格西麦克·罗区上海行公开讲座！
刘力源，李思齐和任荃提出为什么媒体对“拯救地球上海行”反响泛泛。
Liyuan Liu, Siqi Li and Quan Ren ask why Live Earth Shanghai received little press attention.
在奥巴马中国行的第一次备受关注的活动中（被宣传为“市政厅”会议，与上海的年轻人见面），他的良苦用心可见一斑。
Mr Obama’s delicate approach was evident during his first high-profile engagement in China—what was billed as a “town hall” meeting with young people in Shanghai.
中国上海世博会即将落幕，但是上海世博会的主题我们将会铭记在心，当你们准备收拾行程回国的时候，我希望你们能够继续把这个字眼传播到世界各地。
The Shanghai Expo will soon close... but it will not be forgotten. As you prepare to return home, I hope you will keep spreading the word.
拍卖过程紧张得令人窒息，最后，一位拥有北京匡时拍卖行的上海商人刘益谦中标。
After heart-stoppingly tense bidding it was bought by a Shanghai businessman, Liu Yiqian, who owns the Council Auction House in Beijing.
随后，肖扬一行乘车进入世博园区，实地参观了建设中的中国馆等上海世博会主体建筑。
Xiao then visited the construction sites of China Pavilion and other architectures at the Expo site.
这支电视广告的镜头先从水下聚焦四散奔逃的绿螃蟹，紧接着是一架商务飞机扶摇直上，离背景中的上海渐行渐远。
The video AD zooms in on a gaggle of green crabs scurrying around under the water, and then a corporate jet taking off with Shanghai in the background.
9月6日上午，中国法官协会名誉会长肖扬一行参观访问上海世博局。
Xiao Yang, honorary chairman of China Judges Association, visited the Bureau of Shanghai World Expo Coordination and the Expo site.
上海爱君家庭服务有限公司的创始人夏君表示：“高学历家政人员很少在这一行干得久。
"Well-educated homemakers seldom stay in this industry for long, " says Xia Jun, founder of Aijun Home Service based in Shanghai.
刘永行穿着休闲，坐在上海的办公室里，边品茶边说：“炫耀财富是一件很荒唐的事情。”
"It's ridiculous to show off your wealth," says Liu Yongxing, sitting in his Shanghai office wearing casual clothes and sipping tea.
此次中国行我们访问了北京、天津、上海和海南省四地。
Steven C. Rockefeller:We're planning to visit Shanghai and Beijing this time.
上海美术馆馆长翁伶说，拍卖行“像卖白菜一样卖艺术品。”
Auction houses "sell art like people sell cabbage," said Weng Ling, the director of the Shanghai Gallery of art.
闵行是上海的一个郊区。
1995年，刘永行搬至上海，他旗下的东方希望集团至今仍是中国最大的饲料公司之一，同时还拥有铝冶炼厂。
Liu settled his East Hope Company, one of the largest feed producers in China, to Shanghai in 1995. At the same time, Liu also owns a large aluminum ingot plant.
前不久上海举办了一次老子行展览会，主要用来推广弘扬中国人自己的老字号，尤以餐饮业为主。
An exhibition of time-honored brands was held in Shanghai recently to introduce them to all people as the treasures of the nation, featuring catering industry in particular.
由缪朴教授设计的“上海闵行生态园接待中心”，是现代主义建筑在中国本土化的一次实验。
Designed by Professor Miao Pu, the Reception Center of Minhang Ecological Garden, Shanghai is an experiment in the localization of Modernism in China.
世博展示将在上海的各个区域举s上海世博会揭幕式行，全般地区将被称作“世博城”。
The Exhellobitions will be held every part of Shanghai and the whole area will be called'Expo Dity'.
开业于2010年，上海啤酒工坊被誉为虹梅休行街最佳设计餐厅。
Opened in 2010, Shanghai Brewery is reputed to have the best design on the Hong Mei Pedestrian Street.
上海易博士起名公司是全国规模最大、最专业的起名及五行服务机构之一，全国排名三强，起名网站点击率突破千万。
Shanghai Master Yee naming company (YBS) is one of the largest and most professional naming and Wuxing organizations, ranked top—three nationwide. YBS also has an over ten—million—click web site.
随后周院士一行来到了北极绒上海总部参观，并与企业领导举行座谈。
Afterwards, Academician Zhou and her party paid a visit to Bejirog Shanghai Headquarters and held a symposium with the enterprise leaders.
该系统已成功应用到上海闵行污水处理厂三期工程中，运行效果良好。
This control system is in use successfully in third project of Shanghai Minhang Sewerage processing factory, and has obtained good result.
并以上海某市域快速轨道交通线为例，通过计算机仿真铺画列车运行图的方法，对开行快慢车后越行地点的选择以及列车始发的均衡性问题进行了分析研究。
Finally, this paper studies the problem of the selection of overtaking station and the proportion of train interval by computor simulation of train graph making on Shanghai urban rail transit line.
这位闵行中学的学生告诉记者，由于她用上海话回答老师提问后，该任课教师在课堂上训斥了她半个小时。
The Minhang High School student said her teacher lectured her for 30 minutes in class after she responded to a question in Shanghai dialect.
这位闵行中学的学生告诉记者，由于她用上海话回答老师提问后，该任课教师在课堂上训斥了她半个小时。
The Minhang High School student said her teacher lectured her for 30 minutes in class after she responded to a question in Shanghai dialect.
应用推荐