注意上面的代码片段，如果我们想提供我们自己的JDBC连接信息，那么粗体部分就是不需要的。
Note that from the above code snippet, the bold lines are not necessary if we intend to supply our own JDBC connection.
实际上，上面的代码并没有多少工作：当SPE试图检索自己的参数时，会得到一个总线错误。
In fact, the code above won't quite work: it gets a bus error when the SPE tries to retrieve its arguments.
注意：你可能会问你自己，上面的方法里把同样的内容、参数、属性写两遍到底有多大意义。
Note: you may also be asking yourself how much sense it makes to define the same content, attributes, and parameters twice, as in the above technique.
上面的漫画意味深长而发人深省，栽树人的艰辛劳作不只是为了他自己，也是为了后人。
The images above are both meaningful and instructive: this man's hard work is not only for his own benefit, but also for the benefit of future generations.
而对于上面的各论述，相信每个人都有自己的观点，自己的看法，根据双眼与思考形成自己的认知。 而这种认知是各有不同，甚至是各有千秋的，关于这一点，本人认为无需去追求统一的世界观。
I believe everyone has his own opinions views and recognition based onhis own eyes and thoughts about what I have discussed.
你有没有把上面的任何策略用在你自己的生意上？
Have you applied any of the above strategies in your business?
你有没有把上面的任何策略用在你自己的生意上？你的结果如何？
Have you applied any of the above strategies in your business? How did it work out for you?
在你完成上面的任何一个的时候，无论是否完完全全照着上面做，你应当允许自己感觉满意并祝贺你自己。
When you have done one or any of the above, either partially or completely, allow yourself to feel pleased and congratulate yourself.
不管这一法案能否通过，它都标志着像她这样的女人在自己社区所经历的情感上面的波折。
Whether or not the legislation passes, it's a sign of the emotional turmoil that women like her have wrought in their communities.
上面的这幅画启发人们应该无私地把自己奉献给整个社会。
The drawing above suggests that people should selflessly dedicate themselves to their community as a whole.
上面的关于移植到SOA和实现以后附加活动的讨论应该得到它们自己的文章，本系列中我将在随后的列中接触到这个。
The above discussions on migration to SOA and the additional activities after realization deserve an article of their own, which I will get to in a subsequent column in this series.
其中的一些，比如写下自己的情感，能帮助你减缓紧张情绪，同时开始上面的思考过程。
Some of them, like writing down feelings, can help you release tension and begin the thinking process at the same time.
当然，经济衰退还意味着支票上面的数额或许会很小，因为宾客自己经济上可能陷入了困境。
Of course, the recession also means that check may be rather small, since guests could be struggling themselves.
上面的标题对于技术专栏而言可能奇怪，但这个类比实际上是某个银行客户在描述自己的系统需求时所说的话。
The heading above might seem to be an odd phrasing for a technical column, but the analogy is actually borrowed from a banking client describing his system requirements.
在上面的三角形测试实例中，我按照自己书写的测试修改了设计。
In the triangle tester example above, I revised my design based upon the tests I wrote.
当我第一次怀孕购买孕妇装的时候，我拿起一件普通的牛仔裤看到上面的价格标签是150美元时，我简直以为自己是在做梦呢。
While shopping for maternity wear during my first pregnancy I thought I had to be dreaming when I picked up a plain pair of jeans and saw the price tag:$150.
盖尔把画板带回了家，她把画板放在自己的卧室，放在孩子够不着的地方，因为一次轻轻的触碰都可能使上面的字迹永远消失。
Then she and her daughter took it home. Gail put it in her bedroom, out of the kids' reach-one light touch and the message might vanish forever.
当上面的情况发生时，他们已经迈出了远离被动用户的第一步，并向成为自己机器主人的方向前进。
When that happens, they will have taken the first steps away from being passive consumers and towards becoming the owners of their own machines.
如果上面的说法之一你觉得正是代表了你自己的态度，也许你参加健身运动的理由会有点儿目光短浅吧？
If you see your own attitude represented by one of thee comments, might you be shortsighted in your reason for valuing fitness?
艺术只是借助管理学方面的知识来帮助自己走向完美，而不是把自己钉死在这上面，更不是以完善管理为目的。
The arts must know how to use management tools but to do so is only to start the process of being excellent, not to guarantee it and still less to complete it.
“常问问自己上面的三个问题，就能在做每件具体事上都得到提升，”哈克曼说。
"Just asking one's self those three simple questions often will surface some concrete things one can do to improve," says Hackman.
知道了上面的道理，也就不难理解为什么有些时候人们极力拒绝了解自己了。
So people often do their best to avoid learning about themselves and sometimes this makes perfect sense.
如果你想使你自己的电路板，上面的一个尝试。
另外还值得注意的是，在上面的例子中，ed、Chris和John也可以用自己的feed创建他们自己的页面。
It is also worth noting that in the above example, Ed, Chris, and John could have created their own pages from their own feeds.
我们可以享受这两个世界的最好的，因为我们的传统，最上面的是，选择最好的，并使它成为我们自己的。
We can enjoy the best of both worlds, because our tradition is, above all, one of selecting the best and making it our own.
虽然上面的建议对创业成功至关重要，但从精神和身体上照顾好自己同样是必要的。
While all the above tips are necessary for success, taking care of yourself mentally and physically is also imperative.
可我想她只是想让自己感到更习惯。她说它们都在这个柜子上面的抽屉里。
But I suppose just to make her feel more natural. She said they was in the top drawer in this cupboard.
试结合上面的比喻，想想自己日常的生活。
因此，在你开始应用上面的建议你的宝宝，考虑宝宝的性格和你自己的孩子的喜好和生活条件。
So before you start applying the advice above to your baby, consider your baby's personality and your own parenting preference and living conditions.
至于个人主观条件上面的营造、培养、储存则完全有赖自己了。
As well as the subjective condition, it all depends on how we cultivate and store by ourselves.
应用推荐