14岁时，获得美国国际象棋“大师”称号，在纽约州公开赛上获得冠军后，很快成为“高级大师”。这是象棋界最高国家称号。
He earned the rank of American "master" by the age of 14, was a New York State Open champion and soon became a "senior master," the highest national title.
纽约州检察官AndrewCuomo透露20人中的15人已经同意退还奖金，但公司伦敦办事处的职员依然不肯上交。他说在理论上讲司法权管得很宽，但是怎么着也管不到伦敦去。
New York state's attorney general, Andrew Cuomo, has revealed that 15 of the top 20 recipients in the US have agreed to pay back the money but that some in the firm's London office are holding out.
杰西·杰克逊事实上已经搬到纽约州来帮助布朗。
事实上，AIG称其已在两年前就请求纽约州保险专员关注或有佣金问题，但一直没有得到答复。
Indeed, AIG said that it had requested a view on contingent commissions from New York state's insurance commissioner two years ago but never received a response.
因为纽约州目前在教育上的开支已经超过了在公共医疗补助方面投入的资金。纽约州的相关监管者已经对未来可能发生的预算缺口发出警告了。
New York already spends more on education than it does on Medicaid; the state's comptroller has warned of future budget gaps.
Ross是一名新媒体总监，就职于纽约州北部的汉密尔顿学院。 他跟踪这些页面找到了Roomsurf,这一成功的举动部分归功于他利用Roomsurf的原始创办人Justin Gaither在Facebook上的账号化名登入。
J. D. Ross, a new media director at Hamilton College in upstate New York, helped trace the sites to Roomsurf — in part through an alias used on Facebook by the Web site’s founder, Justin Gaither.
美国纽约州东北的冰川湖，位于尚普兰湖以南的阿迪朗达克山麓小丘上。
A glacial lake of northeast New York in the foothills of the Adirondack Mountains south of lake Champlain.
《邮报》的分析发现，烟税都相当低的宾夕法尼亚和佛蒙特的烟草销售在纽约州上提烟税后都有了增长。
Both Pennsylvania and Vermont, which each have significantly lower cigarette taxes, have seen tobacco sales rise since New York's hike, The Post's analysis found.
尼加拉瓜瀑布位于安大略省和纽约州之间，是世界上最壮观的自然奇景之一。
Located between the Province of Ontario and the State of New York, Niagara Falls is one of the world's most spectacular natural wonders.
在当地，这种做法使一些商行业主担心，如果他们对注册费上提发表评论的话，他们可能面临来自纽约州的表达不满的更多惩罚。
Locally, the measure has some business owners afraid if they comment on the registration fee increase they could face more retribution from the state for voicing their displeasure.
在当地，这种做法使一些商行业主担心，如果他们对注册费上提发表评论的话，他们可能面临来自纽约州的表达不满的更多惩罚。
Locally, the measure has some business owners afraid if they comment on the registration fee increase they could face more retribution from the state for voicing their displeasure.
应用推荐