尽管网站上线准备工作历时数月，但除了一套独特的夸耀在本站做广告如何有利的自家广告外，网站还没能拉到广告。
Despite having spent months preparing for launch, there are no ads yet, save for a set of unique house ads extolling the benefits of advertising on the site.
在机器上线之前，这些早期用户在BlueWaters团队的帮助下做了充分的准备，他们的项目随时可以投入运行。
These early users have the advantage of intense preparation with help from the Blue Waters team before the machine goes online, so they can hit the ground running.
我还没有准备“动物的智慧”博客的重新上线(它仍然在我周三的计划表上)。
I haven't been prepping my Animal Intelligence blog for re-launch (which is still scheduled for Wednesday!).
最后，服务也实现了，服务级别协议(SLA)也确定下来了，任何相关的东西也被文档化和测试了，那么你的服务就可以准备上线了！
Finally, when service implementation is completed, service level agreements have been negotiated and everything has been appropriately documented and tested... your service is ready to run!
准备发布新产品的公司需要在产品上线前发现和修改任何错误，查看他们的服务器是否能支持多用户同时在线。
Firms preparing to launch new products need to discover and fix any bugs before releasing them, and to see whether their servers can support lots of users at the same time.
我发现有很多信息在大谈特谈未来如何如何，在上线之前这些信息还是经过充分准备的，然而一旦上线之后就没有再进行过更新？
I found lots of information in the future tense, clearly prepared before launch and not updated.
艾文：文斯要我们把程序错误全部修正，准备在月底前上线。
Elvin: Vince wants us to have everything debugged and ready to go by the end of the month.
声明说，网易在作完相关技术准备工作后将宣称游戏上线日期。
Netease will announce a launch date for the expansion pack after completing technical preparations, it said.
EarthFortune便是其中之一。在我准备好要将这个应用放到Appstore上去时，我说服我的父母为我支付了99美元的费用，这样我就能让这个应用在App store上上线了。
One of them happened to be Earth Fortune, and I was ready to put Earth Fortune on the app Store, and so I persuaded my parents to pay the 99 dollar fee to be able to put my apps on the app Store.
储蓄银行的分支取景器和货币转换器应用已经做好投入使用的准备，一旦谷歌官方在美国公开谷歌眼镜应用市场就会即刻上线。
The CaixaBank branch finder and currency converter applications are ready for use, and will be launched once Google officially opens the Google Glass application market in the United States.
该系统目前已经在公司内部部署测试，测试显示系统功能稳定，准备正式上线使用。
The system is currently deployed in-house tests and it shows that the system is stable, ready to official launch.
一年一度的双十一购物节就要来了，线上线下的商户们都在准备着这场㗰“促销大战”。
Thee annual Nov. 11 shopping festival is around the corner. Businesses both online and offline are busy preparing for the "war of promotions."
换言之，所有服务产品的价格、报价、以及下单相关系统已经准备好全面上线，随时可为经销伙伴的服务业务提供后台支援。
With the Joint Orderablity achieved, all the service related systems for service price list, quotation, ordering are all ready to support the service business.
换言之，所有服务产品的价格、报价、以及下单相关系统已经准备好全面上线，随时可为经销伙伴的服务业务提供后台支援。
With the Joint Orderablity achieved, all the service related systems for service price list, quotation, ordering are all ready to support the service business.
应用推荐