我把它叫做“上班日吃素”，从名字就可以知道它的意思。
年底时，上班日一般载客238万人次以上，是世界上最繁忙的地下铁路之一。
By the year's end, the railway was carrying more than 2.38 million passengers on an average weekday. It is one of the busiest underground railways in the world.
除去“带孩子上班日”和偶尔的学校假期参观活动，我们中的大部分人都很少有机会向孩子展示自己在工作中的行为举止。
Aside from Take Your Daughters and Sons to Work Day and occasional school-holiday visits, most of us rarely get to show our children how we behave at work.
在美国，骑车上班日是在每年的5月21日周五——在那天用自行车代替骑车或者仅仅是在家附近骑车跑跑腿。
Bike-to-Work day in the United States is Friday, May 21-try using your bike to commute that day or just for errands close to home.
还有一些公司把范围扩大为“带老龄美国人上班日”，或许是怕对一些员工形成了歧视，比如这些员工的父母难以见人，或是不在人世。
At other companies the idea has been broadened into a Take an Older American to Work Day, presumably so as not to discriminate against those without a presentable (or living) parent.
那天是迪尔登夫人休息日，保尔替她上班。
It was Mrs. Dearden's day off, and Paul was on duty in her place.
6月7日，当我路过罗利斯房间时要去上班时，我打开了房间门，并把相册偷偷放进去。
On June 7, when passing Loris room to leave for work, I opened the door and slipped the album inside.
在工作日，上海使用共享单车上班的人数正在增长。
On weekdays, the number of people who use shared bikes to travel to work is going up in Shanghai.
受过大学教育的“河湾”在2003年3月20日美军入侵伊拉克前曾是一名电脑程序师。 她在博客中说，她失去了工作，因为那时伊拉克妇女单独出门上班已经是很危险的事情。
University-educated Riverbend worked as a computer programmer before the invasion which began on March 20, 2003.
第一天上班的时候，可能你还正处于从周末到工作日的过渡中。
When you arrive at work Monday morning, chances are you are still transitioning from weekend to workweek.
在工作日的九小时上班时间中，它并不是每时每刻都在被使用，比如吃午饭，开会和其它事情。
During a nine-hour workday, it isn't always in use because of lunch, meetings and other things.
在过去，公务员正常工作日上班玩游戏，离岗，打麻将等上班违纪行为被媒体曝光的新闻屡见不鲜，更有甚者，上班时间工作态度恶劣，普通百姓办事还得看脸色。
In the past, it was frequently revealed by the media that civil servants played computer games or Mahjong in work time. Worse still, some civil servants showed a terrible attitude to people.
5年前，一些位于新泽西最大的城市纽瓦克的警局甚至还没有电，许多工作人员仅在周一到周五的工作日上班，一到下午五点就下班回家。
Five years ago some police stations in Newark, New Jersey's biggest city, did not even have a computer. Many officers worked only on weekdays, heading home at 5pm.
人们普遍了解工作日是如何影响上班族的，然而最新研究表明这五天的劳作对气候的影响更加显著。
Everyone knows how the work week can take a toll on employees, but new research suggests the five-day slog may have even broader impacts — on climate.
对于那些忙着上班和读书的人来说，新年是一个休息日。
For those who have been busy at work or school, New Year's may be a day of rest.
上海一家外贸公司的马老板日前透露，2月25日--春节假期后的第一天，公司的很多员工都没有去上班。
A man surnamed Ma who runs a foreign trade company in Shanghai said he found many seats in his office were empty on February 25, the first working day after the holiday.
她描述十年如一日的每天早上5点上班前帮他起床然后每个晚上回来帮他做腹透。
She described beginning her day-for decades — at 5 am, in order to go and help him before going to her own full-time job, then returning each night to drain his kidneys.
不是的，我们会在农历元月8号上班，也就是2月21日。
Ann: No, we'll go back to work on the 8th day of the 1st lunar month, that is Febuary 21st.
3月28日星期三，里德正常去上班，并不知道一场危机已经在三里岛展开。
Reid went to work on Wednesday, March 28, having no knowledge that a crisis had been unfolding at Three Mile Island.
这一调查显示，截至8月22日，22%的上班族都还没有或尚未计划用掉任何假期，尽管不休假的话可能会让这些假期失效。
The survey showed that up until August 22 percent of workers had not used or planned to use any vacation days, despite potentially forfeiting the days if they were not taken.
我一直盼着有朝一日能走着去上班，今天我做到了。
I had been expecting to walk into work today: I had assumed the strikes included the Tube and was almost disappointed to discover that the trains would be running as usual.
而那些每周5天工作日的上班制度也不是通常所说的朝九晚五。
Those who work a five day week may work hours other than the typical "nine to five."
2010年4月11日，刘先生去上班，他的妻子留在家里看孩子。
On April 11, 2010, Mr. Liu went to work and his wife stayed home to watch the children.
1960年10月17日第一天上班，我没有想到的是，很快，我将面临挫折。
What I didn't know when I showed up for work my first day on October 17, 1960, was how quickly I would become frustrated.
对越来越多的中国年轻职场人士来说，春节过后回来上班的第一天是他们的辞职日。
For increasing Numbers of young Chinese professionals, the first day back at work after the Lunar New Year holiday is the day they quit.
工作日我们走路去上班。
她抱怨生活就是这样起床、上班、回家，日复一日无止境的循环。
She complained about the endless cycle of getting up, going to work, and coming home, day after day.
把上班的总天数，平时加班的总时数，休息日加班的总时数清楚写在工卡上，方便算工资和检查。
Total work days, total overtime hours and total overtime hours on rest days should be clearly stated in the timecard for easy checking.
把上班的总天数，平时加班的总时数，休息日加班的总时数清楚写在工卡上，方便算工资和检查。
Total work days, total overtime hours and total overtime hours on rest days should be clearly stated in the timecard for easy checking.
应用推荐