很普通和无聊的宣传方式之一，和上面一样。
Very common with one of dull propagandist means, and above same.
那么就像上面一样。
这需要(在STDIN中)像上面一样的向量集。
This takes (on STDIN) a collection of vectors like those above.
为此，把这个操作指定为数组键并指定在缓存中保留视图的时间长度，像上面一样。
To do so, you would specify the action as an array key and the length of time to keep the views in cache, much like you did above.
在这里又和上面一样，人的本质先于我们在经验中所遭逢到的历史存在。
Here again, the essence of man precedes that historic existence which we confront in experience.
对于中间的泛光灯，使用和上面一样的对比度和柔和漫射边缘，但是颜色是纯白。
For the middle omni light use the same Settings as above for both Contrast and Soften Diff. Edge but make it a pure white.
舞蹈课：和上面一样，但是能更加私人地认识MM，因为有辅导员与你们大家谈话。
Dance class: Same as above, but much more personal to meet girls, since there is an instructor talking to all of you.
设置也和上面一样，打开一个连接和信道，声明一个我们要消费(接收消息)的队列。
Setting up is the same as the sender; we open a connection and a channel, and declare the queue from which we're going to consume.
它也调用它的查询实现，同上面一样，您给它一个CSS选择器，它就返回一个元素集(如清单4所示)。
It also calls its implementation query and, as before, you give it a CSS selector and it gives you a collection (see Listing 4).
为了在服务器进程中注册一个通知侦听器，您可以使用servlet，然后执行与上面一样的通用步骤。
To register a notification listener in the server process, you could use a servlet and perform the same general steps as above.
MySpace的工程师声称，放在ioDrive上的数据库部分运行起来就像缓存在内存上面一样快。
The MySpace engineers claim that the ioDrive-hosted parts of the database ran as fast as if they had been cached in a RAM drive.
像上面一样的表达式应该避免。当有歧义时，将一个复杂的表达式分解成多个陈述以保证赋值的顺序是正确的。
Expressions like the one above must be avoided. When in doubt, break a large expression into multiple statements to ensure that the order of evaluation is correct.
碎片从上面像雨点儿一样落在我们身上。
这和上面的问题一样。
她会在上面打勾，就好像她读过一样。
She would play check marks on them like she had been reading them.
他拿出一把马梳，在它们上面不停地梳，直到它们像镜子一样发亮。
He took out a currycomb and worked over them till they shone like glass.
也许在生活中培养一种使命感可以像上面提到的健康习惯一样有助于改善睡眠。
Perhaps developing a sense of purpose in life could be as useful at improving sleep as the healthy habits above.
如果把五个弹丸放在上面而不掉下来，捕蝉就像从地上捡球一样容易了。
When five pellets are placed on top without falling off, catching cicadas is as easy as picking a ball up from the ground.
上面的文字解释说，它躺在成千上万和它一模一样的鹅卵石中间。
The writing explained that it was lying among thousands and thousands of other pebbles that looked exactly like it.
与上面的方法一样，这一点不太令人满意，因为创建接口的确能够再分解代码使其变得更加清楚。
This is less desirable as the method above, because creating the interface does let you refactor your code to make it cleaner.
与上面那个一样，但AAT把它修改为包含额外的识别标记。
The same as the one above, but modified by AAT to contain additional identification tags.
正如上面介绍的一样，信息被组织成属性和值的组合，称为条目。
As mentioned above, information is organized into collections of attributes and values, known as entries.
海藻紧贴并保护胃粘膜，而且浮在胃内容物上面，就像“木筏”一样将胃内容物平静下来并阻止逆流。
The seaweed coats and protects the stomach lining but also floats on top of the stomach contents, acting as a "raft" to calm things down and stop reflux.
选床垫时最重要的一点是：你在店里的床垫上躺上几分钟的感觉要和你在家躺在上面的感觉一样。
The most important thing is that you lay on the bed for a couple minutes in the store the same way you would lay on it at home.
正如上面介绍的一样，图形化语言并不比文本化语言提供更少语义，因为它们最终都会转化成符号。
As mentioned above, graphical languages are no less subject to issues of exact semantics than textual languages are since they are both ultimately reduced to symbols.
与上面的清单6一样，通过网上传递的数据是纯xml。
Just like in Listing 6 above, the data that goes across the wire is plain XML.
输入与上面所用的一样的用户ID和密码，然后选择Apply。
Enter the same user ID and password used above, then select Apply.
测试您的插件的最简单方法就是，将整个目录（像上面的一样）拖入到已经安装Eclipse平台的插件目录下，然后启动 Eclipse并选择Help > HelpContents。
The easiest way to test your plug-in is to simply drop the entire directory (as above) into the plugins directory of an installed Eclipse Platform, then launch Eclipse and select Help > Help Contents.
测试您的插件的最简单方法就是，将整个目录（像上面的一样）拖入到已经安装Eclipse平台的插件目录下，然后启动 Eclipse并选择Help > HelpContents。
The easiest way to test your plug-in is to simply drop the entire directory (as above) into the plugins directory of an installed Eclipse Platform, then launch Eclipse and select Help > Help Contents.
应用推荐