需要补加的，是浦东的一个故事，即是上海黄浦江之东。
What one needs to add, however, is a story about Pudong, or Shanghai east of the river.
飞跨上海黄浦江面的杨浦大桥是世界上最大的悬索桥。大桥全长7,658米，主跨达602米。
The 7,658-meter-long Yangpu bridge on the Huangpu River of Shanghai is the world's largest suspension bridge which spans 602 meters.
现在我们来到上海黄浦江畔的外滩，首先，我对各位的参观游览外滩表示欢迎，并预祝各位旅游愉快。
Now we came to Shanghai bund across the huangpu river, first of all, I to your visit welcomed the bund, and wish every travel time.
项目背景及建设条件：安吉县地处长江三角洲中心区域，是上海黄浦江的源头，也是中国著名的竹乡。
Project Background and Conditions: Anji County at the central area of the Yangtze River Delta is the source of Huangpu River in Shanghai and it is also the famous bamboo town of China.
飞跨上海黄浦江面的杨浦大桥是世界上最大的悬索桥。 大桥全长 7,658米，主跨达 602 米。
The 7, 658-meter-long Yangpu Bridge on the Huangpu River of Shanghai is the world’s largest suspension bridge which spans 602 meters.
在交通方面，杭州湾跨海大桥及其北岸连接线飞跨新区，紧邻的国家五级航道六平申线，直通上海黄浦江。
Hangzhou Bay Bridge goes over the new zone. Close to the zone is a state fifth-grade waterway which links with the Huangpu River of Shanghai.
在上海，除非你站在黄浦江边上，否则你感受不到城市的面貌，因为高楼太多了。
In Shanghai, unless you're standing right next to the Huangpu River, you can't get any sense of the city, because there are too many tall buildings.
夜游上海老城区，首选从先前法租界安静的林荫道开始。先前的法租界所在地距离黄浦江没有多远。
A night out in Old Shanghai should begin on the quiet tree-lined streets of the former French Concession, a swath of land not far from the Huangpu River.
在浦东隔黄浦江远眺，对岸艺术装饰和其它各种风格的高楼大厦沿着河岸伸展，这是上海的招牌景观，也是高级餐馆和酒吧的集聚之地。
Across the river from Pudong, this waterfront stretch of Art Deco and other edifices is Shanghai's signature promenade and a hub of upscale restaurants and bars.
上海很早就在浦东的黄浦江边为美国展馆的兴建预留了最好的场地。
Shanghai officials long ago set aside prime space for the U.S. pavilion at the fairgrounds, near the banks of the Huangpu River in Shanghai's Pudong District.
上海浦东区，位于黄浦江东岸，是酒吧和俱乐部的聚集区。
Shanghai's Pudong district, east of the Huangpu River, houses the major bars and clubs, while the aforementioned Bund is home to big business and the best shopping in China.
20年前，我在上海，从黄浦江看浦东，看到的是一片农田和几座建筑。
Twenty years ago I was in Shanghai looking across the river to Pudong. It was then farmland, a few buildings.
东方明珠塔位于冰山在浦东陆家嘴地区，由黄浦江一侧，对面的上海外滩。
TheOriental Pearl Tower is located at the tip of Lujiazui in the Pudongdistrict, by the side of Huangpu River, opposite the Bund of Shanghai.
常年不结冰的黄浦江是上海主要的水路通道。
The ice-free Huangpu River is the main waterway in the Shanghai area.
你可以去繁忙的商业之都上海，欣赏外滩和黄浦江畔的陆家嘴金融中心。
You can go to the bustling business city of Shanghai and see the Bund or the Lujiazui Financial District on the Huangpu River.
但是上海的游艇业尚属空白，这与大都市的地位很不相称，也浪费了黄浦江的大好资源。
Nowadays the vacancy in the field has not only made Shanghai unsuitable to her reputation, but waste the natural resources of the Huangpu River as well.
今年年初启动了的黄浦江两岸综合开发项目，上海世博会的选址就处于这一规划区内。
In the early time this year, the project to develop the area between the Huangpu River all-around is launched, in which Shanghai expo will be held.
黄浦江里的一艘舢板驶过上海船厂最大的一台起重机。
A junk sailing on Huangpu river near the largest crane of the Shanghai shipyard.
起源于太湖，长113公里的黄浦江蜿蜒流经上海市中心。
Originated from the Taihu Lake , the 113-kilometer-long Huangpu River winds through the downtown area of the city .
上海市大连路越江隧道的联络通道是一个处在黄浦江底的长联络通道。
The connectional passages of Dalian road tunnel through river is one long connectional passages underneath Huangpu river in Shanghai city.
杨浦大桥是上海市跨越黄浦江连接浦西市区与浦东开发区的重要桥梁。
Yangpu Great Bridge bestrides Huangpu River in Shanghai that bridges Puxi urban area and Pudong development area.
上海世博园选址于黄浦江畔，关注黄浦江是上海世博园景观规划设计的核心理念之一。
The focus on the Huangpu River and the nature is one motif of the Shanghai World EXPO Park landscape planning and design.
苏州河是太湖的分支之一，横贯上海市区，在外白渡桥附近与黄浦江交汇。
The Suzhou Creek is originated from Taihu Lake of Jiangshu Province and connecting with Huangpu River near Waibaidu Bridege.
苏州河是太湖的分支之一，横贯上海市区，在外白渡桥附近与黄浦江交汇。
The Suzhou Creek is originated from Taihu Lake of Jiangshu Province and connecting with Huangpu River near Waibaidu Bridege.
应用推荐