1916年，香农出生于密歇根州的佩托斯基，他很早就显现出在数学和制造小玩意方面的天赋，学生时代时就在计算机技术的基础上取得了突破。
Born in 1916 in Petoskey, Michigan, Shannon showed an early talent for maths and for building gadgets, and made breakthroughs in the foundations of computer technology when still a student.
是的，他们有天赋，受到追捧，有成就（在某些方面），但是，不管你信不信，他们实际上和你一样。
Yes they are gifted, driven and successful (in some ways) but believe it or not, they’re no better than you.
德国在定制工程和流线型汽车制造上的天赋很好的适应了高速工业化国家及其中产阶级的需要。
Germany’s talent for bespoke engineering and sleek cars fits well with the needs of fast-industrialising countries and their new middle classes.
也许卡卡是一名天生就有比杰拉德更高天赋的球员，但是考虑到杰拉德的活力和全面，我会据理反对那种认为总体上皇马新援更出色的观点。
Kaka may be a more inherently gifted player than Gerrard, but given Gerrard's energy and versatility, I'd argue against the new Real Madrid signing being a superior player overall.
在德莱昂跨入职业拳坛以后，重拳上的天赋将是他宝贵的财产，至少可以获得直接将对手击倒的机会。
That talent for slugging will be an asset when De Leon starts boxing professionally, where at least part of the object is knocking out an opponent.
即使你刚刚踏入人生旅途，比如在你上小学的时候，你也可能会展示出一些天赋。
Even if you are just starting out, you might have shown some talent when you were young, even as young as elementary school.
佩普·瓜迪奥拉已经在巴塞罗那证明了他的管理手段，对于球队的控制上也有着过人的天赋，但埃托奥的离去还是会引起恐慌。
Pep Guardiola has already confirmed his managerial acumen at Barcelona and still has commanding talents at his disposal, but the departure of Eto 'o must cause some dismay.
但是专门做高尔夫器具的卡拉威公司的老板乔治弗洛茨却把自己描述成为一个临时的高尔夫玩家——并且在高尔夫上没有什么天赋。
But George Fellows, the boss of Callaway, a firm that makes golfing equipment, describes himself as only an occasional golfer-and not a particularly talented one at that.
他在音乐上极有天赋。
从来没有人质疑过她在艺术上是否仍在状态中的问题，因为她的那种天赋从来没有消失过。
It was never a question of her being artistically ready-a gift like that doesn't disappear.
诗集的出版，就能看出作者体验这种无知快乐上的天赋。
And yet as these poems show, his talent lay in making the experience of such ignorance delightful.
不要坐在凳子上浪费你的生命！ 善用你的天赋。
Don't waste your life sitting in a pew! Get busy using that spiritual gift.
它帮助我们上法律学校，让我们拥有在LSAT考试中取得好成绩的天赋。
It helps to go to law school and have the talents to do well on LSATs.
在这一点上，也许她又走在了时代的前沿。然而，从天赋的角度来衡量的话，我们可以这么说，这就是泰勒与现代明星（比如，因真人秀《BigBrother》走红的仙黛尔）的真正区别 。
There is, however, a real distinction between Taylor and contemporary obsessions, such as Chantelle from Big Brother – namely, a measure of talent.
我曾与一位天赋极高的创始人/首席执行官共事。 我认为他实际上能比其每一位直接下属更好地完成他们的职能。
I work with one founder/CEO who is so talented, I think he literally could perform the job function of each of his direct reports better than they could.
这实际上就是艺术的实质：在数百名想成为艺术家的人中，如果你有真正的天赋，那你就是幸运的。
That actually is what art is like: out of hundreds of people who want to be artists, you are lucky if one has genuine talent.
切记并不是所有的优势都能够相互转换的：你在某一方面有天赋并不意味着你在自己所尝试的一切事情上都有天赋。
Remember that not all advantages are transferable. Just because you are talented in one area doesn't mean that you will be talented at everything you try.
与德隆·威廉姆斯配合的话，他一定会有机会做的更好，他的价值也还会不断提升，他在这个位置上还是很有天赋的。
Give him a chance to get better acclimated to Deron Williams and his value can continue to rise, considering how thin in talent the position is right now.
反驳这种看法实际上需要一整本书来阐述，但首先涉及的是帮助人们理解——天赋才能是一种过程。
The rebuttal to this actually takes an entire book to convey, but it first involves helping people understand that everything about talent is a process.
他的智慧的天赋，他在道德上的感知，他经受和表达感情的能力，都是由于他在日常生活中所受的刺痛，才得以保持一种异乎寻常的状态的。
His intellectual gifts, his moral perceptions, his power of experiencing and communicating emotion, were kept in a state of preternatural activity by the prick and anguish of his daily life.
世界上除了我自己，没有其他人，拥有和我一样的能力，天赋和想法。
There is nobody else exactly like me, with my exact abilities, talents and ideas.
我们拥有世界上最好的团队——要有才足够的信心评价团队在天赋上的差距，并且开诚布公的与投资人交流，他们会帮助你。
We have the best team in the world - be confident enough to assess the talent gaps in your team and openly communicate it to your investor.
天赋的才能加上为集体牺牲自我的精神使菲戈从世界足坛上众多巨星中脱颖而出，也使他成为了每一个足球俱乐部经理最想得到的球员。
God-given talent allied with the ability to sacrifice himself for the team are what marks out Figo from the rest of the world's soccer superstars and puts him top of every manager's wish list.
现在有所改变的是我不再责备自己在网球上没有足够的天赋，因为我已经确切地知道想要达到一个优秀的水准需要怎么做。
What's changed is that I don't berate myself any longer for falling short. I know exactly what it would take to get to that level.
我认为我在基因上的天赋很好，因为我会时常被请去上电视。
I had assumed I was genetically gifted, since occasionally I'm asked to be on television.
具有天赋的孩子同样也需要智力上的挑战，这能教他们学会该如何努力工作。
Gifted children also need intellectual challenges-to teach them how to work hard.
具有天赋的孩子同样也需要智力上的挑战，这能教他们学会该如何努力工作。
Gifted children also need intellectual challenges-to teach them how to work hard.
应用推荐