通过上述系列分析研究，实现了抗震安全性能化设计目标。
Through above series of research, the seismic performance design objective was realized.
上述系列变化表明氧化鱼油可以破坏鲤肝胰脏抗氧化机能及其正常的组织结构。
These changes reveal that oxidized fish oil destroyed anti oxidative function and normal histological structure of hepatopancreas.
结论上述系列病理变化对于法医实践中急性脑干损伤的死后诊断具有参考价值。
Conclusion The above pathological changes might be a valuable base used for postmortem diagnosis of acute brainstem injury.
通过上述系列分析研究，实现了抗震安全及整体稳定安全的双重延性性能化设计目标。
Through the above analysis, the objective of the double ductility performance design of the earthquake-resistance security and the overall stability security was realized.
本系列将探索上述特性中的大多数。
下周，中美两国将在华盛顿进行高层会晤。届时，上述问题将是此次会议日程上一系列有关金融服务业问题中最棘手的一项。
The dispute is the most intractable in a series of financial services issues on the table at next week's top-level talks in Washington between the US and China.
如果您还不具备这些条件，请确保在继续下文之前完成上述步骤，通过回顾本系列的前几篇文章可以很容易地实现。
If you haven't done so, make sure you've completed the steps listed above before proceeding with the rest of this article, which you can easily do by reviewing the previous articles in this series.
对于使用选项卡页面呈现一系列表单这样的简单目标，上述操作看起来工作量很大。
That was a lot of work for such a simple goal as rendering a series of forms as a single tabbed page.
回答上述问题涉及到整个系列文章，因此我在这里仅提供一些主要解答要点，让您有个初步了解；它们分别是。
Answering the questions above could take a whole series of articles in itself, so I will just offer some brief responses here, to get you started; respectively.
本系列的第4部分也是最后一个部分将涵盖上述内容。
The fourth and final part of this series covers those processes.
我们将在本系列文章的第2部分中详细介绍上述各阶段。
We will discuss the details of each of these phases in Part 2 of this series.
基于上述情况，你肯定会想，美国在移民问题上需要有统一的政策和一系列的配套法律，当前，这些政策和法律正由华盛顿国会负责编写。
In these circumstances, you would think, America needs an agreed policy on immigration and a set of laws to match, with both the policy and laws being written by Congress in Washington.
除了上述对传统假设的挑战之外，一系列更为复杂的变化正在发生。
Beyond these challenges to old assumptions, a more complex set of changes is taking place.
专家近期对睡眠剥夺的高昂成本发出一系列警告，其中对140名小学生所做的最新调查显示存在上述可能性。
In the latest in a series of expert warnings about the high cost of sleep deprivation, a new study of 140 elementary-school students suggests that it can.
上述四个广泛领域产生于最近举行的一系列会议。
These four broad areas stem from the sequence of meetings that have been held recently.
上述描述的目的是我们向网站所有者和访客的一系列可能的功能，模式和时间尺度打开了一扇大门。
The above sketch is intended to crack open the door on the enormous range of possible capabilities, modes, and time-scales of participation by place-owner and visitor.
上述架构可以用清单5中所示的一系列sql语句实现。
The illustrated architecture is realized with a series of SQL statements that are summarized in Listing 5.
谷歌是根据美国公共卫生监管机构疾病控制预防中心(Centersfor Disease Controland Prevention)的指导原则开发上述服务的。美国疾病控制预防中心有一系列流感监测系统。
Google built the service with the guidance of the Centers for Disease Control and Prevention, the U.S. government's public health watchdog that runs a range of flu surveillance systems.
你可在上述资料中看到整个人类舞蹈的图景，并看到它是如何因一系列拥有某特定原型性质的特定角色而发生。
One can see in the above materials the entire human dance and how it occurs due to a particular cast of characters that have a certain archetypal nature.
意识到3月11日的日本地震和海啸引起了核事故后，一系列因错误信息导致的谣言在蔓延，而上述说法只是其中之一。
The rumors are part of a swirl of misinformation crisscrossing the region in the wake of Japan's nuclear emergency that followed the March 11 earthquake and tsunami.
为了保护科技企业能够在其各自的平台上“瞎捣鼓”时免受起诉，美国制了一系列的法律法规。 这些法律法规再加上上述的免责条款使得像谷歌这样的公司从中受益。
Together with rules that protect technology firms from being sued for naughty behaviour on their platforms, that has benefited companies such as Google.
在这次召回之前已有许多来自消费者的宠物食物中毒报告，该公司内部进行了一系列的“口味”测试，并导致了九只猫因为食用上述食品死亡，这也确认了这次召回的真实性。
The recall came after reports from consumers of contaminated food were confirmed by the company’s own “taste” tests, in which nine cats died.
在荷兰空军联合军演项目“光风车2010”上，项目主管AlessandroPera将军作了上述声明，在演习中，北约的主动分层战时弹道导弹防御项目将进行一系列的重要测试。
General Alessandro Pera, Head of the Programme, made the statement following the Dutch Air Force Joint Project Optic Windmill 2010 exercise, which concluded on 16 July.
智能光传送网络通过数字包封技术、控制平面技术和系列服务接口，可以很好地满足上述需求。
Intelligent optical transport network can satisfy above requirements well by adopting data wrapping technology, control plane technology and series service interfaces.
通过上述步骤完成了明轮装置的数字化设计过程，为明轮装置系列产品的开发提供了一种新的设计模式。
Finishing digital design process of paddle wheel, a new design mode of paddle wheel equipment in the area of exploitation of series of product are provided by above all process.
根据哈蒙德博士等三位撰文者所称，英美烟草公司的研究人员早在1972年到1994年间，就对上述大部分问题进行了一系列量化调查研究。
According to Dr Hammond and his colleagues, a series of studies conducted by BAT's researchers between 1972 and 1994 quantified much of this.
与此同时，我们必须做了一系列的事情，以协调上述事项。
At the same time we have to do a series of things to coordinate the above.
上述一系列的理论分析探讨所得结论，对高分辨率地震数据采集，资料处理具有重要的指导作用。
What have drawn from the discussion above will give guidance to high-resolution data acquisition and data processing.
上述一系列的理论分析探讨所得结论，对高分辨率地震数据采集，资料处理具有重要的指导作用。
What have drawn from the discussion above will give guidance to high-resolution data acquisition and data processing.
应用推荐