海地，左边的这张地图显示一个医院，事实上是一个建在船上的医院。
And Haiti, there is the map showing on the left-hand side there, that hospital, actually that's a hospital ship.
医院里所有新生儿手腕上都套着写有名字的手箍。
医院里所有婴儿的脚踝上都系有姓名标签。
All babies in the hospital have name tags tied round their ankles.
许多大学医院的医生通常把他们的时间分配在教学、进行研究和治疗病人上。
Many doctors at university hospitals typically divide their time among teaching, conducting research, and treating patients.
仅在避免重复设施的基础上，在双州地区新建大型医院就是对资源的浪费。
Building large new hospitals in the bistate area would constitute a wasteful use of resources, on the basis of avoidance of duplicated facilities alone.
国家机构将代表各省进行谈判，而不是让某个省或省内的一系列医院就省级清单上的某一种药物的价格进行谈判。
Instead of having one province or a series of hospitals within a province negotiate a price for a given drug on the provincial list, the national agency would negotiate on behalf of all provinces.
渐渐地，我回想起，我的妈妈是怎样一个人匆匆地将我送到医院，一路上，她的呼吸是怎样地急促。
Little by little, I recalled how hurriedly my mother took me to the hospital on her own and how difficultly she breathed all the way.
研究者总结，给予病人更多的选择有助于医院将精力投入到对病人重要的因素上。
The researchers concluded that giving patients more choice helps to keep hospitals focused on what is important to their customers.
我猜，医院在这个项目上已经投了太多的钱，没法再花钱重新设计系统了。
I suspect that the hospital had already invested too much money into the project to be willing to pay for a system redesign.
奥萨马坐在医院的门阶上，一群战士围坐身旁。
Osama sat down on the stoop of the hospital. The fighters sat around him.
Sucre靠在院子的电话亭上，没有能够成功地从芝加哥医院打听到有关Abruzzi的消息。
Sucre leans on the yard phones, unsuccessfully trying to get information about Abruzzi from a Chicago hospital.
是的，锻炼自控能力会是既困难又乏味的，但是实际上它可以带给你很多不那么乏味的、从避免上医院到有能力负担自己的房子之类的奖励。
Yes, exercising self control can be both difficult and boring, but it actually has many not-so-boring rewards, from staying out of the hospital to being able to afford your own home.
他说，钱应该更妥善地花在从基础护理层级上来治疗心理疾病，而不是花在很昂贵的医院上，因为那相对来说能照顾的人很少。
He says the money would be better spent in treating mental illness at the primary care level rather than in expensive hospital care, which serves relatively few people.
医生和护士在管理决策上比其他很多英国医院有更多的发言权。
Doctors and nurses have more say in management decisions than in many English hospitals.
他们从医院急诊部的转介单上获得精神健康诊所的名字和编号。
They obtained mental health clinic names and Numbers from referral lists used by hospital emergency departments.
他解释说，目前，虽然病人记录是由国家合法拥有的，但实际上这些记录的所有者更像是医院。
At the moment, he explains, patient records are legally the property of the government, but in practice hospitals act as though they own them.
他喜欢叫他的导航系统“显示最近的医院”，于是屏幕上就会显示一批最近建筑物的列表。
He likes being able to ask his navigation system to "Show me the nearest hospitals", whereupon it calls up a list of nearby facilities.
如果他们照搬自己实验中不严谨的一套统计学方法，应用到奥斯丁提供的这组加拿大安大略湖医院入院记录资料上，就会有这样不得已的推论。
At least, they would be forced to draw them if they applied the lax statistical methods of their own work to the records of hospital admissions in Ontario, Canada, used by Dr Austin.
那个美妙的夏日，我们一直待在1号小屋外面的游廊上，小屋位于高高的山上，可以俯瞰医院的其他地方。
We had spent all of that splendid summer day out of doors on the veranda [1] of Hut 1, high on the hill overlooking the rest of the hospital.
警察发现男孩时，他已经服用了大量药物，瘫倒在地板上，但他们赶到的还算及时，将男孩送往医院，救了他的命。
By the time he was found the boy had taken an overdose and was slumped on the floor, but they were just in time to get him to hospital and save him.
数周之后，他在自己的博客上讲述了这个故事，并张贴了几张在医院拍摄的照片。
A few weeks later, he told the story on his blog, with a couple pictures from the hospital.
而传统的术式，不仅要求在肚子上切一个5-6英寸的切口，还会使捐献者不得不在医院里呆上两三天。
The more traditional surgery requires a 5- to 6-inch incision through the abdominal wall and generally is followed by two or three days of hospitalization.
根据医院发言人表明，这将是世界上最大的地下应急医院。
According to the hospital's spokesperson, it will be the world's largest underground emergency hospital.
总体上，按照这个标准，英国表现不佳：瑞典有93%的医院管理者以前都是医生、护士或其他临床工作者。
Overall, Britain performs badly by this measure: in Sweden, 93% of hospital managers are former doctors, nurses or other clinical staff.
我的病人死亡，看起来像一个吃肉的僵尸“28周后”，甚至在现实生活中，甚至在世界上所有医院，这样的死亡，是令人不安的。
My patient died looking like one of the flesh-eating zombies from "28 Weeks Later," and indeed in real life, even in the world of the hospital, a death like this is unsettling.
我的病人死亡，看起来像一个吃肉的僵尸“28周后”，甚至在现实生活中，甚至在世界上所有医院，这样的死亡，是令人不安的。
My patient died looking like one of the flesh-eating zombies from "28 Weeks Later," and indeed in real life, even in the world of the hospital, a death like this is unsettling.
应用推荐