上面的部分是干的和无味的一堆干生菜和干磨碎的莫札雷拉奶酪，没有酱汁。
Top part was dry and bland a bunch of dry lettuce and dry grated mozarella, no sauce.
上面的部分，仅仅很微弱地依赖于温度。
Where the top part is only very weakly dependent on temperature, usually.
上面的部分，我们已经提到了几种情况，RAID配置可能会各方面使系统受益。
In the section above, we have mentioned several scenarios, where this or that RAID configuration may benefit this or that aspect of system work.
在上面的部分中，您添加了具有缺省值的LDAP目录，但并没有自定义任何ldap属性。
In the above sections, you added the LDAP directories with default values and without customizing any LDAP attributes.
进程的地址空间中的堆栈最上面的部分，存储在大多数编程语言中的局部变量和函数参数。
The topmost segment in the process address space is the stack, which stores local variables and function parameters in most programming languages.
在这些例子中，当显示“编辑你的模板文件”的时候，意思是编辑你在上面的部分中选择的文件。
In these examples, when it says "edit your template file", it means to edit the file you chose in the section above.
通过这个向导创建Personbean的EJBLocalreference。正如上面的部分Usingan EJB reference中所述。
Walk through this wizard to create an EJB Local reference to the Person bean, as outlined in the above section Using an EJB reference.
在受到压力时，拱形结构能够起到将其上面的压力转移到侧面，在侧面的重量则由拱形结构两侧的垂直部分来承受。
It works in compression to divert the weight above it out to the sides, where the weight is borne by the vertical elements on either side of the arch.
我们看到上面的四种价值都有两个部分。
如果上面的测试起作用，则尝试进行这个更改以查看个性化部分是否起作用。
If the above test worked, then try making this change to see if the personalization part is working.
您可以根据任务的接口并通过提供适当的完成数据来完成任务，如上面的第二个粗体部分所示。
You complete the task by supplying appropriate completion data according to the task's interface, as shown in the second bold section above.
我们将在数据模型模式中创建一个模板来保存上面的模板部分。
We will create a template in our data model pattern to hold the above template section.
要修正这个问题，使用下列V 5升级程序来替换上面的V4.3代码部分(请求是PortletRequest对象)。
To fix this problem, replace the section of V4.3 code above with the following V5 update (request is the PortletRequest object).
重复上面的步骤来安装第一部分中创建的JSFStockPortlet(图19)。
Repeat the steps above to install the JSFStockPortlet, created in Part 1 (Figure 19).
还必须针对SubscriptionManager断言创建一个[syntax]部分，这可以通过应用上面的规则来完成。
A [Syntax] section must also be created for the SubscriptionManager assertion, which is done by applying exactly the same rules as above.
要将注释应用于portlet，您首先必须指定该portlet要进行代码转换(请参阅上面的portlet级别的代码转换这一部分)。
To apply annotation to a portlet, you must first specify that the portlet is to be transcoded (see the Portlet-level transcoding section above). Then, you have the following options.
它们是由硅砂和金属构成的，和恐龙蛋没有任何关系……除此之外，我们还能看到它们上面的腐蚀的部分。
They consist of silicon, sand and metal so there's no any connection to dinosaurs... Besides, we may see corrosion on some of them.
上面的“了解组织的能力并为能力建模”部分对能力模型进行了简短的介绍和解释。
The "Understanding and modeling capability" section above provided a short introduction and explanation for a capability model.
那么让我们说您已经实现了上面的策略中的一部分，并且您的项目开始减少等待。
So let's say you've implemented some of the above strategies and your projects are starting to lose wait.
注意上面的代码片段，如果我们想提供我们自己的JDBC连接信息，那么粗体部分就是不需要的。
Note that from the above code snippet, the bold lines are not necessary if we intend to supply our own JDBC connection.
在下面的几个部分中，您将了解如何使用上面列出的详细信息来创建图书列表服务的WSDL 2.0描述。
In the following sections, you learn how to create a WSDL 2.0 description of the book list service using the details outlined above.
位于紫色工作区上面的空白空间可以通过在上面进行鼠标单击转换为该工作区的一部分。
The empty space above a purple area (workspace) is for switching to that workspace - click the empty space to switch to that workspace.
上面的命令中包含了很多的操作，所以让我们来仔细地看一下管道的每个部分。
That's a bit of a mouth full, so let's take a look at each part of that pipe.
你可以放弃一大部分的事情。-或者至少大量减少你花费在这上面的时间。
You can just drop -or vastly decrease the time you spend on -a whole bunch of things.
上面的观点不否认这一点，同时却注意到了其他事物的特别之处,并让我们感受到是其中的一部分。
That doesn't negate that, but in some ways it brings up the specialness of other things and makes us feel a part of that.
上面的大部分数字都是《华尔街日报》从这些公司公布的数据中推断出来的。
In most cases, the Journal calculated them by extrapolating from figures that the firms do have to disclose.
查看上面的应用程序代码，我们注意到PHP代码减少为两行，而数据库查询包含大部分逻辑。
Looking at the above application code, we note that the PHP code is reduced to two lines, while the database query contains most of the logic.
本文的其余部分介绍一种为实验性迁移选择最合适的用户组的方法，包括解决上面的前四个问题。
The remaining sections of this article present a method to determine the best user segment for a pilot migration, including addressing the first four points above.
本文的其余部分介绍一种为实验性迁移选择最合适的用户组的方法，包括解决上面的前四个问题。
The remaining sections of this article present a method to determine the best user segment for a pilot migration, including addressing the first four points above.
应用推荐