow GMP's official responses on our social networking sites and not believe some of the rumours and speculation.
但是看起来伍兹拒绝和警察交谈的时间越长，就越可能引发网络上的谣言。
But it seems the longer Woods refuses to talk to police, the more Internet rumours are fuelled.
上海人网站首先报道了登载在***上的一篇文章，称人群蜂拥，有谣言称一人死亡。
Shanghaiist was the first to cover an article in the *** saying that the crowd turned into a stampede with rumors that one person died.
事实上，最让我们担心的是人们相信了那些谣言而停止对废物进行再利用，因为一旦那样的事情发生，我们就很难东山再起。
In fact, the biggest threat is that people believe the lies and stop recycling, because if that does happen it will be extremely hard to recover lost ground.
凯蒂·佩里想要宝宝是公开的秘密，但是她在全美音乐大奖上可没有闪烁其词，她回应了关于她已经怀孕的谣言。
It's no secret that Katy Perry wants to have kids, but the singer didn't mince words at the American Music Awards as she shot down rumors that she is already pregnant.
但是没有信誉的新闻机构——事实上，很快的纠正自己的错误——已经使谣言蔓延的如此之错误。
But no reputable news agency - that is, fact-based, one that corrects its errors quickly - has spread such inaccuracies.
然后在吃甜点时，不经意地把话题转到他们的客户想要传播的谣言上。
Then, over dessert, casually slip into the conversation the poison that their secret client wanted them to spread.
社交网络上充斥着一些自相矛盾的谣言，这些谣言与的黎波里的反对派进行的攻击有关，当地居民也给出了在夜间发生的一些相互矛盾的所见所闻。
Social networks have been flooded with contradictory rumors about rebel attacks in Tripoli, and residents have given conflicting accounts of what they hear and see at night.
最近几个星期有关以色列对伊朗核设施将要进行军事打击的谣言尘嚣日上。
Recent weeks have brought a spike in chatter about the prospect of an Israeli military strike on Iran’s nuclear installations.
是的，我想是因为一个家伙用在一个网页上我的昵称写在他的签名栏里的。一个谣言的产生是多么简单啊。
Yes, I think it was a guy who took my nickname on a page and wrote it in his description... Easy how a rumor can start.
人们听闻有关迈克尔·杰克逊被送往医院的报道后数分钟内，社交网站Twitter上就充满了谣言和猜疑。
Within minutes of people hearing reports of Michael Jackson being taken into hospital, the social networking site Twitter was buzzing with rumours and questions.
中国的互联网监管机构将要发起一项对采自社交媒体的新闻打击虚假新闻和传播谣言的行动，将对社交媒体上发布的新闻进行核查。
China's Internet regulator will launch a crackdown on the reporting of news gathered from social media, as part of what the government calls a campaign against fake news and the spreading of rumours.
2006年5月，泰勒出现在拉里金脱口秀节目上，否认了她已患阿尔茨海默病，不久于人世的谣言。
In May 2006, Taylor appeared on Larry King Live to refute the claims that she had been ill, and denied the allegations that she was suffering from Alzheimer's disease and was close to death.
再加上谣言四起、报道不断更新、在Tweet上评论纷纷，专家发出诸多警告，让人们在心理上产生了恐惧。
On top, there is the psychology of fear caused by the disease. It emerges from rumors, news reports, Tweets and expert warnings.
首先，我要请求小苍小姐， 请不在直播上散发谣言。
First of all, I would like to request Xiaocang, not live on rumors circulated.
所有人都会拼死证明自己的食谱才是最棒的——即便他们的认知通常都建立在谣言的基础上。
And everybody will fight to the death to prove their recipe is the best recipe - even though their knowledge is usually based on rumor.
教皇本笃本人选择不提及这些丑闻，但是，梵蒂冈的措辞“琐碎的谣言”实际上引发了对罗马天主教堂严重的信任危机。
Pope Benedict himself chose not to mention the scandals, but what the Vatican terms "petty gossip" has in fact caused a serious crisis of credibility to the Roman Catholic Church.
我注意到那条谣言在国际上产生了一些负面影响，所以今天我在这里正式对此进行澄清。
I have taken note that the rumor has exerted certain negative impact internationally, which is the reason that I made official clarification on that just now.
在某些地区，农副业产品如大米、食用油等均有很大的需求量，网络上也流传着诸如“受核辐射污染的雨水”的谣言。
Agricultural and sideline products, such as rice and edible oil, was in high demand in some regions. Rumors like "radiation-contained rain" are also spreading through the Internet.
本文就网络谣言问题进行传播学意义上的分析，通过网络谣言的认知与解读达到对网络谣言有效的规避与消解。
This article analyzes the Internet rumors from the riew of communication and through the Internet rumor's cognition and the concerned explanation, the paper aims to find ways to solve the problems.
其实提议要比谣言更谨慎些，尽管根据提议美国宇航局确实要比现在将更多的精力集中人类太空飞行上。
The proposals actually turned out to be more modest than the rumours, though they do focus the efforts of NASA, America's space agency, even more heavily on human spaceflight than at present.
事实上，这是没有科学依据的谣言。
第七条不得在校园网上发布未经证实、无法确定来源的消息，严禁在网络上捏造或者歪曲事实、散布谣言。
Article 7 Anyone is not allowed to issue unconfirmed information on campus network. Fabricating or distorting facts, spreading rumors are strictly prohibited on campus network.
绝大部分居住在破碎大陆上的诺瑞斯人都听过该区域的一丁点儿谣言，但是也因为「谣言」的缘故，存在著大大小小的不确定性，「能不能到达黄砂之海的更远处」自然也是一个未明的讨论。
Most Norrathians of the Shattered Lands had at least heard rumors about the area, but were unsure about how to get there safely or even if safety resided beyond the Sea of Sand .
绝大部分居住在破碎大陆上的诺瑞斯人都听过该区域的一丁点儿谣言，但是也因为「谣言」的缘故，存在著大大小小的不确定性，「能不能到达黄砂之海的更远处」自然也是一个未明的讨论。
Most Norrathians of the Shattered Lands had at least heard rumors about the area, but were unsure about how to get there safely or even if safety resided beyond the Sea of Sand .
应用推荐