如果用来比喻人类与战争的关系，“上瘾”显得那么的苍白无力，也有失准确，“寄生”要更加切中要害一些，甚至说成“掠夺”也不为过。
"Addiction" provides only a pallid and imprecise analogy for the human relationship to war; parasitism — or even predation — is more to the point.
而如果，上边的大部分——或者仅仅其中的一些，和你的关系不沾边，你可能就是陷在一段上瘾关系中了。
If, on the other hand, most of the above - or even some of it - doesn't ring true, consider that you may be locked into an addictive relationship.
上瘾的情人不能忍受分离，即使关系中发生矛盾或者关系带来伤害。
The addicted lover is unable to endure separations even when there is conflict in the relationship or when the relationship is hurtful.
他们对关系上瘾，为了保持愿意做一切，害怕在童年曾发生的感情抛弃会再次出现。
They become addicted to relationships and will do anything to hold onto them, fearing the emotional abandonment that happened during childhood.
实际上，Facebook对信息和关系的组织，在一个显著的短期内，成了网页上的最后一块阵地——一个简单的，更容易上瘾的地方。
Indeed, Facebook's organization of information and relationships became, in a remarkably short period of time, a redoubt from the Web -a simpler, more habit-forming place.
尤其令人担忧的是，手机上瘾的心理特征以及此特征与自恋心理之间存在的关系。
The psychological characteristics of smartphone addiction, and its links to narcissism, are particularly worrying.
看起来，对社交媒体上瘾和抑郁的关系更大。
不过没关系，因为其实心疼的感觉让我上瘾。
开始他拒绝了，但旁人一直说：“没关系，吸一下不会上瘾的。”
He refused to start, but others have been saying: "It does not matter, like smoking will not be addictive."
开始他拒绝了，但旁人一直说：“没关系，吸一下不会上瘾的。”
He refused to start, but others have been saying: "It does not matter, like smoking will not be addictive."
应用推荐