地方政府提供的儿童保育服务只惠及了极少数上班族母亲们。
Local authority child-care provision covers only a tiny minority of working mothers.
我叔叔是一名中等收入的上班族。
随着许多上班族适应远程办公，如果办公室仍然被闲置，那我们的城市可能会发生根本性的变化。
As many office workers adapt to remote work, cities may undergo fundamental change if offices remain under-utilized.
这是全世界的上班族都深有体会的日常斗争。
It's a daily struggle known to office workers the world over.
在现代中国，不同领域的人都对穿汉服感兴趣：从历史爱好者到学生，甚至到年轻的上班族。
In modern China, people in different fields are interested in wearing hanfu: from history lovers to students and even young workers.
我看到一位拄着拐杖的老人，一些中年上班族，还有一群青少年。
I saw an old man on crutches, middle-aged office workers and bands of teenagers.
亚特兰大，佐治亚(CNN)——交通拥挤，汽车的维护，以及高油价，高额保险账单让许多城市上班族很头痛。
Atlanta, Georgia (CNN) — Traffic congestion and headaches, as well as car maintenance, high gas prices and insurance bills bog down many city commuters.
有研究发现上班族每天在实质性工作上平均花费的时间为1.5小时。
Studies have shown that the average office worker does only 1.5 hours of actual work per day.
公司是在对237名上班族进行了随机抽样调查后得出结论的。
To reach that number, the company surveyed a random sampling of 237 office workers.
由于相对较短的行驶距离，这些车辆面向上班族，适用于城镇商业用途，例如邮政服务和餐馆外卖。
With their relatively short range, these vehicles are aimed at commuters and are suitable for commercial use in towns – by, for example, postal services and restaurants delivering food.
那么，作为上班族的父母该怎么办呢？
一些上班族父母很容易掉进溺爱的陷阱，用物质来避免冲突或代替伴随孩子成长的关键时期。
Some working parents also find themselves in this trap, replacing time with things and avoiding conflict during the precious hours they have with their children.
即使在技术上看来我的效率已是上班族均值的两倍，我仍为这个结果懊恼。
Even though I was technically about twice as productive as the average office worker, I was still disturbed by the results.
他们不仅仅寻找交通瓶颈——那些上班族往往熟悉的不能再熟悉的拥堵点。
They were not just looking for bottlenecks—trouble spots that regular commuters may know only too well.
研究发现，这种情况在已婚的上班族妇女中可能尤其突出。
This may be especially true for working women, the study found.
没人知道经常吸入大量汽车尾气的上班族大脑是否会受到持续的影响。
No one knows whether regular commuters breathing heavy traffic fumes suffer any lasting brain effect.
美国的上班族并不是唯一被大萧条所牺牲的。
American workers weren't the only ones sacrificed by the Great Recession.
美国的上班族并不是唯一被大萧条所牺牲的。创业也深受其害。
American workers weren't the only ones sacrificed by the Great Recession. Start-ups suffered, too.
他也不会理会普通美国辛苦的上班族,每次把车开到加油站都会得心绞痛.
Nor does he care about the average American working-stiff who gets cardiac-arrest every time he pulls up to the gas pump.
或许问问其他有有经验的自行车上班族关于路线的建议。
Perhaps ask other more experienced bike commuters for route Suggestions.
Nissan的目标是为城市上班族提供一款高效率的车型。
Nissan's goal was an efficient car that meets the needs of urban commuters.
研究证实，就算是只是迷迭香的香味，也能提高上班族的记忆力表现。
Studies have shown that even the smell of rosemary can improve memory performance in office workers.
当谈论自行车上班族时，安全是许多父母最多关心的问题。然而，我觉得这非常的可笑。
Safety is cited as a major concern by many parents when discussing bike commuting; however, I find this pretty ludicrous.
结果表明，上班族可以看到的植物越多，他们请病假的次数就越少。
Results showed that the more plants they could see, the fewer sick leaves they took.
但是，唉，在上班族的世界里它没有好作用。
为了避免被裁，更多的上班族选择加班加点工作，由此导致了外卖快餐业的销售额突飞猛进。
Sales of takeaway food have rocketed as more office workers stay late in a bid to avoid the threat of redundancy.
为了避免被裁，更多的上班族选择加班加点工作，由此导致了外卖快餐业的销售额突飞猛进。
Sales of takeaway food have rocketed as more office workers stay late in a bid to avoid the threat of redundancy.
应用推荐