不过在上班结束后他们还是能访问这个网站。
They will still have access to the site after their working day ends.
为了马上有效果，请你在没有和支持的经理确认(是否带钥匙)前不要离开办公室- - -同样在午餐时间和一天上班结束时，好吗？
With immediate effect, you do not leave the office until you have checked with all the managers you support - this is for the lunch hour as well as at end of day, OK?
这里有一条底线：如果我们想结束对石油的极度依赖，作为公民的我们必须作出牺牲：骑自行车上班，种植一个花园，有所作为。
Here's the bottom line: If we want to end our oil addiction, we, as citizens, need to pony up: bike to work, plant a garden, do something.
一些企业已经在员工休息室安装了时空衔接裂缝，使员工可以在地球上的班次一结束就可立即去另维空间上班。
Some businesses have already installed a rip in the space-time continuum in their break-room areas so that employees can report for work in the other dimension as soon as their Earth shifts end.
或者，你干脆就是害怕上班，盼望着一天赶快结束？
Or, do you simply dread coming to office and wait for the day to end quickly?
西班牙研究人员日前指出，在西班牙年轻上班族中有35％的人在假期结束后会出现各种忧郁症状，其具体表现包括：失眠、食欲不振、心律失常和灰心丧气等。
Post-vacation doldrums affect 35 percent of Spain's younger workers, with symptoms including insomnia, loss of appetite, irregular heartbeat and feelings of despair, researchers reported Tuesday.
麦苗是他们万象更新的象征，四月的第一天，他们把一丛丛麦苗抖进流水中后，这才结束了假日，回到工作岗位上班。
They do not return to work until the start of April, having marked the end of festivities by tossing clumps of sprouted wheat, a symbol of renewal, into flowing water.
一天结束前，大家决定明天还是继续戴着面具上班。
Before the day ended, everybody made up their minds to put back up their false front tomorrow.
春节假期结束后，中国在上周正式上班。工厂经理们认为全球金融危机的最糟糕阶段已经过去，他们在这一点上比以往任何时候都更为乐观。
China officially returned to work this week, after the end of the lunar New Year holiday, with factory managers more optimistic than ever that the worst of the global financial crisis is behind them.
我的假期结束了，今天是我上班的第一天。
My holiday is over and it is the first day I start to work today.
不过，本周一是限行结束后的第一个工作日，相关官员称全市共有36处拥堵路段，比奥运会之前要少，因为许多上班族仍然乘坐公共交通工具。
Still, on Monday, the first working day since the end of the limits, officials said there were 36 congested intersections, fewer than before the Games because many commuters still rode public transit.
妻子的产假结束后，赖特打算带玛吉去上班，当时他有些紧张。
Mr Wright was nervous ahead of taking Maggie to the office after his wife's maternity leave ended.
不论是打算宅7天，还是计划出游16天，对于职场人士来说，最怕的就是长假结束回不到“上班”的状态，有人还会被“假期综合征”缠上。
No matter you decided to stay at home for all the 7 days, or go on trips for 16 days, it seems always a great trouble for people working in offices to go back to their working mood.
就在我们结束了节日周末又开始上班的时候，我们得到了一些令人兴奋的关于控制酒精影响的好消息。
As we recover from the holiday weekend, there's some intoxicating news on curbing the effects of alcohol.
我们春节长假已经结束，现在已正式上班，若您有任何问题，请联系我！
We have finished our Chinese spring festival and now have been working. If you have any problem, please let us know.
今天我结束了为期两周的假期，精疲力竭的开始上班。
Today, after a two week holiday, I'm returning to work exhausted.
“结束了，”史高基说，“你不会看见我当你没有来上班时给你钱，那对我来说很不好。”
'And yet, 'said Scrooge, 'you don't see that when I pay you a day's money for doing no work, then that is bad for me. '
“结束了，”史高基说，“你不会看见我当你没有来上班时给你钱，那对我来说很不好。”
'And yet, 'said Scrooge, 'you don't see that when I pay you a day's money for doing no work, then that is bad for me. '
应用推荐