它为也可能出现在其他媒体上的广告活动提供了视觉连续的效果。
It provides visual continuity to a campaign that may also be appearing in other media.
仪器上记录的年代不够久远,因而无法可靠地提供一个世纪以前全球气候变化的测量值。
Instrumental records do not go back far enough to provide us with reliable measurements of global climatic variability on timescales longer than a century.
当员工把他们的时间花在分享谣言和互相提供精神支持上,而不是专注于自己的工作,工作效率往往会受到影响。
Productivity often suffers, as employees spend their time sharing rumours and providing one another with moral support rather than focusing on their jobs.
在工作准备方面,高中学位实际提供的东西远远少于他们应当提供的东西,也少于许多其他国家目前所提供的,这在我们的经济上造成了越来越大的技能差距。
High school degrees offer far less in the way of preparation for work than they might, or than many other nations currently offer, creating a growing skills gap in our economy.
在他被正式宣布为世界上最老的人之后,他提供了这一长寿和幸福生活的简单方法。
After he was officially pronounced the world's oldest man, he offered this simple formula for a long and happy life.
道义上和经济上的支持是西方国家应该提供的。
Moral as well as financial support is what the West should provide.
我生意上的一个关系户向他们提供了我的名字。
警方在电视上呼吁提供信息后正沿着几条线索继续追查。
The police are following up several leads after their TV appeal for information.
实际上,将客户端和提供者网关插入到流中应该对客户端和提供者都是透明的。
In fact, the insertion of the client and provider gateways into the flow should be transparent to both the client and provider.
事实上,公司会为你提供所有这些供给物。
Actually, the company will provide you with all of these supplies.
事实上,在那之前,公立学校提供的教育远比私立学校好。
In fact, until that time, public schools provided far better education than private ones.
这些基本上是为成员提供互助和保护,并允许维持专业标准的专业协会。
These were essentially professional associations that provided for the mutual aid and protection of their members, and allowed for the maintenance of professional standards.
科学家需要在期刊上发表他们的研究,所以他们将提供文章,而不需要金钱回报。
Scientists need journals in which to publish their research, so they will supply the articles without monetary reward.
这听起来可能很荒谬,但别忘了——实际上,这所大学会提供免费的自卫课程。
It may sound absurd but don't forget—the university actually offers free self-defence classes.
他们通常来自非常著名的机构,事实上,他们在提供反馈方面做得比机器好得多。
Often they come from very famous institutions where, in fact, they do a much better job of providing feedback than a machine ever could.
新加坡厨师长TommyTehKumChai提供每日的特色菜,并写在黑板上,没有固定的菜单。
Singaporean head chef Tommy Teh Kum Chai offers daily specials on a blackboard, rather than sticking to a menu.
麦当劳的沃尔特·里克声称,其菜单上的更改意味着它提供的食品比几年前更加健康。
Walt Riker of McDonald's claims the change it has made in its menu means it offers more healthy items than it did a few years ago.
基本上,太阳每天为地球提供几乎无限的能源,但问题一直是我们该如何利用这能源。
The sun basically provides Earth with virtually unlimited source of energy everyday, but the problem has always been how do we tap this source of energy.
事实上我一直在考虑提供额外的加分,因为我一直很难找到志愿者。
Actually I've been considering offering extra credit, because I've been having a tough time getting volunteers.
首先,擦痕上的化学物质提供了动物的个体特征信息;没有两种哺乳动物会产生相同的气味。
First, the chemicals deposited on the rub provide information on the individual identity of an animal; no two mammals produce the same scent.
动物园里有一些世界上最美丽和稀有的动物,为你提供了参观野生动物的好机会。
The Zoo has some of the most beautiful and rare creatures in the world and offers you a great chance to visit wild animals.
它被称为“明亮的早期的太阳解决方案”,根据该方案,太阳将提供足够的热量,使地球和火星上的水变成液体。
It is called the bright-young-Sun solution, according to which the Sun would have provided enough heat for the water on Earth and Mars to be liquid.
其他替代方案在理论上很有吸引力,但在实践中要么不切实际,要么只能提供微不足道的改进。
The other alternatives are attractive in theory but in practice are either impractical or offer only marginal improvements.
有些人对这方面做了进一步的研究,并假设这次的迁移实际上为古埃及的发展提供了一个重要的动力。
And some people take this a step further, and they hypothesize that this migration actually provided an important impetus in the development of ancient Egypt.
美国也是唯一一个不保障员工带薪假期的发达经济体,也是世界上仅有的两个不提供带薪产假保证的国家之一。
The U.S. is also the only advanced economy that does not guarantee workers paid vacation time, and it's one of only two countries in the world that does not offer guaranteed paid maternity leave.
陆上食物是非常有限的,根本没有什么能与一只海豹所能给北极熊提供脂肪和能量相比。
Food onshore is very limited and there is simply nothing comparable to a seal that provides a polar bear with fat and energy.
大多数图书馆提供浏览室,读者可以在舒适的椅子上放松,阅读当下的报纸和杂志。
Most libraries offer browsing rooms where readers can relax on comfortable chairs and read current newspapers and magazines.
到2005年,互联网将提供可查阅世界上所有主要图书馆的卡片目录途径。
Internet links will provide access to the card catalogues of all the major libraries in the world by 2005.
旅游业是世界上最大的雇主行业,提供了近1.3亿个工作岗位,几乎占总员工数的7%。
The travel and tourism industry is the world's largest employer with almost 130 million jobs, or almost 7 percent of all employees.
我们希望我们的工作能有助于提供技术上的解决方案,以确保年纪较大的司机在驾驶时更安全。
We hope that our work will help with technological solutions to ensure that older drivers stay safer behind the wheel.
应用推荐