我的飞机五小时后飞往上海。
上海是我父亲最喜欢的城市，这是他第五次来上海。
Shanghai is my father's favorite city and it's his fifth time to visit it.
如果你坐这趟火车，你将在五个小时内到达上海。
If you take this train, you will arrive in Shanghai in five hours.
此外，未来五年里，上海紫竹国际教育园区将启动教育建设计划。
In addition, construction will begin within five years on the Shanghai Zizhu International Education Zone.
我在上海居住的五年中，有四年我持续拍摄，直至2008年8月才结束。
I photographed steadily for four of the five years I lived in Shanghai, which ended in August 2008.
混黄的长江水和青绿的嘉陵江水，汇聚于上海上游两千五百公里处的重庆，那里正繁荣兴亡。
Over 2,500km from Shanghai, where the brown Yangzi meets the greener waters of the Jialing river, the city of Chongqing is flourishing.
2007年，标准轴距版的第六代帕萨特（PassatB6）由一汽大众引进，并更名为迈腾（Magotan），来与上海大众的第五代帕萨特（PassatB5）一决高下。
In 2007, Passat B6 with standard wheelbase was introduced by FAW-VW named as Magotan to compete with Shanghai VW’s B5 LWB.
近五年时间内，上海将再增加30万人口，那么这些有很西化的设施的房子就很有必要。
With another 300, 000 people joining Shanghai's population over the next five years, these new constructions-filled with Western amenities-will be sorely needed.
该项数字是反映酒店运营情况的重要指标。上海的该项指标也下降了35%，很多酒店的入住率只有五成。
In Shanghai, the figure was down 35 percent as many hotels stand half empty.
所以作为我们流程的一部分，LA办公室对上海办事处有一个长期约定：做好下一周所有的工作计划并在每周五晚上准备好。
So as part of our process, the LA office has a standing promise to the Shanghai office: do all theplanning for the following week and have it ready by Friday evening.
从1994年开办以来，上海已经是第五次举办该艺术节了，为的是促进各国儿童间的和平交流和友谊的建立。
This is the fifth time Shanghai has hosted the festival since it was initiated in 1994, to promote peaceful exchange and build friendships among children across the world.
她在与日本首相鸠山由纪夫会谈后于星期五抵达上海。
She arrived in Shanghai Friday following talks with Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama.
他的前两次比赛分别是五月份在上海和上个月在美国举行的钻石联赛。
His first two events took place at Diamond League meets in Shanghai in May and in the US last month.
根据“上海财经新闻”五月份一项非正式调查显示，如果省下的钱足够多的话，多达40%的被调查者愿意考虑战略性离婚。
An informal survey conducted by the Shanghai Financial News in May suggested that as many as 40 per cent of respondents would consider a tactical divorce if the savings were high enough.
上海世博会上有一处的开支已经缩减了，那就是周五的开幕式晚会。
One thing that has been scaled back in Shanghai, though, is Friday's opening ceremony.
台湾伊娃航空公司的一架包机共搭乘308名乘客，于周五下午抵达上海，之后又于当天飞回台北。
The charter flight of Taiwan-based Eva Airways arrived in Shanghai on Friday afternoon with 308 passengers on board. The flight returned to Taipei later on Friday.
作为首个举办国家馆日的非洲国家，塞拉利昂共和国于上周五在上海世博会非洲联合馆内举行了本国馆庆活动。
As the first African state to hold National Pavilion day, the Republic of Sierra Leone celebrates its Pavilion day on Friday inside the Joint-Africa Pavilion at the Shanghai World Expo Site.
“我认为郭晶晶是最好的”星期五，一位来自上海的游客，29岁的周颖在水立方说。
"I think Guo Jingjing is the best," Zhou Ying, 29, a tourist from Shanghai, said Friday as she stood near the Water Cube.
展望未来五年，上海已经承诺，不仅要继续这一趋势，而且首次限制上海能够使用的总能量。
Looking to the next five years, Shanghai has promised not only to continue this trend, but also for the first time to cap the total amount of energy that it can use.
今年上海市共有728个售票点，比去年473个售票点数量增长了54%，每人最多可购买五张票。
This year there are 728 booths citywide, a 54 percent jump over last year's 473 and people are allowed to buy a maximum of five tickets each.
从巴黎的乔治五世酒店到上海半岛酒店，从著名的和平咖啡馆到世界各地的赫布匈美食坊，罗雄先生以融合古典和现代风格的能力而著称。
From the George V in Paris to the Peninsula inShanghai,from the famed Café de la Paix to JoëlRobuchon restaurants around theworld,Mr.
例如，装配有真皮座椅、防锁死刹车系统、空调设施以及两年质保的上海华普（ShanghaiMaple）最新款汽车售价仅为六千五百美元。
The latest Shanghai Maple, for example, with leather seats, anti-lock brakes, air conditioning and a two-year warranty, costs a mere $6, 500.
例如，装配有真皮座椅、防锁死刹车系统、空调设施以及两年质保的上海华普（ShanghaiMaple）最新款汽车售价仅为六千五百美元。
The latest Shanghai Maple, for example, with leather seats, anti-lock brakes, air conditioning and a two-year warranty, costs a mere $6, 500.
应用推荐