“具体上线时间还未定，但是1周之内没有大问题”。
Specific on-line time yet to be determined, but within 1 week of no major problems.
我们很了解贵部门对系统上线时间的期望，我们也很希望能够满足贵部门的要求。
We indeed understand your expectation on the system's online timing, and hope that we can satisfy your request on this issue.
由于涉及的工作量，现阶段无法预计新网站的上线时间。请稍后访问，以获得可能的更新。
Due to workload involved, there is no release date of the new website at this stage. Please come back later for the possible update.
消息称原定于20日上线的“京东团购”频道因后台系统不完善等原因，将推迟上线，新上线时间未定。
News that was scheduled on the line 20 "Jingdong buy" back-channel systems are imperfect because of other reasons, will be delayed on the line, the new on-line time to be determined.
其二，当时苹果的在线应用程序商店App Store上线时间还比较短，所以，将一个应用程序放到该平台上出售的操作过程很简单。
Second was Apple’s then relatively new online App Store, which streamlined the process of taking an app to market.
社交网站上流行游戏Farmwille的母公司Slashkey排第三，占总上线时间的3.4%，Wikipedia排第四，占总上线时间2.2%。
Slashkey, the parent company of Farmville, the popular game on social networks, came in third, taking up 3.4 per cent of people's time and Wikipedia came in fourth, taking up 2.
社交网站上流行游戏Farmwille的母公司Slashkey排第三，占总上线时间的3.4%，Wikipedia排第四，占总上线时间2.2%。
Slashkey, the parent company of Farmville, the popular game on social networks, came in third, taking up 3.4 per cent of people's time and Wikipedia came in fourth, taking up 2.2 per cent.
过去的十来年，我花了大量时间上线，在因特网的庞大数据库中搜寻、冲浪，有时还添加条目。
For more than a decade now, I've been spending a lot of time online, searching and surfing and sometimes adding to the great databases of the Internet.
罗恩·贝克，《定价目的》一书(该书讲述定价策略)的作者，认为服务机构应该清楚一点：他们出售的是思想，不是时间，而思想的价值是可以没有上线的。
Ron Baker, author of "pricing on Purpose", a book on pricing strategies, thinks service agencies need to grasp that they sell ideas, not time, and that ideas should be generously compensated.
罗恩贝克，《定价目的》一书（该书讲述定价策略）的作者，认为服务机构应该清楚一点：他们出售的是思想，不是时间，而思想的价值是可以没有上线的。
Ron Baker, author of “Pricing on Purpose”, a book on pricing strategies, thinks service agencies need to grasp that they sell ideas, not time, and that ideas should be generously compensated.
很少有人能为新项目上线等上12个月或更长时间，同时还停止向已有系统上添加任何功能。
I don't know of too many businesses that can wait 12 months or more for a new project to come online, putting on hold any new features for the existing system.
没有文件存储的时间上线，唯一的限制是需要保证文件有定期的下载。
There is no time cap on how long items will be stored, the only limitation being that they must be downloaded on a regular basis.
但对社会媒体影响的衡量远不止计算微博回复数或使用基于网络的工具Klout(用以衡量上线影响)，我们需要更多时间和一种新的方法。
But measuring the impact of social media beyond counting the number of retweets or using web-based tool Klout, which measures online influence, would require more time and a new method.
他们说，既然他大部分时间都呆在健身房里，他们想或许他想随时上线看看邮件什么的。
Since he spends much of his day in the gym, they explained, they thought he would want to be able to get online and check his E-mail.
这个应用程序上线了几周时间，现在我有一个机会好好思考和沉淀我做了些什么、哪些做对了，而哪些又做的不够好。
As the app has been online for a few weeks now (2 weeks as of this entry), I have had a chance to reflect back and think about what I did, what went right and what went wrong.
这个网站将在美国时间周二上线，目标是“像Yelp对待餐厅（注：美国一大型口碑网站）那样做（慈善）”Hughes说道，指慈善机构应“去帮助人们找到并评价他们。”
The site, which is being unveiled on Tuesday, aims to “do what Yelp did for restaurants, ” Mr. Hughes said, indexing charities “to help people find and evaluate them.”
12月24日，wikileaks在twitter上发布了一条消息，称wikileaks即将关闭，再次上线至少要到1月6日，但是这一时间一直拖了5个月，这期间该网站的档案无法访问。
Wikileaks tweeted on December 24 that it would be down until at least January 6, but that period stretched to five months, during most of which the site's archive was unavailable.
这种方法可以免注册，不需要你在玩游戏的任何时间里上线。
With this method, there is no registration required, nor do you have to be online at any time to play the game.
请在网站正式上线运营之前选择一些用户，让他们对你的网站进行评估，这样可以省去很多时间和成本。
Often allowing a few select users evaluate your site before going live will save you a lot of time and money.
它的职能不同的方式在时间上线，重新定义了空间，同时呼气其他需要的答案。
It functions in different way on the time line and redefines the space and at the same breath answers on other needs.
每天北京时间20点上线。
回家就在上网，不聊天，不上线，看电影，我觉得是在浪费时间或者准确一点，打发时间，打发自己。
Home in Internet, don't chat onward, watching movies, I think it is a waste of time or accurate point, to kill time, sent himself.
他一直都对技术和电脑深感兴趣，在12岁的时候开始开发应用软件，苹果的应用商店也大约在这个时间上线。
Having always been interested in technology and computers, he started developing apps when he was 12, around the same time Apple's app store went live.
他一直都对技术和电脑深感兴趣，在12岁的时候开始开发应用软件，苹果的应用商店也大约在这个时间上线。
Having always been interested in technology and computers, he started developing apps when he was 12, around the same time Apple's app store went live.
应用推荐