审理对民事裁定的上诉案件，期限为一个月。
The time limit of the trial of an appeal against civil ruling is 1 month.
为了避免太多的上诉案件，一审法官常常私下向上一级法院法官征求意见。
To avoid too many appeals, a trial judge often seeks informal advice from a judge in a higher court.
这样做有明显的效果，这些扣押案例中只有五分之一的案例是有争议的，上诉案件的胜诉率还不足1%。
Tellingly, only a fifth of seizures are contested, and fewer than 1% of appeals are successful.
上述高管无一在意大利办公，同时考虑到缓刑因素和意大利的上诉案件会花费数年时间，因此，他们实际上并不会面对真正的牢狱之灾。
The executives, none of whom are based in Italy, do not face actual imprisonment as the sentences were suspended, while an appeals process in Italy can take many years.
联邦巡回上诉法院是美国的中央上诉法院，成立于1982年，其审理上诉案件的范围也包括专利纠纷。它也要对大量离奇的裁决负责。
The Federal Circuit (America's centralised court of appeal, established in 1982 to hear, among numerous other things, patent disputes) has been responsible for a number of bizarre rulings.
在Bilski案中，法院非但拒绝完全排除商业方法专利，而且否定了由美国联邦巡回上诉法院(该院为审理专利商标上诉案件的专门法院——译者注)缔造的判定可专利性的两个检验法。
In Bilski, the court not only rejected a categorical exclusion of business method patents, but also two tests for patentability created by the U.S. court of Appeals for the Federal Circuit.
这个案件被提交给了上诉法院。
他的上诉历时14年，但这起案件截然不同。
His appeal took 14 years but this case is totally different.
根据上述情况，本院撤销原判，将案件发回哥伦比亚特区巡回审判辖区美国上诉法院审理。
Under these circumstances, we vacate the judgment and remand the case to the United States Court of Appeals for the District of Columbia Circuit.
法庭否决这一请求，强制他们继续履行协议。不过文克莱·沃斯兄弟和纳伦德拉随后将案件上诉到上诉法院。
A judge ruled against them and forced the settlement to go through, but the Winklevosses and Narendra took the case to an appeals court.
该案件拒绝上诉，但反过来检举人提出了上诉。
The case was thrown out on appeal, but the prosecutors, in turn, have appealed.
该州总检察长办公室将决定是否就此案件提请上诉。
The state attorney general's office will decide whether to appeal the case.
然而，由于凯姆勒的案件违背第八修正案对酷刑和罕有刑罚的限制，凯姆勒提出上诉，处决被推迟。
The execution was delayed while Kemmler's case was appealed on the grounds that it violated the Eighth Amendment restriction against cruel and unusual punishment.
今年上诉法院院长奥马鲁﹒阿卜杜拉希要求申诉人 “提前提交”他们的案件，在开庭前询问证人和提供证据。
This time the president of the Court of Appeal, Umaru Abdullahi, asked petitioners to “frontload” their cases, revealing their witnesses and evidence before the hearings start.
该案件甚至联邦上诉 到法院 ，结果那些家长败诉 。
The case went as far as a federal appeals court; the parents lost.
由于这些原因，巡回法官倾向于驳回上诉，以此来简单地摆脱这些专利案件。
For these reasons, circuit judges tended to dismiss patents as invalid simply to get rid of the cases.
案件递交给美国最高法院，最高法院法官拒绝凯姆勒的上诉。
The case reached the U.S. Supreme Court, where the justices denied Kemmler's appeal.
艺术新闻报纽约报道——美国芝加哥联邦上诉法院拒绝复审一个艺术家的诉讼案件，他采用有生命的野花做的作品遭到破坏，要求索赔。
NEW YORK. The Chicago federal appeals court that denied an artist’s rights claim for damage to a work made of living wildflowers has refused to rehear the case.
由于西弗州最高法庭也是该州唯一一个上诉法庭，故很多案件并没有机会被重审。
West Virginia's Supreme Court is its only appellate court, so not many cases get reviewed.
九名法官会从上诉到最高法院的案件中有选择地进行审理。
The nine justices choose which cases to take from those submitted to the Supreme Court.
与此同时，检察官已将J.M.S.的案件上诉到最高法院，观察家们期待最高法院做出不利于她的判决。
Meanwhile, prosecutors have appealed J.M.S.’ case to the Supreme Court, and observers expect it to rule against her.
又或者这个案件，学生诉称其教授返还打分的试卷的做法疏于职守，而这竟被上诉法院构成了一个合理诉因。
Or how about the student whose claim that his professor was negligent in his method of handing back graded exams was recognized by a court of appeals as constituting a legitimate cause of action?
此案件日前已经上诉到更高一级的法庭。
如果某一当事人从联邦初审法院向上诉法院提出上诉，只要案件符合管辖权要求，上诉法院就必须受理。
If a party appeals its case from the federal trial court to a court of appeals, the courts of appeal must adjudicate the case, so long as the jurisdictional requirements are satisfied.
当事人可就重审案件的判决或裁定进行上诉。
The litigants may appeal against a judgment or a ruling derived from the retrial.
虽然案件极有可能上诉至巡回法院乃至最高法院，但Walker法理严实的判决意见，将会令上诉庭法官难以反驳。
As the case heads toward appeals at the circuit level and probably the Supreme Court, judge Walker's opinion will provide a firm legal foundation that will be difficult for appellate judges to assail.
2006年，在西弗州受理的47998个案件中2721个是提出上诉的，但高院只听审了其中的243个，且其中122个案件都是不给理由直接判决的。
In 2006, 2, 721 of the 47, 998 cases filed in West Virginia's circuit courts were appealed; but the court heard just 243 cases, on 122 of which it ruled without troubling to explain its reasoning.
但是，在每年上诉法院听审的上千例案件中，只有少数可以获得复审。
But only a few of the thousands of cases heard by the appeals court are reheard.
斯塔尔就伍兹的判决向联邦第八上诉法院提起上诉，他以偏见为由要求把伍兹法官从案件中撤换出来。
Starr appealed Woods's decision to the Eighth Circuit Court and requested that the judge be thrown off the case for bias.
斯塔尔就伍兹的判决向联邦第八上诉法院提起上诉，他以偏见为由要求把伍兹法官从案件中撤换出来。
Starr appealed Woods's decision to the Eighth Circuit Court and requested that the judge be thrown off the case for bias.
应用推荐