这个世界上的产品负责人啊，你觉得这篇文章靠谱吗？
So, Product Owners of the world, does this article ring true with you?
重构每一项项目上的产品是没有什么效率的。
It is not efficient to recreate these artifacts on each program.
带着广告来以确保你以广告上的价格买到广告上的产品。
Bring the AD to make sure you're got the right item at the right price.
矿物化妆品最近越来越流行，是因为我们越来越关心用在我们皮肤上的产品。
Mineral makeup is becoming ever popular as we become more and more conscious of what we are putting onto our skin and bodies.
这描述的是2009年理论上的产品，不管怎样，同样的描述2002年就已经出现。
That describes the theoretical devices of 2009 nearly as well as it does those of 2002. Anyway.
场景：您已经创建了一个测试数据库系统，现在希望将其移动到位于不同机器上的产品系统中。
Scenario: you've created a test database system that you want to move into production on a separate system.
这是因为我们需要相似的提示和知识来支持每一个“编码分支”——与每个产品版本相关的开发活动——上的产品。
This is because we need similar skills and knowledge to support that product on each "code branch" — that is, that development activity related to each product version.
因为借贷银行被压着提供越来越多“纸面”上的产品，使得次级证券的承销标准在2005年之后就荡然无存了。
Pressures on lenders to supply more "paper" collapsed subprime underwriting standards from 2005 forward.
这是因为我们需要相似的提示和知识来支持每一个“编码分支”——与每个产品版本相关的开发活动——上的产品。
This is because we need similar skills and knowledge to support that product on each "code branch " -- that is, that development activity related to each product version.
但即便拥有Scrum团队，产品经理也不一定是真正的产品负责人，或者产品经理只是名义上的产品负责人，却未真正参与其中。
But even with Scrum teams, sometimes the product manager isn't the actual product owner, or he may technically be the product owner, but he's not really engaged with his team.
该名经理可以在任何一台电脑的显示屏上的产品软件中放入一个模版，供手机或手写电脑使用。通过移动和调整按钮的大小来管理目标移动设备。
The manager can drop a template for a phone or tablet onto any PC screen in the product and move and resize buttons for a target mobile device.
通用产品代码符号，亦称“条形码”，印在出售的商品上，其中含有计算机能识别的信息。
The Universal Product Code symbol, also known as the 'bar code', is printed on products for sale and contains information that a computer can read.
除去理发、剃须和修剪等等的费用，人们仅仅在美发产品上就花了一大笔钱。
Apart from the money involved in hair cutting, shaving, trimming, etc., a fortune is spent just on hair products.
"七个生产阿拉斯加鲑鱼的公司立马获准在其产品上展示海洋管理工作委员会的图标。
Seven companies producing Alaska salmon were immediately granted permission to display the MSC logo on their products.
让我们看看如何成功地将注意力吸引到想要销售的服务或产品上。
Let's look at how you can successfully call attention to the service or product you want to sell.
在英国大规模生产的某些产品上，贸易法确实禁止英裔美国人与英国竞争，尤其是服装产业。
The trade laws did prohibit Anglo-Americans from competing with large-scale British manufacturing of certain products, most notably clothing.
该产品上贴有“中国制造”的标签。
玩具制造商们开始在电视上促销他们的一些产品。
Toy manufacturers began promoting some of their products on television.
有机农产品与传统方法种植的农产品在外观上没有太大的区别。
Organically grown produce does not differ greatly in appearance from conventionally grown crops.
不管保修单上怎么说，当产品出现故障时，你仍然可以去商店维护自身的权益。
Whatever a guarantee says, when something goes wrong, you can still claim your rights from the shop.
我们在特殊产品制造上似乎不容置疑的领先优势缩小了。
Our seemingly unassailable lead in speciality manufacturing has dwindled.
产品上的条形码是用激光读取的。
实际上，这种代理制已经衰退。现在，大多数“代理人”都只把产品卖给自己或亲近的家人。
In practice, the agency system has decayed. Most "agents" now sell only to themselves or their immediate family.
你们这个年龄段的人对那些在电视上推销他们产品的广告商来说是一个很有吸引力的市场。
People your age are a very attractive market for advertisers who promote their products on television.
《每日电讯报》的品牌将出现在某些产品上，但并非全部产品。
The Telegraph brand will appear on some products, but not all.
如果法律界的温和派占上风，产品信息的提供实际上可能是为了顾客的利益，而不是对法律责任的保护。
If the moderate end of the legal community has its way, the information on products might actually be provided for the benefit of customers and not as protection against legal liability.
该组织还坚持认为，ISS（国际空间站）应该用于开发可以在商业上应用的产品，并测试那些接近或已经上市的产品。
The organisation also maintains that the ISS should be used to develop products with commercial application and to test those that are either close to or already on the market.
该组织还坚持认为，ISS（国际空间站）应该用于开发可以在商业上应用的产品，并测试那些接近或已经上市的产品。
The organisation also maintains that the ISS should be used to develop products with commercial application and to test those that are either close to or already on the market.
应用推荐